ГРАЖДАНСКОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• componente civil

Примеры использования Гражданского компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно осуществляется рационализация гражданского компонента ИКМООНН.
Paralelamente se lleva a cabo la reducción del componente civil de la UNIKOM.

Что касается гражданского компонента, то, по оценке Генерального секретаря, Организации Объединенных Наций потребуется 861 человек.
Para el componente civil, el Secretario General estima que las Naciones Unidas necesitarán 861 civiles..

Любая будущая операция НАТО будет предполагать сохранение гражданского компонента;
Toda futura presencia de la OTAN seguirá incluyendo un componente civil.

Точнее, прямая поддержка будет оказываться персоналу гражданского компонента и штабным офицерам.
Concretamente, se prestará apoyo inmediato al componente civil y los oficiales de estado mayor.

В связи с этим Комитет указывает на то, что подразделения материально-технического обеспечения должны находиться в непосредственном подчинении гражданского компонента миссии.
A este respecto, la Comisión opina que se deberían reestructurar las unidades logísticas para que dependieran directamente del componente civil de la misión.

Первоначальный бюджет был составлен для финансирования Сил из расчета 4513 военнослужащих и гражданского компонента численностью в 491 человек.
El presupuesto inicial para el mantenimiento de la Fuerza se preparó teniendo en cuenta una dotación de 4.513 efectivos militares con un componente civil de 491 puestos.

В свете вышеуказанного я пришел к выводу о том, что численность и состав гражданского компонента на данный момент соответствует возложенным на него задачам.
A la luz de lo antes expuesto, he llegado a la conclusión de que, en estos momentos, los efectivos y la composición del componente civil son adecuados para las tareas que tiene ante sí.

С 1 декабря 1994 года численность гражданского компонента Миссии наблюдателей будет сокращена до 23 сотрудников, набираемых на международной основе, и 85 сотрудников, набираемых на местной основе.
Con efecto al 1º de diciembre de 1994, los componentes civiles de la Misión de Observadores se reducirán a 23 funcionarios internacionales y 85 de contratación local.

В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности санкционировал максимальную численность ЮНИСФА в размере 4200 военнослужащих, 50 полицейских и соответствующего гражданского компонента.
En su resolución 1990(2011), el Consejo de Seguridad autorizó una dotación máxima de 4.200 efectivos militares, 50 oficiales de policía y un componente civil apropiado para la UNISFA.

Он высказал свое согласие в отношении оценки недостатков в комплектовании гражданского компонента персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с этим миссий.
Se mostró de acuerdo con la evaluación de las deficiencias señaladas en el componente civil de la dotación de personal de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y misiones conexas.

В освобожденных районах останется значительный контингент по осуществлению мониторинга, укомплектованный военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и сотрудниками гражданского компонента МООНСЛ.
En las zonas de las que se haya retirado se mantendría una importante capacidad de vigilancia, utilizando para ello a los observadores militares de las Naciones Unidas y al componente civil de la UNAMSIL.

В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil, la creación de una unidad de policía civil y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo logístico de la MONUC.

Задержка с набором международного и национального персонала в связи с реорганизацией гражданского компонента МООНРЗС в 2005/ 06 году по итогам всеобъемлющего управленческого обзора;
En el caso de la MINURSO, el retraso en la contratación del personal de contratación internacional y de contratación nacional como consecuencia de la reestructuración del componente civil durante el bienio 2005-2006 de resultas de la revisión general de la gestión;

Были достигнуты успехи в области передислокации гражданского компонента АМИСОМ в Могадишо, которая задерживалась по причине небезопасной обстановки на местах и трудностей с материально-техническим обеспечением, прежде всего жилья.
Se han realizado avances respecto al traslado del componente civil de la AMISOM a Mogadiscio, retrasado debido a la inseguridad imperante sobre el terreno y a dificultades logísticas, en concreto el alojamiento.

Когда стало ясно, что МОВР не сможет развернуть ИГАСОМ, было принято решение о развертывании миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в составе девяти пехотных батальонов, 270 полицейских и гражданского компонента.
Cuando se hizo evidente que la IGAD no podría desplegar la IGASOM, se decidió que la Unión Africana desplegaría una misión en Somalia(AMISOM) con una dotación de nueve batallones de infantería, 270 agentes de policía y un componente civil.

В рамках основного гражданского компонента Миссия будет попрежнему содействовать соблюдению прав человека в целях создания обстановки, благоприятной для безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев.
En el marco del componente civil sustantivo, la Misión seguirá prestando asistencia para promover el respeto de los derechos humanos a fin de crear un entorno propicio para el regreso de los desplazados internos en condiciones seguras y dignas.

Своей резолюцией 1996( 2011) Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане, которая состоит из военного персонала численностью до 7000 человек, гражданского полицейского персонала численностью до 900 человек и соответствующего гражданского компонента.
En su resolución 1996(2011), el Consejo de Seguridad estableció la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, constituida por hasta 7.000 efectivos militares, hasta 900 efectivos de policía civil y un componente civil apropiado.

Ликвидация предполагает не только вывод войск и гражданского компонента из района действия миссии, но и быструю обработку требований, расчеты со странами, предоставляющими войска, и конечное закрытие счетов.
La liquidación supone no sólo la retirada de las tropas y del componente civil de la zona de la misión, sino también la rápida tramitación de las reclamaciones, el pago a los países que han aportado contingentes y el posterior cierre de los libros de cuentas.

Что касается гражданского компонента, то миссия направит большее количество сотрудников в северную и западную части страны для поддержки программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления государственного управления в этих районах.
Respecto del componente civil, la ONUCI desplegará más funcionarios a las regiones septentrional y occidental del país a fin de apoyar el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el restablecimiento de la administración pública en esas zonas.

Деятельность Объединенной инспекционной группы по вопросам участия гражданского компонента в операциях по поддержанию мира, подотчетности и интегрированной библиотечной сети несомненно представляет интерес для повышения эффективности функционирования Организации.
Los trabajos de la Dependencia Común de Inspección sobre la participación del componente civil en las operaciones para el mantenimiento de la paz, la rendición de cuentas y la red integrada de bibliotecas revisten un indudable interés para la eficacia del funcionamiento de la Organización.

Реорганизация гражданского компонента Миссии является логичной частью процесса консолидации, и три делегации, от имени которых он выступает, приветствуют усилия по обеспечению того, чтобы Миссия располагала необходимым числом сотрудников с нужными навыками.
La reestructuración del componente civil de la Misión es una parte lógica del proceso de consolidación y las tres delegaciones en cuyo nombre habla el orador acogen con agrado los esfuerzos para asegurar que la Misión tenga el número adecuado de personal con las destrezas apropiadas.

Принимает к сведению информацию о текущем обзоре гражданского компонента ЮНАМИД и ожидает, что данный обзор обеспечит Миссии возможность эффективным и действенным образом выполнять свой мандат и реагировать на события на местах и новые неотложные потребности;
Toma nota del examen en curso del componente civil de la UNAMID y espera que dicho examen asegure que la Misión cumpla su mandato de forma efectiva y eficiente y responda a los acontecimientos sobre el terreno y las nuevas necesidades prioritarias;

Что касается гражданского компонента, то Кадровой секции МООНДРК необходимо было провести широкий анализ личных дел для того, чтобы собрать сводную информацию о случаях ненадлежащего поведения за 2002- 2004 календарные годы в ответ на просьбу УСВН.
En la parte civil, la Sección de Personal de la MONUC necesitó realizar un examen exhaustivo de los expedientes del personal para elaborar un resumen de los casos de faltas de conducta en los años 2002 a 2004 en respuesta a una petición de la OSSI.

Соответствующим образом увеличилась численность гражданского компонента, в результате чего возникли дополнительные потребности в компьютерах и линиях телефонной связи, а также возрос спрос на помощь в устранении компьютерных неполадок и на другие виды технической поддержки.
En consecuencia, el componente civil también ha aumentado, lo que tiene como resultado necesidades adicionales de computadoras y líneas telefónicas, así como una mayor demanda de asistencia en la solución de problemas electrónicos y diversas otras formas de apoyo técnico.

Что касается пересмотра состава гражданского компонента, то, как ожидается, группа из Секретариата посетит МООНРЗС в мае 2005 года в целях завершения работы по проведению всеобъемлющего обзора структуры административного и иных гражданских компонентов Миссии.
Por lo que respecta al examen del componente civil, se prevé que en mayo de 2005 un equipo de la Secretaría viaje a la MINURSO para ultimar el examen amplio realizado sobre la estructura y los demás componentes civiles de la Misión.

Тем не менее определение параметров гражданского компонента миссии необходимо будет тесно координировать с гражданским компонентом других учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций для согласования усилий.
Sin embargo, la definición de los parámetros del componente civil de la misión tendría que coordinarse estrechamente con los de otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias, a fin de armonizar las actividades.

Нынешняя организационная структура гражданского компонента Миссии отражает многодисциплинарный характер мандата Миссии и разноплановые задачи, поставленные перед ней Советом Безопасности, а также обширный географический район ее операций.
La estructura de organización actual del componente civil de la Misión denota el carácter multidisciplinario de su mandato y las diversas tareas que le ha encomendado el Consejo de Seguridad, así como la vasta zona geográfica en que desempeña sus funciones.

По состоянию на 24 октября численность гражданского компонента Миссии составляла 1018 международных сотрудников, 1750 национальных сотрудников и 570 добровольцев Организации Объединенных Наций; показатели доли вакантных должностей соответственно составляли 17, 23 и 28 процентов.
Al 24 de octubre, el componente civil de la Misión ascendía a 1.018 funcionarios de contratación internacional, 1.750 de contratación nacional y 570 voluntarios de las Naciones Unidas, con tasas de vacantes del 17%, 23% y 28%, respectivamente.

Было также решено увеличить объем средств для гражданского компонента Миссии, с тем чтобы она могла привлечь специалистов в области конституционного права, наблюдателей за соблюдением прав человека и посредников и облегчить процесс диалога и национального примирения в Бурунди.
Se convino también en que deberán aumentarse los fondos reservados para el componente civil de la misión a fin de permitirle el emplazamiento de expertos jurídicos constitucionales, observadores y mediadores de derechos humanos y facilitar el proceso del diálogo y la reconciliación nacional en Burundi.

Предлагаемая организационная структура гражданского компонента Миссии предусматривает создание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии, а также управлений по основным направлениям деятельности, административному обслуживанию и технической поддержке.
En la estructura de organización propuesta para el componente civil de la Misión se prevé la creación de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión y de oficinas sustantivas y de apoyo administrativo y técnico.