НЕОТЪЕМЛЕМЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• parte integrante
• componente integral
• componente indispensable
• componente esencial
• un componente inherente
• componente integrante
• un elemento indispensable
• un componente intrínseco
• un elemento integrante
• componentes integrales
• componentes esenciales

Примеры использования Неотъемлемым компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое сотрудничество является неотъемлемым компонентом деятельности УВКПЧ.
La cooperación técnica es un componente esencial de la labor del ACNUDH.

Защита прав человека является неотъемлемым компонентом функционирования демократического и свободного общества.
La protección de los derechos humanos constituye un elemento indispensable para el funcionamiento de una sociedad democrática y libre.

Свободные и плюралистические средства массовой информации являются неотъемлемым компонентом многопартийной демократии.
Los medios de comunicación libres y plurales eran un componente esencial de una democracia multipartidista.

Создание рабочих мест должно стать неотъемлемым компонентом макроэкономической политики.
La creación de empleo debe ser parte integrante de la política macroeconómica.

В силу этого была принята рекомендация о том, что Рабочая группа должна по-прежнему оставаться неотъемлемым компонентом Конференции.
Por consiguiente, se recomendó que el Grupo de trabajo continuara constituyendo un componente indispensable de la Conferencia.

Предупреждение преступности является неотъемлемым компонентом национальной политики Украины.
La prevención del delito es parte integrante de la política nacional de Ucrania.

Неотъемлемым компонентом работы временных отделений является деятельность в области общественной информации Организации Объединенных Наций.
Las actividades de información pública de las Naciones Unidas son un componente integrante de las oficinas provisionales.

В наши дни информатизация является неотъемлемым компонентом современных видов вооружений и их систем.
Hoy la informática es componente indispensable de los armamentos modernos y sus sistemas.

Сохранение биологического разнообразия лесов является неотъемлемым компонентом устойчивого лесопользования.
La conservación de la diversidad biológica de los bosques es un componente integrante de la ordenación forestal sostenible.

Охраняемые лесные районы являются неотъемлемым компонентом обеспечения устойчивого лесопользования в рамках экосистемного подхода.
Un enfoque de la ordenación forestal sostenible basado en un ecosistema incluye áreas forestales protegidas como un componente integrante.

В этом контексте, Фонд миростроительства является неотъемлемым компонентом общей архитектуры миростроительства.
En ese contexto, el Fondo para la Consolidación de la Paz es un componente indispensable de la arquitectura general de consolidación de la paz.

Неотъемлемым компонентом стратегий по борьбе с наркобизнесом являются усилия по сокращению спроса на незаконные наркотики.
Los esfuerzos encaminados a reducir la demanda de drogas ilícitas son un componente indispensable de las estrategias de la lucha contra el tráfico de drogas.

Устойчивый экономический рост является неотъемлемым компонентом осуществления права на развитие;
Un crecimiento económico sostenido constituye un elemento indispensable del ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Оценка вероятного социального воздействия альтернативных вариантов политики должна быть неотъемлемым компонентом всей работы по разработке политики.
El examen de las posibles consecuencias sociales de diversas opciones normativas debería ser un componente esencial de todo mecanismo de formulación de políticas.

Наличие финансовых ресурсов является неотъемлемым компонентом миростроительства, однако это не единственный фактор прогресса.
Aunque la disponibilidad de recursos financieros es un componente indispensable de la consolidación de la paz, no es el único que logrará asegurar el progreso.

В действительности, создание системы внутреннего контроля является неотъемлемым компонентом системы служебной аттестации.
Es más, el establecimiento de un sistema de supervisión interna es un componente esencial del sistema de evaluación del desempeño profesional.

Полное уважение законных прав палестинского народа является неотъемлемым компонентом любого справедливого и прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
El respeto pleno de los derechos legítimos del pueblo palestino es un componente indispensable de toda paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.
Como se mencionó antes, el proceso de modernización de las prácticas de gestión es un componente esencial de los esfuerzos del Secretario General.

Было признано, что неотъемлемым компонентом любой эффективной стратегии развития на национальном и международном уровнях должны быть улучшения в социальной сфере.
Se reconoció que las mejoras en lo social debían ser componente integrante de cualquier estrategia de desarrollo eficaz en los planos nacional e internacional.

Политика привлечения и сохранения прямых иностранных инвестиций является неотъемлемым компонентом национальных стратегий в области развития.
Las políticas para captar y retener inversiones extranjeras son componentes esenciales de las estrategias nacionales de desarrollo.

Такие сотрудничество и координация выступают также неотъемлемым компонентом комплексного хозяйствования, сохранения и неистощительного освоения Мирового океана.
Dicha cooperación y coordinación constituyen también un componente esencial de la gestión integrada, la conservación y el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.

С момента обретения независимости в 1956 году Судан пережил ряд гражданских войн, в которых мины были неотъемлемым компонентом конфликтов, используемым всеми сторонами.
Desde su independencia en 1956 el Sudán ha sufrido varias guerras civiles en las que las minas terrestres han sido un elemento integrante de los conflictos y han sido empleadas por todas las partes.

В нем признается также, что животноводческие ресурсы являются неотъемлемым компонентом сельскохозяйственных экосистем, экономики и культуры общин коренного населения.
Asimismo, se reconoce que los recursos ganaderos son componentes integrales de los ecosistemas, economías y culturas agrícolas de las comunidades indígenas.

Гарантии МАГАТЭ являются неотъемлемым компонентом международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и продвижению к ядерному разоружению.
Las salvaguardias del OIEA constituyen un componente indispensable de los esfuerzos internacionales para prevenir la proliferación de las armas nucleares y hacer progresos en lo que se refiere al desarme nuclear.

Признавая также, что социальная сплоченность, означающая содействие совместному участию, равенству и благосостоянию граждан, является неотъемлемым компонентом стабильной демократии.
Reconociendo también que la cohesión social, lo que significa la promoción de la inclusión, la igualdad y el bienestar de la ciudadanía, es un componente esencial de una democracia sostenible.

Как отмечалось выше, реформа полиции является неотъемлемым компонентом общего усиления национальной безопасности по всей стране и содействия обеспечению верховенства закона.
Como ya se ha indicado, la reforma de la policía es un componente indispensable de la mejora general de la seguridad nacional en todo el país y de la promoción del estado de derecho.

Для Китая характерна широкомасштабная временная и постоянная миграция, которая одновременно является спонтанной реакцией на экономическую реформу и следствием этой реформы и неотъемлемым компонентом государственной политикиFAO.
China experimenta una migración temporal y permanente en gran escala que es, simultáneamente, reacción espontánea y consecuencia de la reforma económica y un componente integrante de la política gubernamental FAO.

Принцип коллективных прав является неотъемлемым компонентом социума и общин коренных народов, при том что в международных договорах по правам человека содержится признание коллективных прав.
El principio de los derechos colectivos era un componente integral de las sociedades y comunidades indígenas y los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocían los derechos colectivos.

В то же время осуществление Руководящих принципов может стать неотъемлемым компонентом долгосрочного создания добавленной стоимости, корпоративной гражданской ответственности и устойчивости предпринимательской деятельности.
Al mismo tiempo, la aplicación de los Principios Rectores puede ser un componente integral de la creación de valor, el comportamiento cívico de las empresas y la sostenibilidad empresarial a largo plazo.

Вопросы гендерного равенства являются неотъемлемым компонентом осуществляемых в стране социально-экономических реформ, включая реализацию запланированной социальной программы, нацеленной на обеспечение равных возможностей для женщин.
La igualdad entre los géneros es un componente esencial de las reformas sociales y económicas en curso, que incluyen un programa social planificado para asegurar la igualdad de oportunidades a las mujeres.