ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es parte integrante
• forma parte integrante
• es un componente indispensable
• es un componente integral
• es un componente esencial
• es un componente inherente
• son parte integrante
• constituye un elemento indispensable

Примеры использования Является неотъемлемым компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система ВЭТО является неотъемлемым компонентом сети ЦВТ.
El sistema OCE es parte integrante de la Red de Centros de Comercio.

Использование методов планирования семьи является неотъемлемым компонентом права на здоровье.
El uso de métodos de planificación de la familia es un componente integral del derecho a la salud.

Охрана здоровья является неотъемлемым компонентом развития в целом.
La salud es un componente integral del desarrollo general.

Право на благоприятную обстановку на рабочем месте является неотъемлемым компонентом права на здоровье.
El derecho a un entorno saludable en el lugar de trabajo forma parte integrante del derecho a la salud.

Право на гигиену труда является неотъемлемым компонентом права на здоровье.
El derecho a la salud ocupacional forma parte integrante del derecho a la salud.

Отделение является неотъемлемым компонентом операций МООННГ, и в этой связи его потребности включены в бюджет МООННГ.
La Oficina forma parte integrante de las operaciones de la UNOMIG y, por consiguiente, sus necesidades se incluyen en el presupuesto de la Misión.

Техническое сотрудничество является неотъемлемым компонентом деятельности УВКПЧ.
La cooperación técnica es un componente esencial de la labor del ACNUDH.

Эта резолюция является неотъемлемым компонентом бессрочного продления действия Договора.
Esa resolución forma parte integrante de la prórroga indefinida del Tratado.

Устойчивый экономический рост является неотъемлемым компонентом осуществления права на развитие;
Un crecimiento económico sostenido constituye un elemento indispensable del ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Гендерный аспект является неотъемлемым компонентом Глобальной программы по созданию потенциала в области ОДЗЗ/ УУЗР.
Las cuestiones de género son parte integrante del Programa mundial de fomento de la capacidad respecto de la DDTS y la OST.

Предупреждение преступности является неотъемлемым компонентом национальной политики Украины.
La prevención del delito es parte integrante de la política nacional de Ucrania.

Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.
Como se mencionó antes, el proceso de modernización de las prácticas de gestión es un componente esencial de los esfuerzos del Secretario General.

Окружающая среда является неотъемлемым компонентом концепции мира и международной безопасности.
El medio ambiente es un componente integral del concepto de paz y seguridad internacional.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 техническая помощь является неотъемлемым компонентом деятельности Механизма обзора.
Conforme a la resolución 3/1, la asistencia técnica forma parte integrante del Mecanismo de examen de la aplicación.

В наши дни информатизация является неотъемлемым компонентом современных видов вооружений и их систем.
Hoy la informática es componente indispensable de los armamentos modernos y sus sistemas.

Сохранение биологического разнообразия лесов является неотъемлемым компонентом устойчивого лесопользования.
La conservación de la diversidad biológica de los bosques es un componente integrante de la ordenación forestal sostenible.

Защита прав человека является неотъемлемым компонентом функционирования демократического и свободного общества.
La protección de los derechos humanos constituye un elemento indispensable para el funcionamiento de una sociedad democrática y libre.

В этом контексте, Фонд миростроительства является неотъемлемым компонентом общей архитектуры миростроительства.
En ese contexto, el Fondo para la Consolidación de la Paz es un componente indispensable de la arquitectura general de consolidación de la paz.

Выявление системных проблем и доведение их до сведения Генерального секретаря является неотъемлемым компонентом мандата Омбудсмена.
La determinación de cuestiones sistémicas y la presentación de informes al Secretario General al respecto es parte integrante del mandato del Ombudsman.

Наличие финансовых ресурсов является неотъемлемым компонентом миростроительства, однако это не единственный фактор прогресса.
Aunque la disponibilidad de recursos financieros es un componente indispensable de la consolidación de la paz, no es el único que logrará asegurar el progreso.

В действительности, создание системы внутреннего контроля является неотъемлемым компонентом системы служебной аттестации.
Es más, el establecimiento de un sistema de supervisión interna es un componente esencial del sistema de evaluación del desempeño profesional.

Объявленный мною сегодня запрет является неотъемлемым компонентом общей приверженности нашего правительства утверждению международного мира и безопасности.
La prohibición que acabo de anunciar forma parte integrante de la consagración general de nuestro Gobierno a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи Генеральной Ассамблее рекомендуется принять к сведению, что региональное отделение по закупкам в Энтеббе является неотъемлемым компонентом Отдела закупок.
Por consiguiente, se recomienda que la Asamblea General tome nota de que la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe forma parte integrante de la División de Adquisiciones.

Полное уважение законных прав палестинского народа является неотъемлемым компонентом любого справедливого и прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
El respeto pleno de los derechos legítimos del pueblo palestino es un componente indispensable de toda paz justa y duradera en el Oriente Medio.

До этого, в ходе Уругвайского раунда торговых переговоров, было однозначно подтверждено, что сельское хозяйство является неотъемлемым компонентом международной торговой системы.
Con anterioridad, la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales estableció de manera irrevocable que la agricultura es parte integrante del sistema de comercio internacional.

Как отмечалось выше, реформа полиции является неотъемлемым компонентом общего усиления национальной безопасности по всей стране и содействия обеспечению верховенства закона.
Como ya se ha indicado, la reforma de la policía es un componente indispensable de la mejora general de la seguridad nacional en todo el país y de la promoción del estado de derecho.

В контексте укрепления нашего международного братства вопрос о<< негативных>gt; гарантиях безопасности является неотъемлемым компонентом обсуждений вопросов в области разоружения и нераспространения.
Por el bien de nuestra fraternidad internacional, la cuestión de las garantías negativas de seguridad es un componente integral del debate sobre el desarme y la no proliferación.

Умеренность является неотъемлемым компонентом индонезийского образа жизни, формировавшегося на протяжении многих лет под влиянием многих народов, проживающих на нашем архипелаге.
La moderación es un componente inherente a la forma de vida indonesia, que se ha desarrollado a lo largo de los años como una respuesta al pluralismo de los pueblos de nuestro archipiélago.

Признавая также, что социальная сплоченность, означающая содействие совместному участию, равенству и благосостоянию граждан, является неотъемлемым компонентом стабильной демократии.
Reconociendo también que la cohesión social, lo que significa la promoción de la inclusión, la igualdad y el bienestar de la ciudadanía, es un componente esencial de una democracia sostenible.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что обеспечение принятия соответствующих мер по устранению таких недостатков является неотъемлемым компонентом эффективной системы подотчетности.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que asegurar la adopción de medidas adecuadas en relación con dichas deficiencias forma parte integrante de un eficaz marco de rendición de cuentas.