Примеры использования Es un componente necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La protección social es un componente necesario del desarrollo social.
Las dos partes convienen en queun programa amplio de progreso social y económico es un componente necesario de una paz duradera.
Обе стороны согласны с тем,что широкая программа в области социально-экономического прогресса является необходимым компонентом стабильного мира.La participación es un componente necesario en todo enfoque del desarrollo y de la mundialización basado en los derechos humanos.
Участие широких слоев общества- необходимая составляющая ориентированного на права человека подхода к развитию и глобализации.Sin duda, esa alerta y evaluación tempranas por medio de las Naciones Unidas es un componente necesario para el éxito de las medidas preventivas y de protección.
Нет никаких сомнений в том, что раннее предупреждение и оценка по линии Организации Объединенных Наций являются необходимыми компонентами для успешных превентивных мер и мер по защите.El rigor en el análisis es un componente necesario de todo proceso de construcción de políticas que se pretenda con posibilidad de éxito.
Строгость аналитического подхода является необходимой составляющей любого процесса разработки политики, ориентированной на результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
La participación de organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención ysu contribución a las reuniones de las Partes es un componente necesario de la aplicación satisfactoria de la Convención.
Участие неправительственных организаций в осуществлении Конвенции иих вклад в совещания Сторон являются необходимым компонентом успешного осуществления Конвенции.El Sr. Gupta(India) dice que el Tribunal es un componente necesario y útil del sistema de las Naciones Unidas.
Гн Гупта( Индия) говорит, что Трибунал является необходимым и ценным компонентом системы Организации Объединенных Наций.Al respecto, se resaltó la estrecha interrelación entre la migración yel desarrollo subrayando que la consideración de los derechos humanos es un componente necesario para conseguir plenamente este enfoque.
В этой связи была отмечена тесная взаимосвязь между миграциейи развитием и то обстоятельство, что правозащитные соображения представляют собой необходимый компонент всестороннего применения этого подхода.La mitigación de la pobreza es un componente necesario del desarrollo humano.
Сокращение масштабов нищеты является необходимым компонентом развития человеческого потенциала[ 284].La pena capital es un componente necesario de la administración del orden público en Singapur y su delegación no aceptaría intentos de conseguir su abolición por medio de decisiones de la Asamblea General.
В Сингапуре смертная казнь является необходимым компонентом системы отправления правосудия, и его делегация не будет мириться с попытками добиться ее отмены с помощью решений Генеральной Ассамблеи.El derecho a un juicio público es un componente necesario de un juicio imparcial.
La transparencia es un componente necesario de la obligación que compete a los Estados de investigar las presuntas infracciones tanto del derecho internacional humanitario como de las normas internacionales de derechos humanos.
Транспарентность является одним из необходимых элементов обязанности государств расследовать предполагаемые нарушения как международного гуманитарного права, так и международных норм в области прав человека.La protección de los representantes de los Estados es un componente necesario del sistema de comunicación y cooperación internacionales.
Защита представителей государств является необходимым компонентом системы международного общения и сотрудничества.No obstante, hasta el momento, y a falta de consideraciones ambientales, esa diversificación y expansión de la producción ha sido con frecuencia ambientalmente perjudicial, sibien la experiencia reciente muestra que el perjuicio ambiental no es un componente necesario del desarrollo del sector de los productos básicos.
Хотя до сих пор- в условиях отсутствия экологических оценок- такая диверсификация и расширение производства зачастую причиняли вред окружающей среде, опыт последних лет свидетельствует о том,что экологический ущерб не является неизбежным компонентом развития сырьевого сектора.El derecho a una alimentación adecuada es un componente necesario, pero no suficiente por sí solo, del derecho a una nutrición adecuada.
Доступ к надлежащим продуктам является необходимым, но не единственным самодостаточным компонентом права на достаточное питание.Últimamente, teóricos de la raza críticos(critical race theorists) y otros estudiosos han establecido otra base teórica de la acción afirmativa, a saber, que la presencia de una diversidad racial y étnica en los centros de enseñanza yen el lugar de trabajo es un componente necesario de toda sociedad justa.
В последнее время американские ученые- теоретики и другие ученые в области расовых проблем выдвинули еще одно теоретическое обоснование для позитивных действий, суть которого заключается в том, что наличие расового и этнического разнообразия в рамках учебной ирабочей среды является необходимым компонентом справедливого общества.El imperio de la ley es un componente necesario para restablecer la confianza y el nuevo Gobierno deberá revisar los códigos de derecho como elemento esencial de la reforma de la justicia.
Законность является необходимым компонентом восстановления доверия, и новому правительству необходимо будет произвести пересмотр правовых кодексов в качестве ключевого элемента реформирования сектора правосудия.Al comparar democracias estables y exitosas como Suecia, Alemania y Suiza, que“gozan de un sentido fuerte de nacionalidad”, con“países que carecen de lazos nacionales robustos”, entre ellos Afganistán, Somalia y la República Democrática del Congo,Harari llega a la conclusión de que el nacionalismo es un componente necesario de estabilidad política.
Сравнивая стабильные и успешные демократические страны( например, Швеция, Германия и Швейцария), у которых« есть сильное национальное чувство», со« странами, не имеющими крепких национальных уз»( например, Афганистан, Сомали и Демократическая республика Конго), Харари приходит к выводу,что национализм является необходимым компонентом политической стабильности.Quisiera subrayar que la limpieza de los campos de minas es un componente necesario para el fomento de la paz puesto que ayuda a establecer las condiciones para la paz duradera en áreas de conflicto y tirantez.
Мы хотели бы подчеркнуть, что разминирование является необходимым компонентом миростроительства, поскольку оно содействует созданию условий для прочного мира в районах конфликтов и напряженности.El conocimiento de idiomas es un componente necesario del conjunto de requisitos para poder trabajar en una organización internacional, en particular en el caso del personal de contratación internacional sujeto a las disposiciones sobre movilidad durante el desarrollo de su carrera profesional.
Языковые навыки являются необходимым компонентом сочетания требований для службы в международной организации, особенно для набираемых на международной основе сотрудников, на которых распространяются положения о мобильности в период их профессиональной деятельности.Повышение продуктивности и конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора является одним из необходимых компонентов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и предусматривающих сокращение нищеты и голода к 2015 году наполовину.La biblioteca de la Convención es un componente necesario para fortalecer el papel de la secretaría en la facilitación del flujo y la distribución de la información entre los agentes que participan en el proceso de la Convención, en particular los funcionarios de enlace nacionales de los países Partes en la Convención, así como otras instituciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Библиотека КБОООН является необходимым элементом усиления роли секретариата в облегчении обмена информацией между соответствующими участниками процесса осуществления КБОООН и ее распространения среди них, в частности среди национальных координационных центров стран- Сторон Конвенции, а также других межправительственных и неправительственных учреждений.Abordar la relación de la Tercera Comisión y el Consejo de Derechos Humanos es un componente necesario del próximo examen, pues aún no se ha alcanzado un acuerdo sobre una división del trabajo que respete plenamente el contenido de la resolución 60/251 de la Asamblea General y evite la duplicación de tareas.
Рассмотрение взаимоотношений между Третьим комитетом и Советом по правам человека станет необходимой частью предстоящего обзора, учитывая тот факт, что решение о разделении работы, которое бы в полной мере следовало положениям резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и позволило бы избежать дублирования усилий, так и не было пока принято.Para la India,las actividades vinculadas al deporte y a la educación física son un componente necesario del desarrollo de los recursos humanos.
Индия полагает, что деятельность, связанная со спортом и физическим воспитанием, является необходимым компонентом развития человеческого потенциала.Si Megatron realmente está reconstruyendo la Cerradura Omega,el energon sintético podría ser un componente necesario.
Если Мегатрон в самом деле восстанавливает Замок Омеги,синтетический энергон может быть необходимым компонентом.En un caso, el Tribunal Contencioso-Administrativo decidió que los intereses eran un componente necesario de la indemnización y ordenó que los intereses se fijaran al tipo preferencial de los Estados Unidos aplicable al momento en que se debía el pago.
В одном деле Апелляционный трибунал счел, что проценты являются необходимым компонентом компенсации, и распорядился установить проценты на уровне учетной ставки, действующей в Соединенных Штатах на тот момент, когда пособие должно быть выплачено.No puede ponerse fin a los ejercicios militares regulares entre los Estados Unidos y Corea del Sur, que son un componente necesario de la disuasión y la defensa potencial, dada la amenaza militar que plantea el Norte.
Нельзя прекращать регулярные американо- южнокорейские военные учения, которые являются необходимым элементом сдерживания и потенциальной обороны на фоне военной угрозы Севера.Se convino en que el arbitraje era un componente necesario de la resolución de conflictos por ODR(dado que permite resolver aquellos casos que no se hayan resuelto por ODR en una etapa inicial), pero varios delegados insistieron en que se tratara de limitar el número de casos que se remitieran a arbitraje, restringiéndolo a aquellos casos que no pudieran resolverse de otro modo.
Было выражено согласие с тем, что арбитраж является необходимым компонентом УСО( поскольку без арбитража нельзя окончательно разрешить дела, которые не были урегулированы на более ранних этапах), однако несколько делегаций настоятельно рекомендовали прилагать в рамках любого УСО усилия к тому, чтобы большинство споров урегулировались до этапа арбитража, а арбитраж применялся только для урегулирования небольшой части дел, которые нельзя разрешить иным образом.Aunque tiene debidamente en cuenta las observaciones formuladas por los Estados Miembros y las deliberaciones de la Junta de Gobernadores del OIEA sobre el sistema de control de pases basado en radiofrecuencia, también estima que esos pases, habida cuenta de las recomendaciones formuladas a eserespecto por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, son un componente necesario de las medidas de incremento de la seguridad.
Должным образом учитывая замечания госу- дарств- членов и соображения, высказанные на сове- щании Совета управляющих Международного агент- ства по атомной энергии о введении электронных пропусков, он тем не менее считает, что введение таких пропусков в свете соответствующих рекомен-даций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене является необходимым компонентом мер по повышению безопасности.El Grupo considera que el cobro constante de impuestos ilegales por parte de los grupos armados en las diferentes fases de las cadenas de producción y distribución de los recursos minerales en el país demuestra que,si bien las medidas para mejorar la rastreabilidad son un componente necesario de la diligencia debida para importadores, industrias transformadoras y consumidores de productos minerales congoleños, estas medidas no son suficientes.
Группа считает, что продолжающийся сбор вооруженными группами незаконных налогов на различных этапах в цепи поставок минеральных ресурсов Демократической Республики Конго указывает на то, что,хотя меры по повышению степени отслеживаемости и являются необходимым компонентом должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей минеральных ресурсов Демократической Республики Конго, эти меры недостаточны.
