Примеры использования Los distintos componentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaciones sobre los distintos componentes.
Los distintos componentes y las subdivisiones de cada uno de ellos no parecen tener un mando central.
Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию.Observaciones sobre los distintos componentes de la propuesta.
Замечания по отдельным компонентам предложения.Estos promedios encubren amplias diferencias entre los PMA y los distintos componentes del PIB.
За этими средними показателями скрываются существенные различия между НРС и по отдельным компонентам ВВП.En cuanto a los Estados, todos los distintos componentes del sistema multilateral de cooperación para el desarrollo tienen un papel que desempeñar.
Что касается государств, то все различные компоненты многосторонней системы развития сотрудничества должны сыграть свою роль.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Recomendarán también enfoques estratégicos para la ejecución de los distintos componentes del plan estratégico en su región.
Они также будут рекомендовать стратегические подходы к осуществлению соответствующих компонентов стратегического плана в своих регионах.En su lugar, describe elementos que, al no existir una clara orientación en materia de aplicación,han contribuido a la tensión entre los distintos componentes.
Наоборот, она включает элементы, которые в отсутствие четкихуказаний способствуют возникновению напряженности во взаимодействии между отдельными компонентами.Número de instructores que hayan completado los distintos componentes del programa de capacitación.
Число инструкторов, прошедших подготовку по различным компонентам учебной программы.Ирак постоянно пытается занизить масштабы и значение программы создания биологического оружия в целом идостигнутый прогресс в рамках ее отдельных компонентов.Целью настоящего замечания общего порядкаявляется изучение общих обязательств, вытекающих из различных элементов статьи 12.Es esencial reconocer los vínculos entre los distintos componentes de un programa de reformas para garantizar la consistencia y la compatibilidad de las medidas.
Крайне важно учитывать связь между различными элементами программы реформ, с тем чтобы обеспечить согласованность и совместимость политики.Nuestra Organización se ha convertidoal cabo de los años en un instrumento regulador de las relaciones entre los distintos componentes de la comunidad internacional.
Со временем Организация стала инструментом регулирования отношений между различными компонентами международного сообщества.Al tratar de aumentar la coherencia entre los distintos componentes de la economía mundial, hay que tener en cuenta la diversidad de la familia de las naciones.
Стремясь к повышению согласованности между различными компонентами глобальной экономики, необходимо учитывать многообразие семьи народов.Se han formulado diversos arreglos pragmáticos y de trabajo para la cooperación yla coordinación entre los distintos componentes del sistema en esa esfera.
Разработан широкий круг практических и рабочих механизмов по обеспечению сотрудничества икоординации в этой области между различными компонентами системы.Realizar todos los esfuerzos posibles para preservar los distintos componentes de los programas de protección social existentes y garantizar los derechos de los grupos vulnerables(Argelia);
Прилагать все усилия для сохранения различных частей действующих программ социальной защиты и обеспечения прав уязвимых групп( Алжир);Sin embargo, se señaló que se podría haber mejorado las descripciones de los programas para que en ellas hubiera un equilibrio mejor entre los distintos componentes de cada subprograma.
Вместе с тем было отмечено, что в пояснительнуючасть можно было бы внести улучшения с целью обеспечения большей сбалансированности между компонентами каждой подпрограммы.Al constituirse cada lista se deben tener en cuenta los distintos componentes sociológicos de la circunscripción.
При представлении Программное обеспечение пятой очереди поставляется поэтапно,и сроки внедрения En el presente capítulo figuran propuestas detalladas para los distintos componentes del marco de recursos de los programas.
В настоящей главе представлены подробные предложения по отдельным компонентам программных ресурсных рамок.De los distintos componentes de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo,la inversión extranjera directa(IED) ha registrado el mayor aumento neto en el último decenio.
В прошедшее десятилетие из отдельных компонентов потоков частного капитала в развивающиеся страны прямые иностранные инвестиции( ПИИ) показали самое крупное чистое увеличение.Se subrayó la diversidad de los mandatos y las actividades de los distintos componentes del sistema de las Naciones Unidas.
Было подчеркнуто многообразие мандатов и видов деятельности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.Dado que los distintos componentes cumplen funciones esenciales, incluida la de modelos para la población local, deberían incluirse mujeres en todas las esferas de la misión.
С учетом важного значения функций, которые выполняются этими различными компонентами, включая наглядный пример для местного населения, женщины должны быть представлены во всех направлениях деятельности миссии.Новая структура более четко и систематически отражает различные элементы ответственности государств и их взаимосвязь.Аргументы, согласно которым Регистр может получить дальнейшее развитие в течение неопределенноговремени и стать всеохватывающим, не учитывают несомненную взаимосвязь между различными элементами безопасности.Una de las tareas del grupo deseguimiento es determinar qué importancia tienen los distintos componentes de la remuneración cuando se determinan las razones de la remuneración justa.
Одна из функций Группымониторинга заключается в выявлении степени важности различных компонентов оплаты при определении базы справедливой оплаты.Los distintos componentes y programas del sistema de las Naciones Unidas han manifestado distintos puntos de vista, observaciones y sugerencias con respecto a las medidas prácticas a las que pueden contribuir.
Различные подразделения и программы системы Организации Объединенных Наций высказывают целый ряд мнений, замечаний и предложений в отношении практических мер, которые они могут осуществить.Были проведены широкие консультации с соответствующимидолжностными лицами в Como primer paso para la elaboración de los distintos componentes de la tecnología de la minería de los fondos oceánicos, se ha iniciado un programa de diseño y desarrollo.
В качестве первого шага в процессе разработки различных компонентов технологии глубоководной разработки морского дна была начата программа конструкторских разработок.Muchos participantes subrayaron la necesidad de una mayor coherencia entre los distintos componentes de la gobernanza económica mundial, es decir, entre los sistemas comercial, financiero y monetario.
Многие участники дискуссии подчеркнули необходимость повышения согласованности между различными компонентами механизма глобального экономического управления, в частности между торговой, финансовой и валютной системами.
