LAS DIFERENTES DIMENSIONES на Русском - Русский перевод

• различные аспекты
• различными компонентами
• различных аспектов
• различными аспектами
• различных аспектах

Примеры использования Las diferentes dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Importancia de las diferentes dimensiones 38- 40 10.
Важность различных аспектов 38- 40 14.

Así pues, un Estado selecciona los indicadores apropiados que le ayudarán a supervisar las diferentes dimensiones del derecho a la salud.
Так, государство определяет соответствующие показатели, которые помогут ему осуществлять контроль за разными аспектами права на здоровье.

Se trata de una reflexión seria y exhaustiva sobre las diferentes dimensiones del desarrollo y sobre la función de las Naciones Unidas en esta materia.
Это всеобъемлющие и глубокие по мысли размышления о различных измерениях развития и о роли Организации Объединенных Наций в этой связи.

El objetivo del PNUFID en este ámbito era reforzar la capacidad de investigación a fin de comprender las diferentes dimensiones del problema de las drogas.
Цель ЮНДКП в этой области заключалась в укреплении исследовательского потенциала для углубления понимания различных аспектов проблемы наркотиков.

Fortalecer las diferentes dimensiones de la autonomía de las mujeres es una necesidad para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género.
Укрепление различных аспектов самостоятельности женщин является не- обходимым условием поощрения прав женщин и гендерного равенства.

Para comprender a fondo la situación, es imprescindible examinar las diferentes dimensiones del fenómeno del consumo ilícito de drogas.
Для того чтобы всесторонне разобраться в ситуации, надлежит изучить разные аспекты явления незаконного потребления наркотиков.

Además, las diferentes dimensiones del conjunto de datos son simétricas y, por lo tanto, pueden superponerse, lo que permite la construcción de numerosos indicadores compuestos.
Кроме того, различные аспекты набора данных отличаются симметрической стройностью, благодаря чему их можно использовать в сочетании друг с другом, что позволяет разработать множество совокупных показателей.

El Relator Especial quisiera subrayar la necesidad de un estudio más exhaustivo de las diferentes dimensiones del problema del racismo e Internet.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость более комплексного изучения различных аспектов проблемы расизма и Интернета.

Ello había sido posible en parte gracias a las diferentes dimensiones del proceso, en el que abogados, personal directivo, científicos, custodios del medio marino, y otros, se reunían en un mismo lugar y examinaban las leyes y su cumplimiento.
Это достигнуто отчасти благодаря многогранности Процесса: он позволяет собрать вместе юристов, управленцев, ученых, блюстителей морской среды и другие стороны и выяснить, как в действительности осуществляются правовые нормы.

Además, en el Plan de Acción de Madrid se hizo un llamamiento para que la Comisión integrara las diferentes dimensiones del envejecimiento de la población en su labor.
В Мадридском плане действий к Комиссии также обращен призыв включать в свою работу различные аспекты проблем старения населения.

Para captar mejor las diferentes dimensiones de la pobreza, es necesario combinar medidas cualitativas y cuantitativas; escuchar las opiniones de las personas que viven en la pobreza extrema; y elaborar nuevas medidas y combinar indicadores.
Для того чтобы в большей степени охватить различные аспекты нищеты, необходимо объединять количественные и качественные меры измерения, прислушиваться к мнению людей, живущих в нищете, и разрабатывать новые меры и комбинировать показатели.

Estos retos están estrechamente relacionados entre sí, lo que da pie a que esas conferencias se consideren como un todo continuo que concatena las diferentes dimensiones del desarrollo.
Все эти задачи тесно взаимосвязаны, что дает основание рассматривать эти конференции как континуум, объединяющий различные аспекты развития.

Gracias a sus visitas a estos países, el Representante ha llegado a comprender las diferentes dimensiones del problema del desplazamiento interno, así como los aspectos comunes a los diversos países.
Благодаря посещению этих стран Представитель получил представление о различных аспектах проблемы перемещения лиц внутри страны и общих связывающих их факторах.

La figura que hay al final de la sección III de este documento(Qué nos guía: principios y directrices) resume las diferentes dimensiones de la vivienda.
На приведенной в конце раздела IV настоящего документа диаграмме( Чем нам руководствоваться? Принципы и руководящие указания) отражены различные аспекты жилья.

Al mismo tiempo, la flexibilidad de la modalidad de inspección le permite examinar las diferentes dimensiones de riesgo y necesidades de control interno a medida que cambian con el paso del tiempo.
Одновременно механизм инспекции позволяет учитывать результаты обзора различных аспектов подверженности рискам и потребности в области внутреннего контроля, поскольку с течением времени они изменяются.

El concepto de economía verde es una de las diversas nociones mutuamente complementarias que han surgido en los últimos años para mejorar la convergencia entre las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible.
Концепция<< зеленой>gt; экономики является одной из нескольких взаимодополняющих конструкций, которые появились в последние годы и призваны обеспечить более гармоничную увязку между различными компонентами устойчивого развития.

Opinamos que el enfoque de tres pilares presentado en el informe sirve para ilustrar las diferentes dimensiones del concepto, y apoyamos también la idea de que los tres pilares forman parte integral de ese concepto.
Мы считаем, что трехкомпонентный подход, изложенный в докладе, полезен для целей пояснения различных аспектов концепции, и мы поддерживаем идею о том, что все три компонента являются неотъемлемой частью этой концепции.

Se han realizado progresos considerables en la integración ulterior de las economías en transición en la economía mundial, aunque varían según las diferentes dimensiones de la transición y según los países.
Страны с переходной экономикой добились значительного прогресса в деле дальнейшей интеграции в мировое хозяйство, однако достигнутый прогресс различается по различным аспектам переходного периода, а также по странам.

Sobre la base de esos principios de derechos humanos y teniendo en cuenta las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible, la Relatora Especial propone una concepción integral de la sostenibilidad directamente opuesta a la de regresión.
На основе этих правозащитных принципов и с учетом различных аспектов устойчивого развития Специальный докладчик предлагает целостное толкование устойчивости как прямой противоположности регрессии.

Las que habían resultado eficaces comprendían enfoques de participación en el desarrollo y la aplicación, integrando efectivamente las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible, y contaban con recursos adecuados.
Те советы, которые эффективно осуществляют свою деятельность, применяют основанные на принципе участия подходы к разработке и осуществлению, действенно интегрируют различные компоненты устойчивого развития и располагают адекватными ресурсами.

En el plano nacional, fomentar la sensibilización sobre las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible y facilitar la participación de la sociedad civil en todas las iniciativas relacionadas con el desarrollo sostenible;
Повышение степени информированности общественности на национальном уровне о различных аспектах устойчивого развития и принятие мер с целью обеспечить участие гражданского общества в реализации всех инициатив в области устойчивого развития;

Si partimos de una concepción global del ser humano, la salud se entiende como un proceso de equilibrio o armonía entre las diferentes dimensiones que configuran a la persona y, entre ésta y su medio exterior.
В рамках глобального подхода к понятию человеческой личности под здравоохранением следует понимать процесс достижения равновесия или гармонии между различными аспектами жизни человека, в том числе между человеком и окружающей средой.

En el informe se examinan las diferentes dimensiones de las actividades individuales y colectivas iniciadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular el fomento de la capacidad y el desarrollo de proyectos, así como la movilización de recursos.
В докладе рассматриваются различные аспекты индивидуальной и совместной работы, проводимой структурами системы Организации Объединенных Наций, включая наращивание потенциала и разработку проектов, а также мобилизацию ресурсов.

La puesta en práctica de esas iniciativas exige, como en otros casos, un enfoque global que tenga en cuenta las diferentes dimensiones del terrorismo y la experiencia y los intereses de todos los Estados afectados por esa lacra.
Конкретное осуществление этих инициатив также требует глобального подхода, учитывающего различные аспекты терроризма, а также опыт и интересы всех государств, страдающих от этого зла.

La investigación muestra cómo puede pasarse de una explicación teórica de la in/seguridad urbana a un sistema integrado de variables que pueden utilizarse para abordar de manera empírica las diferentes dimensiones del problema.
Как показывают результаты исследования, можно отказаться от теоретического разъяснения не/ безопасности в городах в пользу комплексной системы переменных, которые можно использовать в целях эмпирического рассмотрения различных аспектов этой проблемы.

Analizar los datos procedentes de encuestas sobre ingresos y gastos para ilustrar los vínculos entre las diferentes dimensiones de la pobreza extrema, en particular la escasez de ingresos y artículos de consumo y la carencia de alimentos;
Анализ данных, полученных в ходе обследований по оценке уровней доходов и расходов, с целью выявления связей между различными аспектами крайней нищеты, особенно нищенским уровнем доходов/ потребления и недостаточностью питания.

La investigación demostró cómo pasar de una explicación teórica de la seguridad urbana a un sistema integrado de variables que pueden emplearse para abordar de manera empírica las diferentes dimensiones del problema.
Исследование показало, как можно перейти от теоретических разъяснений по вопросам обеспечения безопасности в городах к анализу комплексной системы переменных составляющих, которые на эмпирической основе можно использовать для решения различных аспектов данной проблемы.

En el informe se examinan las diferentes dimensiones de las actividades individuales y colectivas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluida la movilización de recursos, así como las dificultades con que tropieza el sistema para prestar apoyo a la NEPAD.
В докладе рассматриваются различные аспекты индивидуальной и совместной работы, проводимой структурами системы Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию ресурсов, а также задачи, которые встают перед системой Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью по поддержке НЕПАД.

Cabe mencionar que el Banco Mundial puso en marcha" La colaboración para el desarrollo", cuyo objetivo es promover relaciones de colaboración ejemplares entre empresas, Estados y organizaciones no gubernamentales(ONG), de manera que se abarquen las diferentes dimensiones del desarrollo, incluidos los derechos humanos.
Можно отметить, что после этого Всемирный банк приступил к осуществлению рамочной программы" Деловые партнеры в целях развития", которая имеет целью содействовать установлению полезных партнерских отношений между предприятиями, государствами и неправительственными организациями, включающих различные аспекты развития, в том числе с точки зрения прав человека.

La integración sigue siendo el principio rector que permite diseñar y ejecutar complejas operaciones de las Naciones Unidas después de los conflictos y vincular las diferentes dimensiones de las actividades de consolidación de la paz(aspectos políticos, desarrollo, asuntos humanitarios, derechos humanos, estado de derecho, aspectos sociales y seguridad).
Интеграция остается руководящим принципом, который должен соблюдаться при разработке и осуществлении комплексных операций Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях и установлении связи между различными компонентами миростроительства( политический компонент, развитие, гуманитарная деятельность, права человека, верховенство права, социальный компонент и компонент безопасности).

Как использовать "las diferentes dimensiones" в предложении

Nos alucina mucho descubrir las diferentes dimensiones que tienen las canciones.

¿Qué importancia tienen para ti las diferentes dimensiones de la salud?

Si no se consideran las diferentes dimensiones del problema, estamos jodidos.

¿Qué resultados estás obteniendo en las diferentes dimensiones de tu vida?!

una visión integradora de las diferentes dimensiones de la diversidad, que.

Nos adentramos en las diferentes dimensiones de la ciudad de Barcelona.

Atender a las diferentes dimensiones que componen el proceso de aprendizaje.

¿Como influye el genero en las diferentes dimensiones y categorías de violencia?