Примеры использования Cuatro dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La accesibilidad tiene cuatro dimensiones:.
Las cuatro dimensiones del empoderamiento de la familia.
Четыре аспекта расширения прав и возможностей семей.Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
Трудно представить четыре измерения.Mujer en Cuatro Dimensiones a la persona que más la ha apreciado. Yo… supongo que también sería Reg Barclay.
Женщина в четырех измерениях"… человеку, который ценил это больше всех- я… полагаю, что это был бы, также, Редж Баркли.Debes de estar enfermo.¿Cuatro dimensiones?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva dimensióndos dimensioneslas múltiples dimensionesuna dimensión política
las diferentes dimensionescuatro dimensionesdimensión ética
la cuarta dimensiónquinta dimensiónla tercera dimensión
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Me doy cuenta de que pensar en cuatro dimensiones no es fácil. Y que los agujeros de gusano son un concepto que cuesta meter en la cabeza.
Вообще я понимаю, что думать в четырех измерениях нелегко, и кротовые норы- сложная концепция для укладывания в голову.La accesibilidad tiene cuatro dimensiones.
Доступность характеризуется четырьмя аспектами.A continuación se exponen las cuatro dimensiones de desarrollo, sus objetivos inmediatos y las esferas de apoyo prioritarias del segundo Marco de Cooperación Mundial.
Ниже описываются четыре аспекта развития, непосредственные цели в их рамках и соответствующие приоритетные области поддержки для вторых РГС.No estaban cerca uno del otro en ninguna de las cuatro dimensiones.
Эти двое никогда не пересекались друг с другом ни в одном из 4- х измерений.No funciona en un universo con cuatro dimensiones de espacio, ni cinco ni seis.
Не может она выполняться и во вселенной, пространство которой четырехмерно, пятимерно или шестимерно.El nuevo Departamento de Estadística se encarga de recopilar yfacilitar oportunamente estadísticas sobre las cuatro dimensiones del trabajo decente.
Новый Статистический департамент отвечает за сбор исвоевременное представление статистических данных по четырем измерениям достойной работы.La accesibilidad presenta cuatro dimensiones superpuestas:.
Доступность имеет четыре аспекта:.Las cuatro dimensiones en las que puede encontrarse el empoderamiento muestran claramente la relación entre este concepto y las familias y sus necesidades.
Что касается четырех аспектов возможной деятельности по расширению прав и возможностей, то можно также четко проследить их связь с семьями и их потребностями.En el hiperespacio, no en las cuatro dimensiones del espacio común?
В гиперпространстве, не в обычном четырехмерном пространстве?Mantener las cuatro dimensiones de los indicadores del desarrollo sostenible utilizadas en el marco original, a saber económica, social, ambiental e institucional;
Сохранить четыре аспекта показателей устойчивого развития, использовавшиеся в первоначальной структуре; а именно: экономический, социальный, экологический и институциональный;Una vez más, queremos decir que la salud, el desarrollo, la paz y la educación,son las cuatro dimensiones que se desea fortalecer en este proyecto de resolución.
Мы хотели бы еще раз повторить, что здоровье, развитие, мир и образование--это те четыре измерения, которые призваны укрепить этот проект резолюции.La seguridad alimentaria tiene cuatro dimensiones, además de la producción, a saber: disponibilidad, accesibilidad y estabilidad del suministro de alimentos y utilización de los alimentos.
Помимо производства продовольственная безопасность имеет четыре аспекта: наличие, доступность, стабильность поставок продовольствия и потребление продовольствия.Durante los ensayos nacionales, fue poco el tiempo quepudo dedicarse a considerar los posibles vínculos entre esas cuatro dimensiones, como había solicitado la Comisión.
В ходе опробования показателей на национальном уровне неудалось уделить достаточного времени изучению возможных взаимосвязей между этими четырьмя аспектами, как просила Комиссия.Y podemos rotar este espacio de cargas en cuatro dimensiones para tener una mejor visión de la interacción fuerte, que tiene esta linda simetría hexagonal.
Мы можем повернуть картину в четырех измерениях и посмотреть на сильное взаимодействие, тут видно красивые шестиугольники.En 1999, tras examinar los resultados de la etapa de ensayos, se redujo la lista original a 57 indicadores,agrupados por temas con arreglo a cuatro dimensiones del desarrollo sostenible: social, ambiental, económica e institucional.
В 1999 году по итогам пробного этапа применения показателей первоначальный перечень был сокращен до 57 показателей, сгруппированных по темам,относящимся к четырем аспектам устойчивого развития: социальному, экологическому, экономическому и организационному.La FAO ha observado que el cambio climático afecta a las cuatro dimensiones de la seguridad alimentaria: la disponibilidad, accesibilidad, utilización y estabilidad del sistema alimentario.
ФАО отметила, что изменение климата воздействует на четыре аспекта продовольственной безопасности: наличие, доступность, использование и стабильность продовольственной системы.Las cuatro dimensiones del objeto indicado anteriormente se aplican de modo directo a la persona, sola o en común: se trata de su derecho a tener relaciones pedagógicas dignas durante el curso de su existencia.
Вышеперечисленные четыре аспекта объекта права на образование непосредственно применяются к человеку, будь то индивиду или члену общества: в виду имеется его право на достойные педагогические отношения на протяжении всей жизни.A ese respecto,el Marco de Cooperación Mundial abarca intervenciones en cuatro dimensiones del desarrollo a las que corresponden los objetivos inmediatos y que son la mundialización, la participación, el crecimiento y las crisis.
РГС будут обеспечиватьдостижение этой цели путем проведения мероприятий в следующих четырех аспектах развития, которые определяют характер непосредственных задач: глобализация, участие, экономический рост и кризисы.El sistema abarca actualmente cuatro dimensiones: la perspectiva directa, la perspectiva financiera, la perspectiva del proceso interno y la perspectiva del aprendizaje y el desarrollo.
В настоящее время эта система охватывает четыре аспекта деятельности- непосредственные перспективы, финансовые перспективы, перспективы развития внутренних процедур и перспективы в области обучения и развития.El concepto de una sociedad para todas las edades, formulado como tema del Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999,tenía cuatro dimensiones: el desarrollo individual durante toda la vida; las relaciones multigeneracionales; la relación mutua entre el envejecimiento de la población y el desarrollo; y la situación de las personas de edad.
Концепция общества для людей всех возрастов, разработанная в качестве темы Международного года пожилых людей, который проводился в 1999 году,содержала четыре аспекта: индивидуальное развитие на протяжении всей жизни; отношения между поколениями; взаимосвязь между старением населения и развитием; и положение пожилых людей.El Plan de Acción se deriva de la búsqueda de cuatro dimensiones de interacción: humanitaria, humana, social y económica, que abarcan una amplia gama de esferas programáticas, con proyectos incluidos en uno o más programas.
План действий предусматривает осуществление деятельности по четырем направлениям вовлечения-- гуманитарному, человеческому, социальному и экономическому,-- которые охватывают всеобъемлющий круг программных областей, причем проекты относятся к одной или нескольким программам.El Comité explica cada uno de estos términos-por ejemplo, la" accesibilidad" presenta cuatro dimensiones: no discriminación en la flexibilidad, accesibilidad física, accesibilidad económica(esto es, asequibilidad) y accesibilidad a la información relativa a la salud.
Комитет разъясняет каждый из этих терминов- например," доступность" имеет четыре аспекта: доступность без дискриминации, физическая доступность, экономическая доступность( доступность с точки зрения расходов) и доступность информации, касающейся вопросов здоровья.Aceptar en principio una organización temática del marco con arreglo a las cuatro dimensiones y relacionar los temas con los capítulos conexos del Programa 21, manteniendo con ello la continuidad y el vínculo con la organización anterior basada en capítulos.
Принять в принципе тематическую структурную организацию с разбивкой на четыре аспекта и соотнесением тем с соответствующими главами Повестки дня на XXI век, что позволит сохранить преемственность и связь с предыдущей структурной организацией с разбивкой на главы.Se considera que el cambio climático y el desarrollo de los biocombustibles afectarán las cuatro dimensiones de la seguridad alimentaria: la disponibilidad, la accesibilidad, la estabilidad y la utilización, en particular en el África subsahariana y el Asia Meridional.
Утверждается, что изменение климата и развитие производства биотоплива повлияют на все четыре аспекта продовольственной безопасности- предложение, доступность, стабильность поставок и потребление продовольствия, особенно в африканских странах к югу от Сахары и в Южной Азии.Se afirma que el cambio climático y el desarrollo de los biocombustibles afectarán las cuatro dimensiones de la seguridad alimentaria: la disponibilidad, la accesibilidad, la estabilidad y la utilización, en particular en el África subsahariana y en el Asia meridional.
Утверждается, что изменение климата и развитие производства биотоплива повлияют на продовольственную безопасность во всех ее четырех аспектах- предложения, доступности, стабильности поставок и использования продовольствия, особенно в африканских странах к югу от Сахары и в Южной Азии.
