Примеры использования Cinco dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe también se hace referencia a las cinco dimensiones del desarrollo.
В докладе также говорится о пяти измерениях развития.Consideramos que esas cinco dimensiones son un resumen sucinto de los grandes desafíos de nuestro tiempo.
Мы считаем, что эти пять направлений кратко отражают основные задачи нашего времени.En particular, se recomendó tener en cuenta las cinco dimensiones prioritarias siguientes:.
В частности, ее участники рекомендовали учитывать следующие пять приоритетных задач:.Las cinco dimensiones del desarrollo que se examinan en el informe son totalmente aceptables para Etiopía.
Tengo la impresión de que hubo acuerdo en que esas cinco dimensiones constituían los elementos de una buena base filosófica para las deliberaciones.
Мне представляется, что эти пять аспектов являются, по общему мнению, прочной философской основой для дальнейшего обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Como declaramos durante el debate en el Consejo Económico y Social,Polonia apoya plenamente el concepto de desarrollo en sus cinco dimensiones, tal como las esboza el Secretario General.
Как мы заявили во время прений в Экономическом и Социальном Совете,Польша полностью поддерживает концепцию развития в пяти обрисованных Генеральным секретарем его измерениях.En la sección II se exponen las cinco dimensiones principales del desarrollo y sus interconexiones.
В разделе II освещены пять основных и взаимосвязанных аспектов развития.Por esta razón, la Unión Europea acoge con satisfacción el primer informe del Secretario General sobre Un programa de desarrollo ysuscribe la visión ampliada del desarrollo que conjuga las cinco dimensiones de éste: la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.
Именно поэтому Европейский союз с удовлетворением воспринимает первый доклад Генерального секретаря о повестке дня для развития иподдерживает широкий подход к развитию, включающий пять аспектов: укрепление мира, развитие экономики, охрана окружающей среды, обеспечение социальной справедливости и укрепление демократии.Los países nórdicos reconocen estas cinco dimensiones como determinantes para un concepto evolutivo del desarrollo.
Страны Северной Европы признают эти пять факторов решающими для эволюционной концепции развития.De todos modos, el año próximo el grupo de trabajo de la Asamblea General sobre“Un programa de desarrollo” comenzará a realizar una labor muy útil sobre todos los aspectos interrelacionados de la cuestión del desarrollo,que desde ahora deberá examinarse de manera integrada en sus cinco dimensiones: la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.
В любом случае начиная с будущего года рабочая группа Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития будет проводить очень полезную работу по всем взаимозависимым аспектам вопроса о развитии,который отныне будет рассматриваться комплексно, в пяти измерениях: мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.El orador hizo suyas las cinco dimensiones del desarrollo que figuran en el informe anterior sobre el programa(A/48/935).
Он поддерживает пять аспектов развития, изложенных в предварительном докладе по повестке дня( A/ 49/ 935).El addendum que preparará el Secretario General debe basarse en esas cinco dimensiones a fin de alcanzar varias conclusiones operacionales.
Добавление, которое будет подготовлено Генеральным секретарем, должно основываться на этих пяти измерениях; только в этом случае ему удастся сформулировать ряд практических выводов.Se observó que las cinco dimensiones de la educación destacadas por el representante de Intel coincidían con las prioridades de Indonesia.
Он подчеркнул, что Индонезия уделяет первоочередное внимание тем же пяти элементам образования, о которых говорил представитель компании<< Интел>gt;.En su informe de 6 de mayo de 1994 a la Asamblea General sobre“Un programa de desarrollo”,el Secretario General señaló cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.
В своем докладе от 6 мая 1994 года, направленном Генеральной Ассамблее в связи с Повесткой дня для развития,Генеральный секретарь определил пять направлений развития: это мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.Creemos por lo tanto que las cinco dimensiones de paz, economía, medio ambiente, justicia y democracia identificadas en el informe del Secretario General están muy bien elegidas y están vinculadas entre sí.
Поэтому мы считаем, что Генеральный секретарь был прав,выделив в своем докладе пять взаимосвязанных аспектов: мир, экономика, окружающая среда, справедливость и демократия.A este respecto, el Secretario General menciona correctamente que se precisa una acción multilateral vigorosa para incorporar eintegrar las cinco dimensiones y que esa acción exige un enfoque integrado por parte de las Naciones Unidas y un compromiso político por parte de los Estados Miembros.
В этой связи Генеральный секретарь правильно утверждает,что решительные многосторонние действия потребуют включить и объединить эти пять направлений и что такие действия требуют интегрированного подхода со стороны Организации Объединенных Наций и политического обязательства со стороны государств- членов.Pueden señalarse cinco dimensiones amplias, a saber, la erradicación de la pobreza, las cuestiones sistémicas y estructurales, el desarrollo sostenible, la financiación para el desarrollo y la cooperación internacional.
При этом можно определить пять широких аспектов, касающихся искоренения нищеты, системных и структурных проблем, устойчивого развития, финансирования развития и международного сотрудничества.La delegación de Jordania quiere reiterar elapoyo de nuestro país a los cinco pilares que constituyen las cinco dimensiones del programa para el desarrollo: paz, crecimiento económico como generador de la prosperidad, medio ambiente, justicia social y democracia.
Делегация Иордании хотела бы вновь заявить отом, что Иордания поддерживает En base del consenso incipiente sobre la prioridad y las cinco dimensiones del desarrollo- la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia y la democracia-, a nuestro juicio el Secretario General ha formulado correctamente los tres objetivos clave de un programa de desarrollo:.
На основе формирующегося консенсуса в отношении приоритета и пяти аспектов развития: мира, экономики, окружающей среды, справедливости и демократии- Генеральный секретарь, на наш взгляд, совершенно верно сформулировал три ключевые цели повестки дня для развития:.En este contexto, Jordania apoya plenamente las cinco dimensiones de la paz y la seguridad mundiales señaladas por el Secretario General.
В этом контексте Иордания полностью поддерживает пять аспектов всемирного мира и безопасности, сформулированных Генеральным секретарем.La interfaz entre Umoja e Inspira tendrá cinco dimensiones: contratación externa, contratación interna, gestión de la actuación profesional, gestión del aprendizaje y gestión de los puestos.
Интерфейс между<< Умоджой>gt; и<< Инспирой>gt; будет охватывать пять видов деятельности: внешний набор, внутренний набор, организацию служебной деятельности, управление учебным процессом и расстановку кадров.En su Memoria el Secretario General mismo identifica cinco dimensiones del desarrollo a las que considera integradas, de manera que se refuerzan entre sí.
В своем докладе Генеральный секретарь сам определяет пять измерений развития, которые он видит функционирующими вместе, зависящими друг от друга и взаимодополняющими.El Secretario General ha esbozado cinco dimensiones que son la base de acción para lograr el desarrollo sostenible.
Генеральный секретарь обрисовал пять измерений, которые обеспечивают основы для деятельности по обеспечению устойчивого развития.En su primer informe, el Secretario General identificó cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social, y la democracia y los derechos humanos.
В своем первом докладе Генеральный секретарь определил пять факторов развития: мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека.Con este fin,ha especificado 11 indicadores clave que corresponden a las cinco dimensiones fundamentales de la gestión basada en los resultados que figuran en el marco de financiación multianual para 2004-2007.
Для этого им было определено 11 основных показателей, отражающих пять ключевых аспектов управления, ориентированного на результаты, присутствующих в МФР на 2004- 2007 годы.En las observaciones y deliberaciones de las audiencias mundiales se abordaron las cinco dimensiones del desarrollo se indican en el informe del Secretario General: la paz, la economía, el medio ambiente, la sociedad y la democracia.
В ходе международной дискуссии были рассмотрены пять аспектов развития, упомянутые в докладе Генерального секретаря,- мир, экономика, окружающая среда, общество и демократия.Para las nuevas democracias del Estede Europa, la membresía en la UE tiene cinco dimensiones básicas: simbolismo histórico, seguridad, prosperidad económica, estabilidad política y la garantía del Estado de Derecho.
Новые демократии, образовавшиеся на востоке Европы,рассматривали членство в ЕС в свете пяти основных аспектов, а именно с точки зрения исторического символизма, безопасности, экономического процветания, политической стабильности и гарантии верховенства закона.Proporciona una estructura para comparar las prácticas existentes con las mejores prácticas,utilizando cinco dimensiones de la calidad de los datos: integridad, coherencia metodológica, exactitud y fiabilidad, posibilidad de mejoramiento y accesibilidad, además de los denominados prerrequisitos de la calidad de los datos.
Она обеспечивает структуру для сопоставления существующих методов с передовыми методами,используя для этого пять измерений качества данных: целостность, методологическую обоснованность, точность и надежность, пригодность к использованию и доступность, в дополнение к так называемым предпосылкам для качества данных.El informe“Un programa de desarrollo”, presentado el pasado año por el Secretario General,identificaba las cinco dimensiones del desarrollo: la paz como base fundamental, la economía como motor del progreso, el medio ambiente como base de la sostenibilidad, la justicia como pilar de la sociedad y la democracia como buen gobierno.
Повестка дня для развития( А/ 48/ 935), представленная Генеральным секретарем в прошлом году,определила пять параметров развития: мир как основа развития, экономика как двигатель прогресса, окружающая среда как основа устойчивого развития, справедливость как столп общества и демократия как адекватное управление.A partir de 2004 el UNFPA continuará reforzando sus procesos internos para mejorar la eficacia institucional,centrándose en particular en las cinco dimensiones de la gestión basada en los resultados que figuran en el segundo marco de financiación multianual, a saber: la función rectora del Fondo, los programas de calidad basados en los resultados, la excelencia de los recursos humanos, el intercambio de conocimientos y el aprendizaje, y los sistemas de rendición de cuentas.
В 2004 году и последующий период ЮНФПА будет продолжать укреплять свои внутренние процессыв интересах повышения организационной эффективности, уделяя особое внимание, в частности, пяти аспектам ориентированного на результаты управления, которые изложены во вторых МРФ, а именно: руководящей роли Фонда, разработке качественных программ, ориентированных на достижение конкретных результатов, развитию людских ресурсов, обмену знаниями и обобщению опыта, а также системам подотчетности.
