Примеры использования Cinco años atrás на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cinco años atrás?
А 5 лет назад?Una mujer en Stawell tuvo un amorío con él, cinco años atrás.
У женщины в Стоуэлле был роман с ним 5 лет назад.Unos cinco años atrás.
Около пяти лет назад.Tu deseo te ha traido cinco años atrás.
Твое желание перенесло тебя на пять лет назад Я убью Вухуана прямо сейчас!Si lo sabías cinco años atrás,¿por qué lo dices como si fuera algo reciente?
Если вы узнали об этом 5 лет назад, почему выдали за внезапное открытие?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Y fui al vestíbulo de la revista Men's Fitness,la misma revista que nos había colocado en esa lista cinco años atrás.
И я пришел в приемную журнала« Men' sFitness»- того самого, который включил нас в тот список пятью годами ранее.Cincuenta y cinco años atrás, la Declaración Universal de Derechos Humanos(resolución 217 A(III) de la Asamblea General) había establecido que toda persona tenía derecho a la educación.
Пятьдесят пять лет назад во Всеобщей декларации прав человека( резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи) было закреплено право каждого на образование.Se refirió a los avances logrados especialmente en cuanto a la educación, ya queel número de niños escolarizados era considerablemente mayor que cinco años atrás.
Черногория отметила достигнутый прогресс, особенно в отношении образования, так как число детей, посещающих школу,значительно превосходит показатель пятилетней давности.Sra. Mensah(Namibia)(habla en inglés): Cinco años atrás, los dirigentes del mundo se reunieron en El Cairo, la capital de Egipto, para abordar los desafíos que plantean la población y el desarrollo.
Г-жа Менсах( Намибия)( говорит по-английски): Пять лет назад мировые лидеры собрались с столице Египта Каире для рассмотрения проблем, связанных с народонаселением и развитием.La formación bruta de capital ha estado prácticamente estancada en el año en curso ysu nivel actual es un 12,5% más bajo que el registrado cinco años atrás.
Валовые капиталовложения в течение года практически не увеличились, и их нынешний объем на 12,5 процента меньше по сравнению с периодом пятилетней давности.Cinco años atrás, en el África al sur del Sáhara se consideraba que un diagnóstico de SIDA equivalía a una sentencia de muerte, y menos de 50.000 personas infectadas con el virus recibían tratamiento.
Пять лет назад в странах Африки к югу от Сахары диагноз<< СПИД>gt; фактически означал смертный приговор; лечением было обеспечено менее 50 000 человек, инфицированных этим вирусом.Además, aunque el Código Civil tayiko establece una limitación legal de tres años para las controversias de este tipo, la Oficina del Fiscal incoó elprocedimiento en relación con hechos que habían ocurrido cinco años atrás.
Кроме того, хотя Гражданский кодекс Таджикистана предусматривает трехлетний срок давности в случае аналогичных споров, прокуратура возбудила производство в связи с событиями,имевшими место пять лет назад.Cinco años atrás, a comienzos de 2001, la población de origen inmigratorio representaba el 6,6% de la población de Noruega; el 2,1% era de origen occidental y el 4,5% de origen no occidental.
Пять лет назад, в начале 2001 A ese respecto, tengo que decir que todavía nos falta mucho parallegar de nuevo al punto en que nos encontrábamos cinco años atrás en lo relativo a lograr la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre los pueblos del mundo, que están representados en las Naciones Unidas.
В этой связи я должен сказать,что мы еще далеки от поставленных пять лет назад целей достижения взаимопонимания, терпимости и солидарности среди народов мира, представленных в Организации Объединенных Наций.Pocos acontecimientos de la historia reciente han generado tanta confianza en el futuro ni tantas esperanzas de un mundo mejor como la caídadel Muro de Berlín, convertida unos cinco años atrás en símbolo del fin de la guerra fría.
Введение 1. Мало какие события в современной истории породили столь сильную веру в будущее и столь большие надежды на достижение лучшего мира,как падение Берлинской стены около пяти лет назад, которое символизировало, по сути дела, окончание« холодной войны».La Conferencia de Examen debe sustentarse en los progresos realizados cinco años atrás y asegurar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares continúe siendo la mejor defensa contra la propagación de las armas nucleares.
Участники Обзорной конференции должны закрепить успехи, достигнутые пять лет назад, и сделать так, чтобы ДНЯО и впредь был самым эффективным средством защиты от распространения ядерного оружия.Aparte del dinero gastado, y la vergüenza para nuestros amigos americanos,la debacle en la frontera Turco-Siria nos ha devuelto cinco años atrás en términos de fuentes de información con Siria y Oriente Medio.
Помимо потраченных денег и неловкого положения, в котором оказались наши американские друзья,Министерство иностранных дел Великобритании- недоразумение у турецко- сирийской границы отбросило нас на пять лет назад в плане обеспечения разведдеятельности в Сирии и No todas las útiles recomendaciones para la reforma que se aprobaron cinco años atrás, como por ejemplo el establecimiento de un sistema de despliegue rápido de fuerzas, se han aplicado, y en algunos casos la aplicación sólo ha sido parcial.
Были выполнены не все из принятых пять лет назад полезных рекомендаций в отношении реформ, например в отношении разработки системы быстрого развертывания сил, и некоторые рекомендации были выполнены лишь частично.La edad al primer nacimiento disminuyó muy poco entre el 2005 y el 2010: la mediana de la edad al primer nacimiento es de 21,6 años para lasmujeres de 25 a 49 años de edad, mientras cinco años atrás estaba en 21,8 años. .
За период с 2005 по 2010 El Sr. Abreha(Etiopía) dice que, cinco años atrás, los países menos adelantados y sus colaboradores para el desarrollo asumieron el compromiso de hacer frente a los desafíos que planteaba el desarrollo para el segmento más pobre de la comunidad internacional.
Г-н Абреха( Эфиопия) говорит, что пять лет назад наименее развитые страны и их партнеры по деятельности в сфере развития взяли на себя обязательство заняться проблемами развития беднейшего сегмента международного сообщества.El hecho de que esta resolución sea una de sólo dos resoluciones del Consejo de Seguridad que se mencionan concretamente en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General),es una clara señal de que su aprobación, cinco años atrás, fue una decisión que representó un hito.
Тот факт, что эта резолюция является одной из двух резолюций Совета Безопасности, которые нашли четкое отражение в итоговом документе саммита( резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 1) указывает на то,что принятие этой резолюции пять лет назад было эпохальным решением.La comparación de la nueva información sobre la mortalidad materna con la correspondiente a cinco años atrás indica que en la mayor parte de Asia y en regiones de América Latina el embarazo y el parto se han vuelto menos riesgosos para las mujeres.
Сравнение новой информации о материнской смертности с данными пятилетней давности показывает, что беременность и роды стали представлять меньшую опасность для здоровья женщин в большинстве стран Азии и в некоторых странах Латинской Америки.Cinco años atrás, HelpAge International sugirió que la prueba decisiva con la que se evaluaría el logro efectivo de los objetivos de la Cumbre Social sería determinar de qué forma se beneficiaban del cumplimiento de esos compromisos las mujeres y los hombres de edad más pobres.
Пять лет назад организация<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; предложила считать индикатором, позволяющим судить об успешности реализации целей социального саммита, ту пользу, которую взятые обязательства принесли беднейшим женщинам и мужчинам пожилого возраста.La formación bruta de capital fijo se ha mantenido prácticamente estancada en el año en curso ysu nivel actual es un 12,5% inferior al de cinco años atrás, y el ahorro nacional, que financió este año la totalidad de la inversión, también fue insuficiente.
Объем валовых вложений в основной капитал в 2003 Cuatro o cinco años atrás, la mayoría de esos documentos se preparaban electrónicamente, pero las necesidades de los destinatarios han cambiado, y el sistema financiero ya no está configurado para captar información que sirva de base a informes automatizados preparados para esos destinatarios.
Примерно четыре- пять лет назад большинство отчетов составлялись электронным образом, однако с тех пор требования получателей изменились, и теперь финансовая система не позволяет получать информацию, необходимую для автоматизированной внешней отчетности.Sr. Ferraz(Mozambique)(interpretación del inglés): Nos encontramos aquí hoy con una gran satisfacción y una gran expectativa para hacer unaevaluación colectiva de la ejecución de los compromisos que asumimos cinco años atrás en Río y para prepararnos para encarar los desafíos que nos esperan en los albores del próximo milenio.
Г-н Ферраж( Мозамбик)( говорит по-английски): Преисполненные большим удовлетворением и ожиданиями, мы собрались здесь сегодня длятого, чтобы коллективно оценить ход осуществления обязательств, взятых пять лет назад в Рио-де-Жанейро, и подготовиться к решению задач, стоящих перед нами на заре нового века.Hace cinco años atrás Israel participó en las negociaciones encaminadas a crear un Consejo de Derechos Humanos viable, profesional y responsable, un órgano que renovara la confianza del público y ganara la legitimidad y la credibilidad que había perdido su predecesor.
Пять лет назад Израиль принимал участие в переговорах, имевших целью создание жизнеспособного, профессионального и ответственного Совета по правам человека,-- органа, который должен был вернуть доверие общественности и заслужить легитимность и авторитет, утраченные его предшественником.Si el PNUMA hubiera contado cinco años atrás con una dependencia capaz de examinar la estrategia por seguir y la experiencia a la luz de los cambios en los mandatos y las circunstancias, tal vez habría estado en condiciones de hacer frente mejor a la actual crisis.
Если бы пять лет назад в ЮНЕП функционировало такое подразделение, способное анализировать ее стратегию и опыт в свете меняющихся мандатов и обстоятельств, то, возможно, Программа оказалась бы в состоянии более эффективно решать проблемы, связанные с переживаемым ею в настоящее время кризисом.Cinco años atrás, teniendo en cuenta su proyecto prioritario de integración en la Unión Europea, Albania revisó y actualizó sus Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para adecuarlos a las exigencias de los objetivos de integración con la Unión Europea.
Пять лет назад, принимая во внимание свою приоритетную программу интеграции в Европейский союз( ЕС), Албания пересмотрела в сторону повышения свои задачи по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями, связанными с задачей вступления в ЕС.Dado que cinco años atrás se había señalado el fracaso del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, los copartícipes en el desarrollo de este continente deberían redoblar sus esfuerzos para evitar que el Nuevo Programa tenga resultados igualmente desalentadores.
Поскольку пять лет назад стало очевидным, что цели, поставленные в Программе действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, достигнуты не были, сторонам, участвующим в деятельности по обеспечению развития на этом континенте, следует активизировать свои усилия, с тем чтобы не допускать возникновения аналогичного положения с Новой программой.
