Примеры использования Dos años atrás на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué tal dos años atrás?
Pero dos años atrás no estaba Di Cossimo para prometerla.
Так 2 года назад это вам не Ди Косимо обещал.Como hicieron en Boston dos años atrás.
Historial de fatiga, y dos años atrás sufrió una oclusión de la vena retinal.
Хроническая усталость, а 2 года назад у нее был тромбоз вены сетчатки.Fue identificado como el de John Kilbride, el chico de 12años que desapareciera de su hogar en Manchester casi dos años atrás.
Было установлено, что это Джон Килбрайд, 12- летний мальчик,который исчез из своего дома в Манчестере около двух лет назад.
Люди также переводят
Le hicieron cargos dos años atrás.
Dos años atrás se abrió un centro similar para gestionar la migración entre Marruecos y la UE, con el objetivo de reducir la migración irregular.
Аналогичный центр был создан двумя годами ранее для регулирования миграционных потоков между Марокко и ЕС с целью сокращения бесконтрольной миграции.El Sr. AL-ZAYANI(Bahrein) dice que,desde el comienzo del proceso de paz en el Oriente Medio, dos años atrás, ha surgido una nueva esperanza de hallar por fin una solución para la cuestión de Palestina.
Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит,что со времени начала мирного процесса на Ближнем Востоке два года назад появились новые надежды на окончательное решение вопроса о Палестине.Con respecto a la cuestión de los desplazados internos que no se encuentran en campamentos, el orador señala que ese asunto loplanteó inicialmente su predecesor ante el Comité Permanente unos dos años atrás.
В отношении вопроса о внутренне перемещенных лицах, находящихся вне лагерей, оратор отмечает, чтоэтот вопрос был впервые поставлен перед Постоянным комитетом его предшественником около двух лет назад.Déjame preguntarte algo. Dos años atrás, cuando lo marcaste en esa entrevista de seguridad, te basaste en una auténtica lectura científica,¿verdad?
Позволь спросить у тебя кое-что 2 года назад, когда ты его отметил во время той внутриведомственной проверки это было основано на гениальном научном чтении, правильно?Prestar apoyo financiero para el mantenimiento y mejora del sitio webdel Instituto sobre la lucha contra la discriminación(que se construyó dos años atrás con fondos recibidos en el marco del Programa Progreso).
Оказания ему финансовой помощи на цели ведения имодернизации его антидискриминационного веб- сайта( был создан два года назад на средства, выделенные по программе" Прогресс");El Sr. Jalang' o(Kenya) recuerda que dos años atrás la Cumbre del Milenio, que dio lugar a la Declaración del Milenio y a los objetivos enunciados en ese documento, suscitó esperanzas entre los países más pobres.
Гн Джаланго( Кения) напоминает, что два года назад Саммит тысячелетия, на котором была принята Декларация тысячелетия и сформулированы цели, дал надежду самым бедным людям мира.Los vínculos entre nosotros se han hecho cada vez más sólidos desde que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General concedió el estatuto de observador permanente al Comité Olímpico Internacional justo hace dos años atrás.
Наши узы крепнут даже еще больше с тех пор, как всего два года назад Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят четвертной сессии предоставила МОК статус Постоянного наблюдателя.Y en esa época, hace dos años atrás mencioné que estábamos especulando que esos chorros podrían ser en realidad géisers siendo lanzados desde bolsas de aire o cámaras de agua líquida bajo la superficie Pero no estábamos seguros.
И тогда, два года назад, я упомянула, что возможно эти струи являются гейзерами, вырывающимися из ниш или резервуаров с жидкой водой под поверхностью. Но мы не были до конца уверены.Las divergencias registradas en el Grupo de Trabajo y en la Sexta Comisiónamenazan con hacer descarrilar un proceso que se inició dos años atrás e impedir la aprobación de un instrumento que goce de reconocimiento universal.
Разногласия, отмеченные в Рабочей группе и в Шестом комитете, угрожают сорвать процесс,начатый два года назад, и могут воспрепятствовать утверждению документа, пользующегося всеобщим признанием.Las soluciones a largo plazo de la crisis alimentaria surgida dos años atrás requerirían un cambio estructural en los países más pobres del mundo, incluidas considerables inversiones a largo plazo en la agricultura.
Надежное решение проблем, приведших двумя годами ранее к продовольственному кризису, потребует структурных преобразований в беднейших странах мира, в том числе существенных долгосрочных инвестиций в развитие сельского хозяйства.En el informe se destacaron algunas novedades en las prácticas de evaluación de las Naciones Unidas y se llegó a la conclusión de quela situación había mejorado considerablemente en comparación con la descrita dos años atrás.
В докладе особое внимание было уделено ряду изменений в методах оценки Организации Объединенных Наций и был сделан вывод о том, что положениезначительно улучшилось по сравнению с тем положением, которое существовало два года назад.Es preciso señalar que la última operación amplia se estableció dos años atrás en el marco de una auténtica crisis de confianza de los Estados Miembros respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Следует отметить, что последняя всеобъемлющая операция была учреждена два года назад и налицо реальный кризис доверия государств- членов по отношению к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.El Sr. MEYER(Luxemburgo) toma la palabra en nombre de la Unión Europea y dice que ésta se ha abstenido,pero que reconoce que el texto representa una mejora respecto de la resolución aprobada dos años atrás, y desea formular algunas observaciones.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, говорит о том, что последний воздержался в ходе голосованияпо данному проекту резолюции, однако, полностью признавая, что текст принятой два года назад резолюции был улучшен, он желает сделать несколько замечаний.Esa cooperación adquirió nuevo impulso dos años atrás, cuando las dos organizaciones empezaron a trabajar juntas en un programa de fomento de las pequeñas y medianas industrias para el desarrollo económico y social del mundo árabe.
Это сотрудничество получило новый импульс два года назад, когда Recientemente(mayo de 2001) la Organizaciones de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) publicó un informe alarmante en el que indicaba que el volumen de desechos de plaguicidas peligrosos para la población yel medio ambiente era cinco veces más alto que dos años atrás.
Недавно( май 2001 года) Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) опубликовала тревожный доклад, в котором сообщалось, что объем пестицидных отходов, опасных для населения и окружающей среды,в пять раз превышает показатель двухлетней давности.En vista del ritmo al queavanza la ejecución de los proyectos aprobados casi dos años atrás y de las modalidades de gastos conexas, la suma de que se sigue disponiendo para proyectos de construcción bastará para atender las necesidades que se planteen entre tanto.
С учетом темпов осуществления проектов, утвержденных почти два года назад, и соответствующей структуры расходов имеющейся суммы для реализации строительных проектов будет вполне достаточно для покрытия возникающих тем временем потребностей.Con respecto a la cuestión de la responsabilidad de los hombres por la violencia contra las mujeres, señala que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó el papel de los hombres ylos niños dos años atrás y destaca la importancia de enjuiciar a los autores de la violencia.
В отношении вопроса об ответственности мужчин занасилие в отношении женщин оратор отмечает, что два года назад Комиссия по положению женщин рассмотрела роль мужчин и мальчиков в этой области и подчеркнула необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в таких действиях.Recuerda que dos años atrás se estudiaban las condiciones de servicio de los magistrados de la Corte y la posibilidad de aumentarles la remuneración lo que se justificaría ampliamente habida cuenta de la independencia y autonomía de que deben gozar en el ejercicio de sus funciones y de la complejidad cada vez mayor de la situación mundial.
Оратор напоминает о том, что два года назад был рассмотрен вопрос об условиях службы судей Международного Суда и о возможности увеличения их вознаграждения, что является вполне обоснованным, учитывая независимость и автономность, которые они имеют при исполнении своих функций, а также все более сложную международную обстановку.En Río Santiago, por ejemplo, donde viven tribus jíbaras cuyos miembros no están acostumbrados a utilizar los servicios de salud para el cuidado de la madre o el niño,personal capacitado ha atendido a un 27% de las embarazadas, mientras que dos años atrás la tasa era de sólo el 6%.
Например, в РиоСантьяго, где проживает племя хибаро, члены которого не привыкли обращаться за медицинской помощью в уходе за матерями или младенцами, услугами подготовленного персонала воспользовались 27 процентов беременных женщин,тогда как два года назад соответствующий показатель составлял лишь 6 процентов.Por lo que respecta a la utilización por el tribunal de un informe psicológico elaborado dos años atrás, el Estado parte observa que el autor no se opuso a que se utilizaran esos documentos en su recurso de apelación y que esa parte de la comunicación es, por tanto, inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Что касается принятия судом к рассмотрению в рамках данного дела результатов психологической экспертизы двухлетней давности, то государство- участник отмечает, что автор не оспаривал принятия этих документов в своей апелляции и что, таким образом, данная часть сообщения является неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Dos años atrás adoptó una nueva estrategia de incorporación de una perspectiva de género, basada en la iniciativa de los países y la consideración por sus particularidades, empezando por determinar los principales problemas relacionados con el género y colaborando con los países miembros para idear y aplicar las políticas y los programas necesarios.
Два года назад Всемирный банк принял новую стратегию учета гендерных факторов на основе инициативы соответствующих стран и с учетом их особенностей и приступил к определению главных проблем, связанных с гендерными аспектами, и наладил сотрудничество со странами- членами в области разработки и применения необходимых мер политики и программ.El mandato de este Comité Preparatorio, al que presta servicios la Oficina de Asuntos Jurídicos, es examinar las principales cuestiones sustantivas yadministrativas que se derivan del proyecto de estatuto preparado dos años atrás por la Comisión de Derecho Internacional y redactar textos con miras a preparar un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que a continuación sería examinado por una conferencia de plenipotenciarios.
Мандат Подготовительного комитета, обслуживаемого Управлением по правовым вопросам, состоит в обсуждении основных вопросов существа и вопросов административного характера,возникающих в связи с проектом статута, подготовленным два года назад Комиссией международного права, и составлении проектов статей в целях подготовки широко приемлемого сводного текста конвенции о создании международного уголовного суда в качестве следующего шага на пути к его рассмотрению на конференции полномочных представителей.La oradora afirma que el Estatuto debe tener visión de futuro y dice que dos años atrás la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, apoyó unánimemente la obligación de proseguir de buena fe y llevar a buen término negociaciones que conduzcan a un desarme nuclear, bajo controles internacionales estrictos y eficaces: el Estatuto de la Corte Penal Internacional debe estar en consonancia con esa decisión.
Статут должен быть нацелен на будущее. Два года назад Международный суд в своем решении о законности угрозы или использования ядерного оружия единодушно признал, что существуют обязательства добросовестно провести и довести до принятия решения переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем. Статут Международного уголовного суда должен соответствовать этому принципу.Noruega está de acuerdo con el método de financiación de la cuenta de apoyo adoptado dos años atrás, basado en las necesidades de apoyo efectivas previstas en el momento de la adopción de un presupuesto anual de la cuenta de apoyo, que permite que el período presupuestario se ajuste a el de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Норвегия приветствует метод финансирования вспомогательного счета, утвержденный два года назад и основанный на фактических потребностях в поддержке, как это предусматривалось во время утверждения годового бюджета специального счета, что позволяет этому бюджетному периоду соответствовать бюджетному периоду для операций по поддержанию мира.
