Примеры использования Dos años de edad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos años de edad.
Prestación para la crianza del niño hasta los dos años de edad;
Aproximadamente dos años de edad, y vistiendo un disfraz de Superman.
Ему примерно два года, и на нем костюм Супермена.Su hermano gemelo, Maximiliano, falleció con dos años de edad.
Его брат- близнец Максимилиан Генрих умер в двухлетнем возрасте.Cuando tenía dos años de edad, sus padres se trasladaron a Portland, Oregón.
Когда ей было два года, ее семья переехала в Портленд, штат Орегон.
Люди также переводят
Los menores pueden tener pasaporte propio desde los dos años de edad.
Несовершеннолетние могут иметь паспорт начиная с двухлетнего возраста.Después de que el niño cumpla los dos años de edad, licencia sin sueldo hasta que cumpla los tres años. .
После исполнения ребенку двух лет- отпуска без сохранения заработной платы до достижения ребенком трех Esa protección abarca a las madres de hijos menores de dos años de edad.
Такие нормы охраны труда распространяются на женщин, имеющих детей младше двух лет.Hace menos de dos horas, un niño de solo dos años de edad, ha sido secuestrado de en frente de su casa.
Менее A tenor del artículo 484 de la Ley penal, la pena capital no puede imponerse a condenados enfermos,a mujeres embarazadas o a madres de niños menores de dos años de edad.
Согласно статье 484 Уголовного кодекса, смертная казнь не назначается больным осужденным, беременным женщинам и матерям,имеющим детей в возрасте до двух лет.La inmunización de los niños de hasta dos años de edad ha alcanzado el nivel de la 25% recomendado por la OMS.
Иммунизация детей в возрасте до двух лет достигла уровня 95%, рекомендованного Всемирной организацией здравоохранения.La prestación de maternidad(paternidad) se paga durante la licencia de maternidad(paternidad)desde el final de esta hasta que el niño cumple dos años de edad.
Пособия по материнству( отцовству) выплачиваются на протяжении отпуска по материнству( отцовству),начиная с конца отпуска по материнству и до достижения ребенком двухлетнего возраста.Las tasas de inmunización para los niños maoríes de dos años de edad han aumentado, pasando del 68% en junio de 2008 al 88% en junio de 2011.
Уровень вакцинации для детей маори в возрасте двух лет вырос с 68% в июне 2008 En septiembre de 2009 la Oficina Regional del Programa Mundial de Alimentos(PMA) organizó una consulta técnica sobre el derecho a laalimentación con especial insistencia en los niños de menos de dos años de edad.
В сентябре 2009 года Региональное отделение и ВПП организовали технические консультации поправу на питание с акцентом на правах детей до двухлетнего возраста.La enseñanza preescolar o las escuelas de párvulos reciben a los niños de dos años de edad y abarcan tres años al cabo de los cuales el niño pasa al curso preparatorio de primer año(CP1).
Дошкольное образование, или детские сады, предназначено для детей в возрасте от 2 лет и рассчитано на три Al terminar la licencia de maternidad, uno de los progenitores(o ambos en forma intercambiable) que haya solicitado licencia para ocuparse de un hijo tienederecho a la prestación de maternidad/paternidad hasta que el niño cumpla los dos años de edad.
По истечении отпуска по беременности и родам один из родителей, берущий отпуск по уходу за ребенком,имеет право на получение пособия по уходу за ребенком до достижения им двухлетнего возраста.El autor afirma que su tío,que le crió desde la muerte de su padre ocurrida cuando él tenía dos años de edad, participaba activamente en política y era miembro del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia(ULLIMO).
Автор заявляет, что его дядя, воспитывавший его после смерти отца с двухлетнего возраста, активно занимался политической деятельностью и являлся членом Объединенного движения за освобождение Либерии( УЛЛИМО).La mujer también tiene derecho a la dote prevista en el contrato de matrimonio, así como a una indemnización por amamantamiento, si todavía es madre lactante,hasta que el niño haya cumplido los dos años de edad, salvo que el destete sobrevenga antes.
Жена имеет также право на приданое, указанное в брачном договоре, и на выплату пособия в связи с кормлением ребенка, если она еще кормит ребенка грудью,до достижения ребенком двухгодичного возраста, если только он не будет отнят от груди ранее.Cuando esos niños se encuentran en una familia después de los dos años de edad, muestran ciertas mejoras del cociente intelectual y una disminución considerable de la reacción ante las emociones de los demás, incluso a veces tienen una conducta agresiva.
При этом дети, попадающие в семью после двухлетнего возраста, демонстрируют небольшое улучшение показателя интеллекта и существенное снижение реакции на эмоции других людей, порою даже имеют агрессивное поведение.Además, promueve la mejora de la nutrición entre los niños de corta edad e insta a los hospitales especiales para madres y niños a que convenzan a las madres de queden el pecho a sus hijos desde que nacen hasta que tienen dos años de edad.
Она также нацелена на улучшение питания младенцев и настоятельно призывает роддома и детские поликлиники проводить с матерями работу для того,чтобы убедить их в необходимости кормления детей грудью до достижения ими двухлетнего возраста.Si las mujeres en edad fértil están bien alimentadas, estarán más sanas yserán más capaces de proporcionar alimento al niño en el vientre y hasta los dos años de edad, con lo que podrán garantizar que este tenga un desarrollo físico y cognitivo saludable.
Если женщины детородного La semana pasada, junto con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, auspicié una reunión de dirigentes internacionales para crear una alianza que se centre en la nutrición en los primeros mil días de vida,desde el embarazo hasta los dos años de edad.
На прошлой неделе совместно с государственным секретарем Соединенных Штатов я проводил совещание с участием международных лидеров в целях формирования партнерства в целях обеспечения питанием младенцев и детей в течение первой тысячи дней жизни--от зачатия до достижения двухлетнего возраста.El artículo 34 estipula que los hijos de lasreclusas deberán permanecer con sus madres hasta que cumplan dos años de edad, momento en el cual serán entregados a sus padres o a los parientes que elija la madre, así como en el caso de que la madre no desee que permanezcan con ella.
Статья 34 предусматривает, что ребенок заключенной остается с ней до достижения им двухлетнего возраста. Если заключенная не пожелает, чтобы ребенок находился с ней, или по достижении ребенком установленногоВ соответствии с политикой в области питания в 2012 году ВПП продолжала увеличивать темпы разработки и использования специальных пищевых продуктов и расширять охват детей в течение крайне важногопериода в 1000 дней с начала беременности и до двухлетнего возраста ребенка.En virtud de la Ley No. 120/1997 relativa a lalicencia con goce de sueldo para atender a los hijos hasta los dos años de edad, cada progenitor tiene la opción de beneficiarse con una interrupciónde su actividad profesional a fin de dedicarse a la educación del niño.
Так, согласно принятому в 1997 году закону№ 120,касающемуся оплачиваемых отпусков по уходу за ребенком до достижения им двухлетнего возраста, каждый из родителей имеет возможность на добровольной основе прервать профессиональную деятельность, чтобы посвятить себя воспитанию ребенка.En la misma ley se estipula que las mujeres tienen derecho a una prestación por incapacidad temporal para trabajar en caso de embarazo y después del parto, con una duración de 112 días,así como para la crianza de sus hijos hasta los dos años de edad(esta posibilidad es opcional para cada uno de los progenitores).
Этот же закон предусматривает для женщины право на получение пособия по временной нетрудоспособности, по беременности и в послеродовой период( в общей сложности 112 дней),а также пособие на воспитание ребенка до достижения им двухлетнего возраста( право предоставляется каждому из родителей по выбору).La asignación de medios para el cuidado de niños a personas que realmente se ocupen de ellos antes de que cumplan dos años de edad y el pago de esa prestación por los órganos de gobierno autónomo(a partir de 2003 la prestación equivale al 200% del salario mínimo);
Назначение пособия по уходу за ребенком лицам,фактически осуществляющим уход за ребенком до достижения им возраста двух лет и выплата этого пособия органами самоуправления граждан( начиная с 2003Cuando termina la licencia por embarazo, la mujer o el padre del niño tienen derecho a trabajar la mitad de su jornada completa hasta que el niño cumpla un año de edad, y en casos de mellizos o del tercer hijo y cada uno de los posteriores, tienen derecho a trabajo trabajar lamitad de su jornada completa hasta que el niño cumpla dos años de edad, y la duración de esa licencia puede incluso prolongarse con arreglo a una disposición del respectivo cantón.
По истечении отпуска по беременности женщина или отец ребенка имеет право работать неполный день до достижения ребенком одного Por su parte, el Gobierno viene promoviendo desde el año fiscal 2000 una serie de medidas que comprenden la aceptación de que los niños pequeños(hasta dos años de edad) forman parte de los que demandan más cuidado, la ampliación del horario de las guarderías(en general hasta después de las 18.00 horas) y la atención de niños y otros servicios con carácter temporario.
На основе этого плана правительство с 2000 финансового La versión de la Ley que entrará en vigor el 1 de julio de 2011 estipula que la cuantía de la prestación dependerá de la duración de la licencia para cuidar a los hijos: sila persona asegurada opta por recibir esta prestación hasta que el niño cumpla los dos años de edad, la prestación corresponderá al 70% de la remuneración reembolsable del beneficiario durante el primer año y al 40% en el segundo.
В той редакции Закона, которая вступит в силу 1 июля 2011 года, предусматривается, что размер пособия будет зависеть от избранной продолжительности отпуска по уходу за ребенком: если застрахованное лицо пожелаетполучать пособие до достижения ребенком двухлетнего возраста, то его размер будет составлять 70 процентов возмещаемого вознаграждения в течение первого года и 40 процентов-- в течение второго года.
