Примеры использования Dos a cuatro años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ciclo curricular es de dos a cuatro años.
Курс обучения рассчитан на два и четыре года.Esto requeriría de dos a cuatro años, incluidas pruebas experimentales en algunos países.
Для осуществления этой работы потребуется 2- 4 года, включая проведение тестирования на экспериментальной основе в некоторых странах.El proxenetismo transnacional es punible con dos a cuatro años de cárcel.
Международное сводничество карается лишением свободы на срок от двух до четырех лет.Se agravará la pena de dos a cuatro años de prisión, en los siguientes casos:.
Наказание ужесточается до двух- четырех лет тюремного заключения в следующих случаях:.Los nombramientos de esos funcionarios subalternos son de plazo fijo, generalmente de dos a cuatro años.
МСС назначаются на фиксированный срок, обычно составляющий от двух до четырех лет.
Люди также переводят
Las principales causas de muerte de los niños de dos a cuatro años fueron las infecciones de las vías respiratorias(20%), la malaria(13%) y la diarrea(16%).
Главной причиной летальных исходов у детей в возрасте от двух до четырех лет являются респираторные инфекционные заболевания( 20 процентов), малярия( 13 процентов) и диарея( 16 процентов).En este último caso,la pena por este delito será de prisión de dos a cuatro años.
В последнем случае наказание за такое правонарушение составляет от двух до четырех лет тюремного заключения.En particular, el delito de tortura se castiga con dos a seis años de prisión einhabilitación del funcionario de dos a cuatro años, mientras que la falta de lesiones se castiga con arresto de tresa seis fines de semana o multa, sin más consecuencias.
В частности, преступление пытки наказуемо тюремным заключением сроком от Esos artículos habíanestado almacenados en condiciones inapropiadas durante un período de dos a cuatro años.
Это имущество хранилось в не приспособленных для этого условиях от двух до четырех лет.No quedan aislados en un lugar de destino puesson asignados en forma rotativa durante plazos fijos que varían de dos a cuatro años y alternan entre lugares de destino aptos para familias y no aptos para familias.
Они не оказываются оторванными от членов своей семьи, находясь в одноми том же месте службы, поскольку для них предусмотрены срочные назначения на основе ротации сроком на период от двух до четырех лет, при которых производится их ротация между<< семейными>gt; и<< несемейными>gt; местами службы.Muchos afirmaron que se habían unido voluntariamente ytodos ellos habían estado vinculados al grupo armado durante dos a cuatro años.
Многие утверждают о том, что они влились в ряды добровольно и чтовсе из них входили в состав вооруженной группы на протяжении 2- 4 лет.La meta que nos hemos propuesto es ampliar en 70.000 nuevas vacantes las plazas de salas cuna, lo que significa un crecimiento del 582%,y aumentar 43.000 nuevos cupos en el tramo de dos a cuatro años, lo que se traduce en un crecimiento de un 140% en el período 2006-2010.
Наша цель состоит в том, чтобы довести число имеющихся в наличии мест в детских садах En la JS5, el Defensor del Niño mencionó la intención del Gobierno de aprobar una ley penal para adolescentes de entre 15 y 23 años, con lo cual la legislación penal de menores ya no se aplicaría a las personas de 16 y 17 años y el período máximo de detención aumentaría, en esos casos, de dos a cuatro años.
В СП5 Омбудсмен по делам детей упомянул намерение правительства принять закон об уголовной ответственности лиц в возрасте 15- 23 La autoridad o funcionario público que, abusando de su cargo y fuera de los casos comprendidos en el artículo anterior, atentare contra la integridad moral de unapersona será castigado con la pena de prisión de dos a cuatro años si el atentado fuere grave, y de prisión de seis meses a dos años si no lo fuere.
Должностное лицо или служащий, которые, злоупотребляя своими полномочиями и совершая действия, выходящие за рамки предусмотренных в предыдущей статье случаев, посягают на психическую неприкосновенность лица,наказываются лишением свободы на срок от двух до четырех лет при наличии отягчающих обстоятельств и на срок от шести месяцев Los recursos de los préstamos, de hasta 5 millones de dólares, se emplean para pagar los servicios de consultores, obras de poca monta,bienes y equipo en un plazo de dos a cuatro años.
Выделяемые средства на сумму Al responsable del delito a que se refiere elinciso primero de este artículo se le sancionará con prisión de dos a cuatro años.
Виновный в совершении преступления, о котором говорится впервом пункте настоящей статьи, наказывается тюремным заключением на срок от двух до четырех лет.Asimismo, cuando la coacción tiene por objeto impedir el ejercicio de un derecho fundamental,se impondrá la pena de prisión de dos a cuatro años(art. 153).
Кроме того, в тех случаях, когда принуждение имеет целью воспрепятствовать осуществлению того или иного основополагающего права,срок лишения свободы составляет от двух до четырех лет( статья 153).Si los hechos descritos en el artículo anterior se ejecutaren con simulación de autoridad, con armas, con violencia o por más de dos personas,la sanción será de dos a cuatro años de prisión".
Если действия, описанные в предыдущей статье, осуществляются под видом власти, с применением оружия, насилия или более чем El problema se ha agudizado en los últimos cinco años, puesto que la vida útil de los equipos informáticos se ha reducido desde loscuatro a seis años en etapas anteriores hasta dos a cuatro años en 2005.
В последние пять El artículo 347 dispone que la madre, o sus parientes más cercanos, que para ocultar su deshonra, privare de la vida a un recién nacido, ilegítimo,inmediatamente del nacimiento o dentro de los tres días sufrirá pena de dos a cuatro años de penitenciaría.
В статье 347 сказано, что мать или ее ближайшие родственники, которые, пытаясь скрыть ее бесчестье, лишают жизни незаконнорожденного младенца сразу после рождения или втечение трех дней после него, наказываются тюремным заключением на срок от двух до четырех лет.Si una persona cuerda es internada o recluida por la fuerza en un hospital para enfermos mentales o sufre alguna otra lesión grave como consecuencia de dicho documento falso,el perpetrador será castigado con una pena de dos a cuatro años de prisión.
Если на основании такого ложного документа психически здоровое лицо помещается в психиатрическую лечебницу или содержится там принудительно или в результате этого получает какое-либо другое тяжкое телесное повреждение,виновное лицо наказывается лишением свободы сроком от двух до четырех лет.El empleado público que expidiere un pasaporte o autorización para portar armas, bajo nombre supuesto, o lo diere en blanco, sufrirá las penas de arresto de seis meses a un año einhabilitación absoluta de dos a cuatro años".
Lt;< Государственный служащий, выдающий паспорт или разрешение на ношение оружия под подложным именем или же выдающий незаполненный бланк такого документа, подлежит наказанию в виде заключения на срок от шести месяцев Art. 173-A.- El que posea material pornográfico en el que se utilice la imagen de personas menores de dieciocho años, incapaces o deficientes mentales, en actividades pornográficas o eróticas,será sancionado con pena de dos a cuatro años.
Статья 173- A. Лицо, обладающее материалами порнографического характера, в которых в порнографических или эротических сценах используется образ несовершеннолетних, не достигших восемнадцати El que sin conocimiento ni influjo de gobierno cometiere hostilidad contra alguna Potencia extranjera y expusiese a que se hagan vejaciones o represalias contra sus nacionales en el exterior o la ruptura de relaciones diplomáticas,será sancionado con privación de libertad de dos a cuatro años.".
Совершение без ведома и влияния правительства враждебных действий против какой-либо иностранной державы, тем самым подвергших государство опасности репрессалий в отношении его граждан за рубежом или разрыва дипломатических отношений,наказывается лишением свободы на срок от двух до четырех лет.El que sin conocimiento ni influjo de gobierno cometiere hostilidad contra alguna Potencia extranjera y expusiese a que se hagan vejaciones o represalias contra sus nacionales en el exterior o la ruptura de relaciones diplomáticas,será sancionado con privación de libertad de dos a cuatro años.
Которое без ведома и влияния правительства совершает враждебные действия против какой-либо иностранной державы и тем самым подвергает государство опасности репрессалий в отношении его граждан за рубежом или разрыва дипломатических отношений,наказывается лишением свободы на срок от двух до четырех лет.Un Estado informó de que los actos dirigidos a infundir el odio hacia las naciones, razas o religiones, la superioridad racial o la humillación de la dignidad nacional se castigaban con una multa,trabajos correccionales de hasta dos años o pena de prisión de dos a cuatro años.
Одно государство сообщило, что<< деяния, нацеленные на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, расового превосходства или унижение национального достоинства>gt;, наказываются штрафом, исправительными работами на срок El que ejecutare o hiciere ejecutar a otros actos lúbricos o de exhibición obscena, o indecorosa, en lugar público o expuesto al público o bien ante menores de dieciocho años de edad o deficientes mentales,será sancionado con prisión de dos a cuatro años.
Осуществляющее или принуждающее других осуществлять деяния непристойного характера или демонстрировать непристойное или нескромное поведение в общественных местах, или публично, или перед несовершеннолетними, не достигшими восемнадцати La educación media en Honduras comprende dos ciclos de estudio: el ciclo común o ciclo básico técnico, con una duración de tres años, que es requisito para ingresar al ciclo diversificado, el cual-dependiendo de la carrera-tiene una duración de dos a cuatro años.
Среднее образование в Гондурасе включает в себя Quien realizare, con conciencia de que puede producirse la desaparición total o parcial de grupos humanos, actividades tendientes a influir, alterar, o de cualquier manera cambiar la cultura, forma de vida o identidad de los pueblos en aislamiento voluntario,será sancionado con pena de prisión de dos a cuatro años.
Лицо, предпринимающее действия, способные повлиять, преобразовать или иным образом изменить культуру, образ жизни или самобытность народов, находящихся в добровольной изоляции, осознавая при этом, что такие действия могут привести к частичному или полному исчезновению группы,наказывается тюремным заключением на срок от двух до четырех лет.La autoridad o funcionario público que impida u obstaculice el derecho a la asistencia de abogado al detenido o preso, procure o favorezca la renuncia del mismo a dicha asistencia, o no le informe de forma inmediata de modo que le sea comprensible de sus derechos y de las razones de su detención, será castigado con la pena de multa de cuatro a diez meses,e inhabilitación especial para empleo o cargo público de dos a cuatro años.".
Представители власти или государственные служащие, которые препятствуют осуществлению задержанными или содержащимися под стражей лицами права на получение помощи адвоката, которые содействуют или способствуют отказу такого лица от вышеуказанной помощи или не информируют его незамедлительно и в ясной форме о его правах и причинах ареста, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от 4 
