DOS A SEIS AÑOS на Русском - Русский перевод

• двух до шести лет
• 2 до 6 лет

Примеры использования Dos a seis años на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso es de dos a seis años.
Это от двух до шести лет.

Sin embargo, se aplicará una pena de reclusión de dos a seis años si:.
Однако срок лишения свободы составляет от двух до шести лет, если:.

Se castigarán con penas de dos a seis años de privación de libertad.
Наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет.

No constando quién o quiénes causaron las lesiones, se impondrá a todos los partícipes prisión de dos a seis años.
При невозможности установить тех, кто нанес телесные повреждения, все участники наказываются тюремным заключением на срок от двух до шести лет.

Con. prisión de dos a seis años y de veinticinco a cien días de multa, si son para las armas que están comprendidas en los restantes incisos del articulo 11 de esta Ley.
Тюремным заключением на срок от двух до шести лет и штрафом в размере минимальной зарплаты за 25- 100 дней, если речь идет об оружии, охватываемом остальными пунктами статьи 11 Закона.

Se impondrá pena de prisión de dos a seis años a quien:.
Тюремным заключением на срок от двух до шести лет наказывается любое лицо, которое:.

La enseñanza secundaria por lo general comienza a los 15 años de edad y continúa, según el tipo de estudios, durante dos a seis años.
Как правило, среднее образование начинается в возрасте 15 лет и длится, в зависимости от типа учебного заведения, от двух до шести лет.

Si éstas causaren lesiones, la pena será de privación de libertad de dos a seis años; y si causaren la muerte, se aplicará la pena de presidio de diez años..
Те же деяния, влекущие за собой телесные повреждения, наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет, а деяния, повлекшие смерть задержанного лица- лишением свободы на срок до 10 лет".

Si hubiere resultado muerte de una o más personas o lesiones graves, la sanción será de dos a seis años de prisión.
Если эти действия влекут за собой гибель одного или более людей или нанесение тяжких телесных повреждений, то наказание составляет от двух до шести лет тюремного заключения.

El culpable de tortura será castigado con la pena de prisión de dos a seis años si el atentado fuera grave, y de prisión de uno a tres años si no lo es.
Лицо, виновное в применении пыток, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от двух до шести лет, в том случае если преступление носило тяжкий характер, и в виде тюремного заключения от одного до трех лет, если оно не являлось таковым.

Con arreglo al Código Penal, practicar un aborto contra la voluntad de la mujer embarazada se castiga con una pena de prisión de dos a seis años(art. 120).
Согласно Уголовному кодексу аборт, производимый против воли беременной женщины, карается тюремным заключением на срок от двух до шести лет( статья 120).

Si el delito se comete con un menor de 15 años, la sanción es de dos a seis años de cárcel y una multa de 40.000 a 100.000 baht.
Если это преступление совершается в отношении ребенка в возрасте до 15 лет, правонарушитель подвергается наказанию в виде лишения свободы сроком от двух до шести лет и штрафу в размере от 40 000 до 100 000 бат.

La venta ilícita de materiales radiactivos, como así también la adquisición, el almacenamiento o el transporte ilícitos de materiales radiactivos con fines de venta, se sancionan con pena de privación de libertad de dos a seis años;
Незаконный сбыт радиоактивных материалов, а равно незаконные приобретение, хранение, транспортировка радиоактивных материалов с целью сбыта-- наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет.

En el derecho nacional, la trata ilegal de personas es un delito castigado con una pena de dos a seis años de privación de libertad, condena que se triplica cuando el autor es un funcionario público o cuando tales actos afecten a menores.
Торговля людьми запрещена законом и наказуема лишением свободы на срок от двух до шести лет или утроенным сроком тюремного заключения в случае, если преступление совершенно государственным должностным лицом или допущено в отношении несовершеннолетних.

En caso de agresión física grave, la pena será de uno a tres años de prisión, y de dos a seis años en caso de muerte.
В случае отягчающих обстоятельств в виде нанесенных потерпевшей побоев срок наказания увеличивается до 1- 3 лет лишения свободы и до 2- 6 лет лишения свободы в случае смерти потерпевшей.

Los centros deben someterse a una inspección a intervalos de entre dos a seis años, en función de las circunstancias particulares de cada una de ellas y en consonancia con el principio de proporcionalidad inversa, esto es, que las inspecciones sean menos frecuentes cuanto mejores sean sus resultados.
Школы инспектируются с промежутками от двух до шести лет в зависимости от конкретных обстоятельств и с учетом принципа, в соответствии с которым вмешательство должно быть обратно пропорционально успеху.

Jardín infantil de Tamana: En julio de 2006, la Asociación abrió un centro preescolar, que atiende en las horas de la tarde, para los pequeños de dos a seis años que viven en los barrios de tugurios cerca de su sede.
Детский сад<< Тамана>gt; В июле 2006 года<< Тамана>gt; организовала послеобеденное дошкольное обучение для детей в возрасте от двух до шести лет, проживающих в трущобах возле штаб-квартиры Ассоциации.

En particular, el delito de tortura se castiga con dos a seis años de prisión e inhabilitación del funcionario de dos a cuatro años, mientras que la falta de lesiones se castiga con arresto de tres a seis fines de semana o multa, sin más consecuencias.
В частности, преступление пытки наказуемо тюремным заключением сроком от двух до шести лет и лишением должностного лица права занимать определенную должность сроком от двух до четырех лет, в то время как причинение телесных повреждений наказуемо заключением под стражу на срок от трех до шести недель или штрафом без каких-либо других последствий.

Aunque la edad oficial para el jardín de infancia, es decir, la edad que debe tener un niño para que pueda asistir a un jardín de infancia, difiere de uno a otro municipio, se puede decir que en general va de dos a seis años.
Официальный детсадовский возраст, т. е. возраст, в котором дети могут посещать детский сад, устанавливается муниципалитетами по своему усмотрению, хотя в большинстве случаев он составляет от двух до шести лет.

El mismo acto que haya ocasionado graves consecuencias por negligencia se sancionará con ingreso en prisión de dos a seis años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años..
Те же деяния, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет..

Con la pena de cuatro a ocho años de prisión si cometieran tortura grave sobre personas que tuvieran bajo su custodia o control, y con la de prisión de dos a seis años si fuera menos grave.
Тюремному заключению на срок от четырех до восьми лет, если они подвергли жестоким пыткам лиц, находящихся под их охраной или надзором, или тюремному заключению на срок от двух до шести лет, если пытки не носили жестокого характера;

Durante los meses de marzo y abril de 2009, 10 voluntarios fueron condenados por un tribunal especial en Insein a penas de prisión de dos a seis años por haber ofrecido socorro a las víctimas del ciclón Nargis sin la aprobación previa del Gobierno y haber hablado con los medios de comunicación.
В марте и апреле 2009 года 10 добровольцев были приговорены особым судом Инсейна к 2- 6 годам тюремного заключения за оказание помощи жертвам циклона<< Наргис>gt; без предварительного разрешения властей и за общение с представителями средств массовой информации.

El funcionario penitenciario o de centros de protección o corrección de menores que impusiere a los reclusos o internos sanciones o privaciones indebidas, o usare con ellos de un rigor innecesario, será castigado con la pena de inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempo de dos a seis años.
Сотрудники пенитенциарных или воспитательно- трудовых учреждений для несовершеннолетних, которые применяют по отношению к задержанным или содержащимся под стражей лицам необоснованные меры наказания или особо жесткое обращение, подлежат частичному лишению права занимать государственные должности или состоять на государственной службе на срок от двух до шести лет".

Creación de organizaciones criminales El artículo 220 dice así:" 1 Los que establezcan o dirijan organizaciones con el fin de cometer delitos serán condenados a penas de prisión de dos a seis años si la estructura de la organización, el número de sus miembros, equipo y suministros son suficientes para cometer los delitos previstos.
Статья 220 гласит:<< 1 Те, кто создают организации с целью совершения преступлений или руководят ими, приговариваются к лишению свободы на срок от 2 до 6 лет, если структура организации, количество ее членов, единиц оборудования и материалов достаточны для совершения намеченных преступлений.

La autoridad o funcionario público que, mediando causa por delito, decretare, practicare o prolongare la incomunicación de un detenido, preso o sentenciado, con violación de los plazos o demás garantías constitucionales o legales, será castigado con la pena de inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempo de dos a seis años.
Представители власти или государственные служащие, которые принимают и осуществляют решение о помещении в одиночное заключение арестованного, заключенного или осужденного лица или о продлении сроков такого заключения в нарушение установленных сроков содержания под стражей или других конституционных или законных гарантий, подлежат наказанию в виде частичного лишения права занимать государственные должности или состоять на государственной службе на срок от двух до шести лет".

Cuando en el caso señalado anteriormente, el monto de la operación sea superior a los veinte mil dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en otra divisa, la pena será de prisión de dos a seis años y multa equivalente en bolívares al doble del monto de la operación.
Если в описанном выше случае сумма операции превышает двадцать тысяч долларов США или их эквивалент в другой валюте, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от двух до шести лет и штрафа в боливарах в размере, вдвое превышающем сумму операции.

La autoridad de un funcionario público que, con ocasión de lícito registro de papeles, documentos, o efectos de una persona, cometa cualquier vejación injusta o daño innecesario en sus bienes, será castigado con las penas previstas para estos hechos, impuestas en su mitad superior, y, además, con la pena de inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempo de dos a seis años.".
Представители власти или государственные служащие, которое в связи с установленной законном проверкой бумаг, документов или личных вещей какого-либо лица прибегают к унижающим достоинство видам обращения или наносят ущерб его имуществу, подлежат тюремному заключению на максимальные сроки, предусмотренные для этих деяний, и частично лишаются права занимать государственные должности или состоять на государственной службе на срок от двух до шести лет".

Depósitos de armas o municiones: el artículo 401(C.P.) tipifica el delito denominado Depósitos de Armas o Municiones al disponer:" Quienes tuvieren o establecieren un depósito de armas, municiones o de otra clase de pertrechos de guerra, cuyo uso exclusivo corresponda al Ejército de la República, serán sancionados con prisión de dos a seis años y multa de doscientos a dos mil quetzales.
Хранение оружия или боеприпасов: статья 401 УК квалифицирует в качестве преступного деяния<< хранение оружия или боеприпасов>gt;, предусматривая, что<< лица, имеющие или создающие запасы оружия, боеприпасов или военного снаряжения других типов, использование которых разрешено исключительно Вооруженным силам Республики, наказываются тюремным заключением на срок от 2 до 6 лет и штрафом в размере от 200 до 2000 кетсалей.

En cuanto al incumplimiento de estas prescripciones, se está a lo establecido en el artículo 531 del CP:" La autoridad o funcionario público que, mediando causa por delito, acordare, practicare o prolongare la incomunicación de un detenido, preso o sentenciado, con violación de los plazos y demás garantías constitucionales o legales, será castigado con la pena de inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempo de dos a seis años".
Невыполнение этих предписаний влечет за собой санкции, предусматриваемые статьей 531 Уголовного кодекса:" Должностное лицо или государственный служащий, который, выступая в качестве посредника правонарушения, назначит или продлит изоляцию задержанного, заключенного или осужденного с нарушением сроков либо конституционных гарантий или законных прав личности, наказывается лишением права занимать соответствующие должности или государственный пост на срок от двух до шести лет".

En cuanto al carácter delictivo de los hechos imputados a Siervo Sabarsky, el Grupo de Trabajo nota que, hasta el día 17 de mayo de 2010, es decir, dos días antes de su aprehensión, la venta y compra de divisas por montos inferiores a 20.000 dólares de los Estados Unidos o su equivalente en otras monedas sin autorización del Banco Central, era sancionable sólo con multa, y en caso de montos mayores, la pena era de prisión de dos a seis años.
Что касается преступного характера деяний, вменяемых в вину Сьерво Сабарски, то Рабочая группа отмечает, что вплоть до 17 мая 2010 года, т. е. за два дня до задержания, продажа и покупка валюты на сумму менее 20 000 долл. США или их эквивалента в другой валюте без разрешения Центрального банка подлежали наказанию лишь в виде штрафа, а в случае более крупных сумм- в виде лишения свободы на срок от двух до шести лет.

Как использовать "dos a seis años" в предложении

Se le impondrá una pena de prisión de dos a seis años y multa de ocho a veinticuatro meses.

La Ley Penal Tributaria prevé una pena de dos a seis años de prisión para este tipo de delitos.

769)" que en caso de ser condenado conlleva una pena que va de dos a seis años de prisión.

La acusación es por el delito de cohecho, que tiene una pena de dos a seis años de prisión.

A este delito corresponden penas de dos a seis años de prisión y multa de ocho a 24 meses.

Si prorroga su actividad de dos a seis años irá, matizó, "contra su programa y contra el sentido común".

Se impondrá una pena de dos a seis años de prisión y multa de treinta a trescientos días: I.

de treinta a ciento cincuenta días multa y destitución e inhabilitación de dos a seis años para desempeñar empleo.

Los cambios detectados en estas proteínas podrían prever el mal de dos a seis años antes de su aparición.