Примеры использования Dos a diez años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor será castigado con una pena de dos a diez años de prisión.
Виновники караются лишением свободы на срок от двух до десяти лет.Si, por haberse perpetrado el delito mencionado en los párrafos 1 y 2 de este artículo, se hubiese infligido un grave daño corporal o un menoscabo duradero y grave de la salud de un miembro de la familia,quien lo hubiere cometido será sancionado con pena de dos a diez años de prisión.
Если серьезное телесное повреждение или продолжительный и серьезный ущерб здоровью члена семьи были причинены в результате совершения преступного деяния, упомянутого в пунктах 1 и 2,виновный наказывается лишением свободы сроком от двух до десяти лет.Art. 150.-Al responsable del delito de tortura se le impondrán de dos a diez años de prisión, independientemente de la pena que corresponda si resultare otro delito.
Статья 150- Должностноелицо, совершившее преступление в виде пытки, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от двух до десяти лет, независимо от меры наказания, налагаемого на него в случае, если им совершено также другое преступление.El delito de lavado de dinero obienes será castigado con pena penitenciaria de dos a diez años.
Преступное отмывание денег илиактивов наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.Además, la Ley Nº 21/63-94 prohíbe la prostitución forzada de adultos y prevé penas bastante severas,que van de dos a diez años de prisión, lo que es proporcional a las penas impuestas en caso de delitos graves como la violación.
Кроме того, Закон№ 21/ 63- 94 запрещает принуждение взрослых к проституции ипредусматривает за нее достаточно суровое наказание: от 2 до 10 лет лишения свободы, что соразмерно с другими наказаниями, предусмотренными для таких тяжких преступлений, как изнасилование.
Люди также переводят
Quien cometiere homicidio preterintencional, será sancionado con prisión de dos a diez años.
Тот, кто совершает преднамеренное убийство, наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.Pueden aplicarse sanciones tales como la privación de libertad de dos a diez años, dependiendo de la gravedad del delito cometido, y como sanciones adicionales, la suspensión del derecho a ocupar determinados cargos o dedicarse a determinadas actividades durante cierto período de tiempo.
Могут быть применены такие наказания как лишение свободы на срок от 2 до 10 лет, в зависимости от тяжести совершенного преступления, а как дополнительное наказания- лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью Ese delito con circunstancias agravantes se sanciona con penas de prisión de dos a diez años.
Преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах, предусматривает тюремное заключение на срок от двух до 10 лет.Serán reprimidos con prisión de dos a diez años los que se alzaren en armas para cambiar la Constitución, deponer algunos de los organismos del Estado o impedir, aunque sea temporalmente, el libre ejercicio de sus facultades constitucionales o su formación o renovación en los términos y formas legales.".
Наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет лица, которые силой оружия добиваются изменения Конституции, свержения какихлибо государственных органов или воспрепятствования, хотя и временно, свободному осуществлению их конституционных полномочий или их образованию или же восстановлению на законных условиях и в законных формах.La pena por el conocimiento carnal ilegítimo de una mujer física omentalmente minusválida ha aumentado de dos a diez años.
Наказание за незаконное половое сношение с физически илиумственно неполноценной женщиной было увеличено с двух до 10 лет.Art. 2.- Al que cometa el delito de tortura se le aplicar de dos a diez años de prisión; además s se le impondrá multa de doscientos a quinientos días de salario mínimo general vigente e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos hasta por dos tantos más del lapso de tiempo de la privación de libertad impuesta.
Статья 2- Лицо, виновное в совершении преступления в виде пытки, наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет; это лицо также подвергается штрафу в размере текущей нормы минимальной заработной палаты за период от двухсот La Sra. Hamed(República Islámica del Irán) dice que la trata de sereshumanos es sancionable con penas de prisión de dos a diez años.
Г-жа Хамед( Исламская Республика Иран) говорит,что торговля людьми карается тюремным сроком от двух до десяти лет.Al responsable del delito de tortura se le impondrán de dos a diez años de prisión, de veinte a trescientos días multa y destitución, en su caso, e inhabilitación para desempeñar otro empleo, cargo o comisión públicos, por el término de dos a diez años, independientemente de la pena que corresponda si resultare otro delito.
Должностное лицо, виновное в совершении преступления в виде пытки,подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок Todo el que induzca o incite a cometer los anteriores delitospodrá ser condenado a una pena de prisión de dos a diez años de duración.
Любое лицо, призывающее или подстрекающее к совершению упомянутых выше уголовных преступлений,может быть приговорено к лишению свободы на срок от двух до десяти лет.Según la fuente de la comunicación, de la que se transmitió un resumen a el Gobierno, las 18 personas arriba mencionadas, de la provincia de Kosovo y etnia albanesa,fueron juzgadas y condenadas el 30 de mayo de 1997 a penas de dos a diez años de prisión, supuestamente por haber fundado una organización clandestina llamada Movimiento Nacional para la Liberación de Kosovo cuyo objetivo era la secesión de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia y su unificación con Albania.
Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные 18 человек- все из числа этнических албанцев в провинции Косово- были осуждены и приговорены 30 мая 1997El proxenetismo agravado, que se define como el proxenetismo a gran escala o mediante explotación despiadada,se castiga con pena de prisión de dos a diez años.
За сводничество при особых обстоятельствах, под которыми подразумевается сводничество в широком масштабе или врезультате безжалостной эксплуатации, предусмотрено тюремное наказание продолжительностью 210 лет.Asimismo, el artículo 184 bis del Código Penal Militar de Guerra tipifica el delito decaptura de rehenes, castigado con dos a diez años de reclusión militar.
Кроме того, статья 184бис Военно-уголовного кодекса военного времени предусматривает ответственность за преступление, связанное с захватом заложников,которое наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет.Por último, la perpetración de los crímenes previstos en el Código Penal como crímenes de lesa humanidad puede traer aparejada, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 246 del Código Penal, la incapacidad para elegir yser elegido para desempeñar un cargo político durante un período de dos a diez años.
Наконец, совершение преступлений, которые в Уголовном кодексе квалифицируются как преступления против мира и человечности, в соответствии со статьей 246 Уголовного кодекса может наказываться запретом избирать ибыть избранным на любой политический пост на срок от 2 до 10 лет.El que provoque intencionalmente o a sabiendas una de las consecuencias enumeradas en el párrafo 1 del artículo 224,incurrirá en pena de prisión de dos a diez años y, en los casos menos graves, de uno a cinco años.".
Которое умышленно или осознанно наносит телесные повреждения другому лицу с последствиями, указанными в пункте 1 статьи 224,наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет, а в менее серьезных случаях- лишением свободы на срок от одного Si un infractor comete alguno de los actos a los que se refieren los párrafos 1 y 2 del presente artículo mediante amenazas de resultas de las cuales se inflige una grave lesióncorporal o se dañan bienes en gran escala, será castigado con una pena de prisión de dos a diez años.
Если преступник совершает деяние, описанное в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, посредством угроз, в результате которых нанесены тяжкие телесные повреждения или причинен значительный материальный ущерб,то виновник подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до десяти лет.La falta de adopción de medidas para prevenir crímenes de lesa humanidad y atentados contra otros valores protegidos por el derecho internacional constituye un delito(art.440) que puede castigarse con una pena de dos a diez años de prisión.
Непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением( статья 440), в случае которого предусмотренамера наказания в виде лишения свободы на срок от двух до десяти лет.El que secuestre a una persona o amenace con matarla, herirla o mantenerla como rehén con la intención de obligar a un Estado u organización internacional a hacer o dejar de hacer algo,será castigado con una pena de prisión de dos a diez años.
Лицо, которое совершает похищение человека или угрожает убить этого человека, или причинить ему вред, или держать его в качестве заложника с намерением заставить государство или международную организацию сделать чтолибо или не делать чего-либо,подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до десяти лет.El que promueve, constituye, organiza o dirige, aunque sea bajo falso nombre o en forma simulada, asociaciones, secciones, entes o instituciones contrarias al régimen democrático republicano establecido por la Constitución de la República,será castigado con pena de dos a diez años de penitenciaría.
Лицо, поощряющее, учреждающее, организующее или возглавляющее, даже под ложным именем или фиктивно, ассоциации, подразделения, организации или учреждения, подрывающие режим демократической республики, установленный Конституцией Республики,наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет.Toda persona que dirija o envíe al territorio de Montenegro… personas o armas, explosivos, venenos, equipo, municiones u otro material con la intención de cometer uno o más delitos penales de los mencionados en este capítulo,será castigada con una pena de dos a diez años de prisión.
Лицо, которое руководит или направляет в пределы территории Черногории… лиц или оружие, взрывчатые вещества, яды, имущество, боеприпасы или иные материалы с намерением совершить одно или несколько преступных деяний, упомянутых в настоящей главе,наказывается тюремным заключением на срок от двух до 10 лет.La persona que secuestre a otra o amenace con matar, herir o mantener como rehén a esa persona con el propósito de forzar a un Estado o a una organización internacional a hacer ono hacer algo será castigada con una pena de privación de libertad de dos a diez años;
Кто совершает похищение какого-либо лица либо угрожает убийством данного лица, причинением ему боли либо взятием его в заложники с целью заставить государство или международную организацию выполнить какиелибо действия или отказаться от выполнения таковых,подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 2 до 10 лет.En caso de que la extorsión para obtener una confesión o una declaración vaya acompañada de gran violencia o se produzcan consecuencias sumamente graves para el acusado en las actuaciones penales como consecuencia de la extorsión para obtener una confesión,el culpable será condenado a una pena de privación de libertad de dos a diez años.
Если принуждение к признанию или любому заявлению сопровождается жестоким насилием или если возникают исключительно серьезные последствия для обвиняемого в ходе уголовного разбирательства из-за признания, сделанного под принуждением,виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до десяти лет.Para los delitos cometidos mediante abuso de posición predominante, o que den lugar a disturbios o violencias o tengan otras consecuencias graves para la coexistencia de los pueblos, las minorías nacionales o los grupos étnicos que viven en la República de Serbia,la ley prescribe una pena de prisión de uno a ocho años, o bien de dos a diez años.(art. 317).
Если совершается правонарушение в виде злоупотребления положением или если такие правонарушения ведут к беспорядкам, вспышке насилия или другим серьезным последствиям, затрагивающим сосуществование людей, национальных меньшинств или этнических групп, проживающих в Республике Сербия, то законом( статья 317) предусмотрено наказание в видетюремного заключения от одного Para los delitos cometidos mediante abuso de posición predominante o de poder, o que den lugar a disturbios o violencia o tengan otras consecuencias graves para la coexistencia de los pueblos, las minorías nacionales o los grupos étnicos que viven en Serbia,la ley prescribe una pena de prisión de uno a ocho años, o bien de dos a diez años.
Если подобное правонарушение совершается в порядке злоупотребления служебным положением или властью или если такие правонарушения приводят к беспорядкам, насилию или влекут за собой иные серьезные последствия для сосуществования народов, национальных меньшинств или этнических групп, проживающих в Сербии, предусмотрено наказание в видетюремного заключения сроком от одного La persona que sea condenada por uno de los delitos previstos en los artículos 236 a 245 puede, teniendo en cuenta la gravedad del hecho y su proyección sobre la integridad cívica del autor, ser inhabilitada para elegir al Presidente de la República, los miembros del Parlamento Europeo, los miembros de una asamblea legislativao de un colectivo local, ser elegida en uno de estos cargos o formar parte de un jurado, durante un período de dos a diez años.".
Лицо, признанное виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 236- 245, с учетом тяжести деяния и последствий для гражданских прав виновного может быть лишено права избирать президента Республики, членов Европейского парламента, членов законодательной ассамблеи или местных органов власти,а также избираться на эти должности или приводиться к присяге на срок от двух до десяти лет".Hay muchos artículos que condenan los delitos contra la integridad física del individuo, a saber el artículo 144 que dispone que la persona que atenta contra el cuerpo o la salud de otra persona, a despojándola de un órgano o miembro importante o desfigurándola grave y permanentemente, b privando o afectando la capacidad de trabajo de esa persona, su capacidad intelectual, capacidad procreativa o capacidad de usar su cuerpo,sentidos o lenguaje es punible con una condena de dos a diez años.
Имеются многочисленные статьи, предусматривающие наказание за преступления против физической целостности личности, в частности статья 144, которая предусматривает, что" лицо, которое причиняет вред телу или здоровью другого лица: а лишая это лицо важного органа или члена или причиняя ему серьезное или постоянное увечье, b лишая это лицо трудоспособности, интеллектуальной способности или способности воспроизводства или ограничивая эти способности или его возможности пользоваться своим телом, органами или языком;подвергается наказанию в виде лишения свободы на срок от 2 до 10 лет".
