Примеры использования Cinco a diez años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinco a diez años.
Es un timón para la canoa de Tokelau para los próximos cinco a diez años.
Он является рулем управления токелауанским каноэ на ближайшие пять- десять лет.De cinco a diez años.
Через пять десять лет.En el artículo 111 debe introducirse una disposición pararevisar el Estatuto una vez transcurrido un periodo de cinco a diez años.
В статье 111 следует предусмотретьположение о пересмотре Статута после истечения срока в 5- 10 лет.Se espera que en los próximos cinco a diez años los principales mercados de productos biológicos crezcan entre el 10 y el 30% anual.
Ожидается, что в следующие пять- десять лет рынок продуктов, произведенных без применения химикатов, будет расти на 10- 30% в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Supongamos que los inversionistas estén preocupados acerca de unapequeña posibilidad de que ocurra una catástrofe en los próximos cinco a diez años.
Предположим, чтоинвесторы обеспокоены небольшой вероятностью катастрофы в течение следующих пяти- десяти лет.Las empresas de los países en desarrollo necesitan un período de transición de cinco a diez años a fin de prepararse para la competencia internacional.
Для того чтобы подготовиться к условиям международной конкуренции, фирмам из развивающихся стран необходим переходный период продолжительностью в 5- 10 лет.El artículo 256 del Código Penal estipula quequien cometa una violación será castigado con pena de prisión de cinco a diez años.
Статья 256 уголовного кодекса предусматривает, что" любоелицо, совершившее насилие, карается тюремным наказанием сроком от 5 до 10 лет.Si el acto causara la incapacidad o la muerte,la pena será de cinco a diez años y la multa de 700.000 a 3 millones de kip.
В случае утраты трудоспособности илисмерти пострадавшего срок тюремного заключения составляет от пяти до десяти лет с наложением штрафа в размере от 700 000Los efectos de la aplicación de la Estrategia contra el Cáncercomenzarán a reflejarse en las tasas de supervivencia de los próximos cinco a diez años.
Результаты реализации Стратегии борьбы сраком отразятся на показателях выживаемости в ближайшие пять- десять лет.Las dinámicas de desarrollo de toda la región son sorprendentemente obvias yen un período de cinco a diez años el crecimiento económico de la región será mucho más impresionante en comparación con Armenia.
Динамика развития региона в целом совершенно очевидна, и через пять- десять лет темпы экономического роста региона намного превысят темпы экономического роста Армении.Otros países se han recuperado de sus ruinas tras sufrir desastres naturales y guerras,y Haití también lo puede hacer en los próximos cinco a diez años.
Другие страны поднимались из руин после войн и стихийных бедствий,и Гаити может сделать то же самое в течение следующих пяти- десяти лет.En efecto, en los siguientes cinco a diez años, Rusia sólo podrá cumplir sus contratos de gas con Europa mediante la monopolización de las exportaciones de gas desde Kazajstán, Turkmenistán y Uzbekistán.
В действительности, в следующие 5- 10 лет Россия сможет выполнять свои газовые контракты в Европе только в случае монополизации экспорта газа в Европу через Казахстан, Туркменистан и Узбекистан.En los artículos 86 y 87 se prevé que la tortura, así como cualquier otro trato degradante o inhumano,sea castigada con penas de cinco a diez años de prisión.
Соответственно, статьи 86 и 87 Уголовного кодекса предусматривают, что пытка, так же, как и любое унижающее достоинство или бесчеловечное обращение,наказывается лишением свободы сроком на 5- 10 лет.Лишения свободы на срок от пяти до десяти лет в случаях, предусмотренных в пункте 2 статьи 294( преднамеренное нанесение ударов и телесных повреждений, приведших к болезни или полной утрате трудоспособности в течение более 21 дня);Casi todos los sectores de la sociedad de Kenya han sentido la repercusión del VIH/SIDA queha causado una disminución de la esperanza de vida de cinco a diez años y un aumento de la mortalidad infantil.
Практически все секторы кенийского общества ощущают на себе влияние ВИЧ/ СПИДа,который привел к снижению средней продолжительности жизни на 5- 10 лет и повышению детской смертности.В этом отношении он подчеркивал, что следующие 5- 10 лет представляют собой решающий период, в течение которого следует провести исследования и полевые испытания, прежде чем перейти к масштабному промышленному внедрению технологии УХУ.Los mismos actos cometidos reiteradamente o premeditadamente por un grupo de personas, o motivados por la intolerancia racial, nacional o religiosa,se castigan con una pena de privación de libertad de cinco a diez años.
Те же действия, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, или по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости,-лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.Ahora bien, el artículo 36 de dicha Ley seguía siendo problemático porquepreveía una pena de prisión de cinco a diez años y de una multa de 3.500 a 8.000 euros para toda persona que hubiera transmitido deliberadamente el VIH.
Однако статья 36 этого закона по-прежнему вызывает вопросы,поскольку предусматривает тюремное заключение сроком от пяти до десяти лет и штраф от 3 500 La participación en conflictos armados de otros Estados, sin el permiso de los órganos competentes del poder estatal, con el fin de obtenerrecompensa material se castiga con privación de libertad de cinco a diez años.
Участие без разрешения соответствующих органов государственной власти в вооруженных конфликтах других государств с целью получения материальноговознаграждения карается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.Provocó el contagio de la víctima con una enfermedad venérea,se castiga con una pena de privación de libertad de cinco a diez años, con o sin la obligación de residir en una determinada localidad durante dos a cinco años. .
Вызвавшее заражение потерпевшего венерическим заболеванием,наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с возложением обязанности проживания в определенной местности на срок от двух Por ejemplo, en el artículo 86 del Código Penal se define la tortura como un delito penal:" la tortura y cualquier otro acto inhumano odegradante se castiga con una pena de cinco a diez años de prisión".
Так, например, статья 86 Уголовного кодекса содержит определение понятия" пытка" как уголовно наказуемого преступления:" Пытки и любые другие бесчеловечные или унижающие достоинство человека акты подлежатнаказанию в виде тюремного заключения сроком от пяти до десяти лет".La Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura,que se lleva a cabo en intervalos de cinco a diez años, constituye la fuente más exhaustiva de datos internacionales sobre bosques, pero no incluye muchos de los aspectos socioeconómicos.
Глобальная программа оценки лесных ресурсов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций,осуществляемая раз в 5- 10 лет, представляет собой наиболее всеобъемлющий источник международных данных по лесам, однако не освещает многие социально-экономические аспекты.El Comité Mixto mantuvo amplios debates sobre las conclusiones y las opciones preferidas que se exponían en el informe y reconoció que ese informe leayudaría en las deliberaciones sobre el diseño del plan durante los cinco a diez años siguientes.
Правление обстоятельно обсудило содержащиеся в докладе выводы и предпочтительные альтернативы и согласилось с тем, что этот доклад будет служить ему подспорьем при обсуждениивопросов разработки планов в течение следующих 5- 10 лет.La norma de 1988 aumenta la pena para el delito de tortura y establece que quien sometaa otra persona a tortura, incurrirá en prisión de cinco a diez años, siempre que no constituya delito sancionado con pena mayor.
Указ от 1988 Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, cometidos por un grupo organizado, o que hayan ocasionado por negligencia la muerte de un niño u otras consecuencias graves,se sancionarán con ingreso en prisión por un período de cinco a diez años.
Действия, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, совершенные организованной группой либо повлекшие по неосторожности смерть ребенка или иные тяжкие последствия,-наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.Puso de relieve los dilemas estratégicos que se planteaban en relación con la orientación que debía tomar lalabor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los cinco a diez años siguientes para consolidar los logros y las reformas de etapas anteriores.
Он отметил стратегическую дилемму, заключающуюся в определении того, по какому пути следует направить миротворческуюдеятельность Организации Объединенных Наций в следующие 5- 10 лет, чтобы закрепить уже достигнутые успехи и проведенные реформы.Sin embargo, la mayoría de los países declararon que la incorporación de esa cuestión en todas las esferas políticas de ámbito local, nacional einternacional sería una de las prioridades principales en materia de envejecimiento de la región durante los siguientes cinco a diez años.
При этом учет проблем старения во всех областях деятельности на местном, национальном и международном уровнях был назван многими странами в качестве важнейшей приоритетнойзадачи в области старения в регионе на следующие 5- 10 лет.La Conferencia observó que, a corto plazo(dos años), la atención debería centrarse en realizar un inventario amplio de carreteras y, sobre esa base,debería formularse un plan general de transporte para los próximos cinco a diez años.
Участники Конференции отметили, что в краткосрочной перспективе, в течение ближайших двух Las transacciones financieras u otras actividades económicas que tengan por objeto el blanqueo de dinero o que se deriven de actividades delictivas, así como la recirculación de los fondos y suutilización para cualquier actividad empresarial o económica será sancionada con prisión de cinco a diez años.
Финансовые операции и другие виды экономической деятельности, совершаемые в целях отмывания денег, либо получение средств преступным путем и их оборот и использование для предпринимательской либоиной экономической деятельности наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
