Примеры использования Cinco acusados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para retirar los cargos contra cinco acusados.
Se completaron los juicios de otros cinco acusados y ahora se encuentran a la espera de sentencia.
Были завершены процессы по делу еще пяти обвиняемых, и ожидается вынесение по ним решений.De esa manera,el Tribunal Superior sólo tendría que dictar una sentencia con respecto a cinco acusados.
Таким образом,Высокий суд должен будет вынести только одно решение по делу пяти обвиняемых.Las causas de cada uno de los otros cinco acusados se tramitarán posteriormente.
En el período que examinamos, las Salas de Juiciohan emitido tres sentencias que abarcan a cinco acusados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En consecuencia, cinco acusados presentados por la Fiscal no han sido transferidos hasta la fecha.
En el período sobre el que se informa,el Tribunal dictó tres sentencias en apelación relativas a cinco acusados.
В ходе отчетного периода Трибунал вынес четыререшения в рамках апелляционного производства в отношении пяти обвиняемых.Dos juicios de cinco acusados se encuentran en la fase de redacción de la sentencia.
Два судебных процесса в отношении пяти обвиняемых в настоящее время находятся на этапе составления приговоров.Ha concluido la presentación de pruebas en dos causas que interesan a cinco acusados, para todavía no se han pronunciado las alegaciones finales.
Представление доказательств в двух делах, по которым проходят пять обвиняемых, было завершено, но пока заключительные аргументы не заслушаны.Cinco acusados han sido declarados o se han declarado culpables de cargos de genocidio y los cinco han sido condenados.
Пять обвиняемых уже либо признаны, либо признали себя виновными по обвинениям в геноциде. Всем пятерым вынесен приговор.Señoría, la acusación sostiene que los cinco acusados estuvieron involucrados en una conspiración para cometer asesinato.
Ваша честь, люди утверждают, что пятеро обвиняемых вступили в заговор с целью совершения убийства.Desde junio de 2007, tres secciones de la Sala de Primera Instancia IIIconocieron simultáneamente de tres procedimientos correspondientes a cinco acusados.
С июня 2007 года три различные секции Судебной камеры II проводили одновременнотри разбирательства по делам, по которым проходили пять обвиняемых.Dictaron sentencias relativas a cinco acusados y más de 250 decisiones interlocutorias y prejudiciales.
Они вынесли решения в отношении пяти обвиняемых, а также более 250 промежуточных решений и решений на этапе досудебного разбирательства.En segundo lugar, la República Srpska ha empezado a cooperar más,como lo demuestra principalmente la entrega de cinco acusados que estaban en su territorio.
Второе- это более активное сотрудничество со стороны Республики Сербской,заключавшееся главным образом в передаче с ее территории пяти обвиняемых.En la actualidad, sólo cinco acusados en cuatro causas están a la espera de juicio ante el Tribunal Internacional.
В настоящее время всего пять обвиняемых, проходящих по четырем делам, ожидают начала разбирательства своих дел в Международном трибунале.Simultáneamente al caso Krstić, la Sala de Primera Instancia I enjuició el caso La Fiscal contra Miroslav Kvočka y otros,con un total de cinco acusados.
Одновременно с рассмотрением дела Крштича Судебная камера I рассмотрела дело Обвинитель против Мирослава Квочки и др.,по которому проходили в общей сложности пять обвиняемых.Al final del año, cinco acusados se encontraban detenidos en espera de juicio, otro esperaba sentencia y otro había apelado.
К концу года пять обвиняемых находились под стражей, дожидаясь суда, один человек ждал приговора, а другой ждал ответа на его апелляцию.Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia II dictó sentencia en cuatro causas,y seguía redactando las sentencias en dos causas con cinco acusados.
В течение отчетного периода Судебная камера II вынесла приговоры по четырем делам ипродолжала подготовку приговоров по двум делам с участием пяти обвиняемых.En el período examinado, cinco acusados se declararon culpables, en particular Biljana Plavsić, antigua Copresidenta de la República Srpska.
За отчетный период свою вину признали пять обвиняемых, включая бывшего Сопредседателя Президиума Республики Сербской Биляну Плавшич.Cabe destacar que varias personas fueron detenidas en diversospaíses con órdenes de detención emitidas por el Tribunal y que cinco acusados fueron traspasados a la custodia del Tribunal.
Важным моментом стал арест в различных странахряда Las sentencias relativas a estos cinco acusados se pronunciarán a principios de 2008, además del fallo en la causa Ejército I, que se refiere a cuatro coacusados.
В начале 2008года будут вынесены решения по делам этих пяти обвиняемых в дополнение к решению по делу военных I, по которому проходят четыре сообвиняемых.Durante el período que abarca el informe,la División de Acusación finalizó su labor con respecto a los juicios de cinco acusados en las causas Karemera y otros, Ndahimana, Nzabonimana y Nizeyimana.
В отчетный период Отдел обвинениязавершил судебное разбирательство дел Каремеры и др., Ндахиманы, Нзабониманы и Низейманы с участием пяти обвиняемых.Cinco acusados se declararon culpables: las condenas fluctuaron entre diez años de prisión y condenas condicionales para los acusados adolescentes.
Пять обвиняемых признали себя виновными: приговоры предусматривали различные наказания-- от десяти лет тюремного заключения до условных наказаний для осужденных подростков;Sin embargo, fue alentadora la reciente absolución de cinco acusados serbios en el llamado caso Sodolovci(descrito en informes anteriores).
В позитивном ключе можно отметить, что недавнее оправдание пяти обвиняемых сербов по делу о Солодовской группе( которое описывалось в предыдущем докладе) представляется обнадеживающим.Cinco acusados se declararon inocentes: las condenas fluctuaron entre siete años de prisión y condenas condicionales; en uno de los casos aún no se ha dictado condena.
Пять обвиняемых заявили о своей невиновности: приговоры предусматривали различные наказания- от семи лет тюремного заключения до условного наказания, один содержащийся под стражей ждет приговора;Además, la Sección de Apelaciones prevé queen 2005 darán comienzo cinco apelaciones adicionales con cinco acusados(Gacumbitsi, Ndindabahizi, Muhimana, Simba, Seromba).
Кроме того, Апелляционная секция предполагает, что в 2005 году начнетсярассмотрение еще Las causas de cinco acusados se encuentran actualmente ante la Sección de Remisión, a saber: Vladimir Kovačević; Milan Lukić; Sredoje Lukić; Dragan Zelenović y Milorad Trbić.
В настоящее время на рассмотрении Судебнойколлегии по передаче дел находятся дела пяти обвиняемых: Владимира Ковачевича; Милана Лукича; Средое Лукича; Драгана Зеленовича и Милорада Трбича.De las solicitudes presentadas, la Sección de Remisión hizo lugar a seis, relativas a 11 acusados, yestán pendientes de resolución otras cuatro, relativas a cinco acusados.
Из этих поданных ходатайств Коллегия по передаче дел удовлетворила шесть ходатайств в отношении 11 La fase de presentación de pruebas de cuatro juicios en los que intervienen cinco acusados terminó, y se están preparando sentencias(Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Grégoire Ndahimana, Callixte Nzabonimana, a la espera de las alegaciones finales: Ildéphonse Nizeyimana).
По еще четырем судебным процессам в отношении пяти обвиняемых завершен этап представления доказательств и готовятся решения( Эдуар Каремера, Матье Нгирумпатсе, Грегуар Ндаимана, Калликст Нзабонимана; ожидается представление заключительных аргументов: Ильдефонс Низеймана).Los días 5 y 8 de mayo, respectivamente, se autorizó a la fiscalía a retirar loscargos contra 11 acusados en el caso Omarska y contra cinco acusados en el caso Keraterm.
Соответственно 
