ACUSADAS DE BRUJERÍA на Русском - Русский перевод

• обвиняемых в колдовстве
• обвиняемые в колдовстве
• по обвинению в колдовстве

Примеры использования Acusadas de brujería на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Campamento de refugio para las personas acusadas de brujería.
Лагерь- убежище для обвиненных в колдовстве.

Una de las mujeres acusadas de brujería en Salem. La colgaron.
Алеме ее обвинили в колдовстве и повесили во врем€ процесса.

Tortura y asesinatos de mujeres y niñas acusadas de brujería.
Пытки и убийства женщин и девочек, обвиняемых в колдовстве.

La JS1 señaló también que las mujeres acusadas de brujería eran víctimas de discriminación, exclusión social y violencia.
В СП1 также отмечено, что женщины, обвиняемые в колдовстве, являются жертвами дискриминации, социального отчуждения и насилия.

Lamentó que se discriminara a las mujeres acusadas de brujería.
Он выразил сожаление по поводу дискриминации женщин, обвиняемых в колдовстве.

El asesinato de personas acusadas de brujería fue considerado, según algunos informes, un fenómeno importante en la República Centroafricana.
Убийство обвиненных в колдовстве лиц является достаточно распространенным явлением в Центральноафриканской Республике.

Tomar medidas para proteger a las mujeres acusadas de brujería(Austria);
Принимать меры для защиты женщин, обвиняемых в колдовстве( Австрия);

En algunas ocasiones las personas acusadas de brujería eran juzgadas por tribunales locales compuestos por miembros de la tribu y consejos de aldea.
Дела лиц, обвиняемых в колдовстве, в ряде случаев рассматриваются в местных судах, состоящих из представителей племени и деревенских советов.

Las principales víctimas son las niñas, las mujeres acusadas de brujería y las viudas.
Основными жертвами являются девушки, женщины, обвиняемые в колдовстве, и вдовы.

Tampoco se sabe si las personas acusadas de brujería son objeto únicamente de una sanción administrativa(exclusión de la colectividad) o si han de intervenir las autoridades judiciales.
Неизвестно также, подвергаются ли обвиняемые в колдовстве лица только административному наказанию( исключению из общины), или же их делами занимаются судебные органы.

A veces, el recurso a la justicia popular conduce a la ejecución de mujeres acusadas de brujería.
Использование народного правосудия порой приводит к убийству женщин, обвиняемых в колдовстве.

Luchar contra la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería y garantizar la protección de los derechos de las personas de edad.
Борьба с социальным отчуждением женщин, обвиненных в колдовстве, и обеспечение защиты прав пожилых людей.

Por ejemplo, hubo incendios de tierras y de bosques, así como asesinatos de personas acusadas de brujería.
Имели место поджоги сельскохозяйственных угодий и лесов, убийства людей, обвиненных в колдовстве.

Luchar contra el fenómeno del linchamiento de las personas con cólera y acusadas de brujería iniciando investigaciones y sometiendo a los responsables a la acción de la justicia.
Вести борьбу с актами самосуда над лицами, больными холерой и обвиняемыми в колдовстве, посредством проведения расследований и привлечения виновных к суду.

El Código Penal tipifica como delito grave la violencia contra las mujeres y las niñas acusadas de brujería.
Насилие над женщинами и девочками, обвиняемыми в колдовстве, квалифицируется как тяжкое преступление в Уголовном кодексе.

Según la información, algunos detenidos, en particular personas acusadas de brujería, habían estado privados de libertad durante años antes de que se iniciaran actuaciones procesales.
Как сообщается, задержанные, особенно лица, обвиняемые в колдовстве, годами содержатся под стражей до проведения какого-либо судебного разбирательства.

El fenómeno de la venganza popular se ha difundido más, incluidas las ejecuciones de personas acusadas de brujería.
Явление линчевания приобретает все более широкие масштабы, включая казнь людей, обвиняемых в колдовстве.

Debe proseguir su labor de acogida de mujeres de edad acusadas de brujería y velar por que se adopten todas las medidas posibles para reintegrarlas en la sociedad.
Ему следует продолжать усилия по оказанию помощи пожилым женщинам, обвиняемым в колдовстве, и обеспечить принятие всех возможных мер для их реинтеграции в общество.

Según el Secretario General, se ha difundido el fenómeno de la venganza popular, incluidas las ejecuciones de personas acusadas de brujería.
Согласно Генеральному секретарю, самосуд приобретает все более широкие масштабы, включая казнь людей, обвиняемых в колдовстве42.

En el comunicado conjunto se indicó que patrullas civiles seguían cometiendo asesinatos y actos violentos contra personas acusadas de brujería y que esa práctica era particularmente grave en las regiones de las zonas montañosas y Bougainville.
В докладе указано, что лица, обвиняемые в колдовстве, продолжают становиться жертвами убийств и насилия со стороны лиц, совершающих самосуд, и что эта практика получила особо широкое распространение в горных районах и на острове Бугенвиль.

Aprobar legislación destinada específicamente a combatir la violencia contra las mujeres, incluida la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería(Djibouti);
Принять специальное законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, включая социальную маргинализацию женщин, обвиняемых в колдовстве( Джибути);

En materia de derechos de la mujer se está en vías de aprobar una ley relativa a las mujeres acusadas de brujería a fin de reprimir los actos de violencia contra estas mujeres y favorecer su reinserción en sus comunidades de origen.
Что касается прав женщин, то продолжается процесс принятия закона о защите женщин, обвиняемых в колдовстве, с тем чтобы пресечь насилие в отношении этих женщин и содействовать их реинтеграции в общины происхождения.

Organizar representaciones teatrales participativas sobre la violencia contra las mujeres y en particular sobre la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería.
Организация театрализованных представлений о насилии в отношении женщин и, в частности, о социальном устранении женщин, обвиненных в колдовстве.

El cuadro siguiente incluye estadísticas sobre las personas acusadas de brujería desde 2001 hasta la fecha.
В таблице ниже приведены статистические данные о лицах, обвиненным в колдовстве за время с 2001 года.

Participación en debates nacionales de radio y televisión- intervención en los medios de información internacionales sobre las mujeres acusadas de brujería.
Участие в дискуссиях на национальном телевидении и радио- публикации в международных средствах массовой информации на тему преследования женщин, обвиняемых в колдовстве;

Además de proporcionar educación y programas prácticos para tratar la situación, deberían adoptarse disposiciones para proteger a las personas acusadas de brujería que corren peligro de ser objeto de castigos de reparación e incluso de ser ejecutadas al margen del marco de la ley.
Помимо проведения просветительских и практических программ по исправлению этой ситуации, следует организовать защиту обвиняемых в колдовстве лиц и тех, кому грозит опасность возмездия или даже смерти вне формальной судебной процедуры.

El Comité recomienda asimismo al Estado parte que agilice el proceso para incorporar a su Código Penal una disposición destinada a proteger a las mujeres acusadas de brujería.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс включения в его Уголовный кодекс положения о криминализации соответствующих деяний с целью защиты женщин, обвиненных в колдовстве.

Se han abierto centros de acogida para las personas víctimas de la exclusión social, entre las que figuran las mujeres acusadas de brujería y excluidas de su comunidad.
Были созданы приюты для женщин, ставших жертвами социального отчуждения, в частности обвиненных в колдовстве и изгнанных из их общин.

El Comité recomienda asimismo al Estado parte que agilice el proceso para incorporar a su Código Penal la tipificación como delito destinado a proteger a las mujeres acusadas de brujería.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс включения в его Уголовный кодекс положения о криминализации соответствующих деяний с целью защиты женщин, обвиненных в колдовстве.

La JS1 recomendó que se promulgasen leyes específicas para castigar los actos de violencia contra la mujer, incluida la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería.
В СП1 рекомендовано принять специальное законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин, в том числе социальную изоляцию женщин, обвиненных в колдовстве.

Как использовать "acusadas de brujería" в предложении

Cientos de mujeres fueron perseguidas por la Inquisición, acusadas de brujería por dar hierbas analgésicas a las parturientas.

Estas mujeres fueron acusadas de brujería y condenadas por presuntamente causar todo tipo de males a la localidad.

En el año 1610 en Zugarramurdi, 53 personas de la comarca fueron acusadas de brujería por la Inquisición.

En 1692 Salem (Massachusetts), cinco mujeres son asesinadas acusadas de brujería con el fin de confiscar sus bienes.

1612: en Lancashire (Inglaterra), tres mujeres son llevadas a un tribunal acusadas de brujería (las brujas de Samlesbury).

Incluso llegaron a enterrar a mujeres acusadas de brujería con una herradura en su ataúd por este motivo.

Se creía que las ancianas feasestaban engualichadas, por lo tanto, eran acusadas de brujería y sentenciada a morir.

Se trata de Agatha y Abigail Birch, quienes fueron acusadas de brujería por sus extrañas costumbres y murieron ahorcadas.

000 personas acusadas de brujería (sobre todo mujeres) siendo más cruenta en los territorios protestantes que en los católicos.

En Papúa Nueva Guinea, las mujeres que eran acusadas de brujería corrían mayor peligro de ser víctimas de violencia.