Примеры использования Acusadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconozco que estas ideas contradicen acusadamente lo que hemos podido conseguir en este año.
Desde mi informe, de 11 de mayo,la situación en el sector de Gali ha venido empeorando acusadamente.
С момента представления моего доклада от11 мая ситуация в Гальском секторе резко ухудшилась.Todos estos indicadores tienden a aumentar acusadamente cuando se trata de zonas rurales.
Все вышеприведенные показатели имеют тенденцию к резкому увеличению, если речь идет о сельских районах.Las corrientes de AOD(desembolsos efectivos) procedentes de los países del CAD, y los organismos multilaterales financiados por ellas,con destino a los PMA disminuyeron acusadamente en 1993.
Потоки ОПР( фактические выплаты) в НРС из стран- членов КСР, а также от многосторонних учреждений, финансируемых главнымобразом этими странами, в 1993 году резко уменьшились.El número de desapariciones ocurridas en Sri Lanka aumentó acusadamente después de reanudarse las hostilidades en 1995.
После возобновления вооруженных столкновений в 1995 году число случаев исчезновения в Шри-Ланке резко увеличилось.Las tasas de desempleo no han subido acusadamente en el período 2007-2009 en las regiones del Oriente Medio, el África septentrional y el África subsahariana, aunque las cifras absolutas de desempleo sí han subido.
В период 2007- 2009 годов показатели безработицы заметно не увеличились на Ближнем Востоке и в Северной Африке и Южной Азии, хотя общее число безработных возросло.El número de préstamos bancarios concedidos a empresas y hogares aumentó acusadamente durante 2004-2005.
Количество банковских кредитов корпорациям и домашним хозяйствам резко увеличилось в 2004- 2005 годах.Esas medidas han mejorado acusadamente la forma en que la Organización contrata y administra sus operaciones aéreas.
Эти меры способствовали резкому улучшению применяемых Организацией процедур закупок авиатранспортных услуг и управления ее воздушными.La prioridad presupuestariadada en el pasado a la educación ha disminuido acusadamente en los últimos años.
Приоритетные бюджетные ассигнования, которые в прошлом выделялись на образование, в последние годы резко сократились.El comercio de pescado congelado aumentó acusadamente durante el decenio de 1980 y representa un 40% de todo el comercio de pescado.
В 80- е годы резко возросла торговля замороженной рыбой, на долю которой в настоящее время приходится 40% совокупного объема поставок рыбы.La Comisión también observó que lasreservas de divisas de Burundi habían disminuido acusadamente y había aumentado su deuda externa.
Комитет также отметил резкое сокращение объема валютных резервов Бурунди и увеличение объема внешней задолженности.En la India se esperaba que los casos de SIDA aumentaran acusadamente, pero las iniciativas emprendidas en una fase inicial de la epidemia contribuyeron a mantener la tasa de prevalencia del VIH muy por debajo del 1%.
В Индии ожидалось резкое увеличение числа случаев заболевания СПИДом, однако предпринятые на ранних этапах распространения эпидемии меры позволили удержать показатель инфицирования ВИЧ на уровне значительно ниже 1 процента.La parte correspondiente a los países en desarrollo en el valor de las exportacionesmundiales de frutos cítricos frescos disminuyó acusadamente del 29 al 20% entre 1970-1972 y 1990-1992.
Доля развивающихся стран в стоимостном объеме мирового экспорта свежих цитрусовых плодов между1970- 1972 годами и 1990- 1992 годами значительно сократилась: с 29 до 20%.La situación de los derechos humanos en Somalia se ha deteriorado acusadamente como resultado de la intensificación del conflicto armado a partir de mayo de 2009.
Положение в области прав человека в Сомали заметно ухудшилось в результате эскалации вооруженного конфликта с мая 2009 года.Han aumentado acusadamente las críticas públicas de algunos sectores de la sociedad haitiana contra la presencia internacional y ha habido amenazas esporádicas contra el personal internacional y sus bienes.
Общественная критика международного присутствия,исходящая от некоторых кругов гаитянского общества, резко активизировалась в связи с раздающимися время от времени угрозами в адрес международного персонала и угрозами целостности имущества.Las tasas de analfabetismo de los cabezas de lasfamilias que padecen inseguridad alimentaria eran acusadamente altas: un 64% en la Ribera Occidental y un 34% en la Franja de Gaza10.
Неграмотность среди глав домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия,была особенно высокой и составляла 64 процента на Западном берегу и 34 процента в секторе Газа10.Tres de ellos(el Brasil, Rusia y Sudáfrica) crecerán este año más despacio que los Estados Unidos, pues su crecimiento del PIB(ajustado para tener en cuenta la inflación) será inferior al 2,5 por ciento, mientras que las economías de los otros dos(China y la India)están desacelerándose acusadamente.
Три из них( Бразилия, Россия и Южная Африка) будут расти медленнее, чем Соединенные Штаты в этом году, с реальным( с поправкой на инфляцию) ростом ВВП в размере менее 2, 5%, в то время как экономика двух других(Китая и Индии) резко замедляется.La ausencia de instrumentos convencionales multilateralesimportantes aplicables a los casos de desastre contrasta acusadamente con el amplio corpus de derecho internacional humanitario que se aplica durante los conflictos armados.
Дефицит крупных многосторонних договорных актов, применимых к бедствиям, резко контрастирует с обширностью корпуса международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам.El predominio de las mujeres en las enfermedades mentales comunes se limita a las edades medias de la vida,cuando las funciones y responsabilidades sociales de las mujeres divergen más acusadamente de las de los hombres.
Преобладание женщин среди лиц, страдающих общими психическими расстройствами, наблюдается в средних возрастных группах, т. е. в период,когда социальные роли и обязанности женщин наиболее заметно расходятся с ролями и обязанностями мужчин.Por otra parte, en el último trimestre de 2012 los precios de los metales comunes clave ydel oro aumentaron acusadamente, tras el anuncio de la flexibilidad monetaria por parte de los bancos centrales de las principales economías desarrolladas.
В то же время в последнем квартале 2012 года цены на ключевые цветные металлы изолото резко выросли после объявления о либерализации кредитно-денежной политики центральными банками ведущих развитых стран.La pobreza y el hambre están estrechamente relacionadas porque, aunque hay suficientes alimentos para alimentar a los 6.800 millones de personas del mundo, los pobres no pueden sufragar el costo de los alimentos, ya que además, tras años de estabilidad relativa,los precios de los principales alimentos básicos aumentaron acusadamente entre 2006 y el primer semestre de 2008.
Нищета и голод тесно взаимосвязаны друг с другом, потому что, хотя запасов продовольствия на земле достаточно, чтобы накормить 6, 8 миллиарда человек, неимущие слои населения не в состоянии обеспечить себя продуктами питания, особенно в нынешних условиях, когда после периода относительнойстабильности основные продовольственные товары в период между 2006 годом и первой половиной 2008 года резко подорожали.Durante los pasados tres decenios, la participación de África en la producción y comercio mundiales ha mostrado tendencias acusadamente a la baja, y la renta per cápita en muchos países se ha estancado o incluso ha disminuido.
На протяжении последних трех десятилетий наблюдалось резкое снижение доли африканских стран в мировом объеме производства и торговли, и во многих странах не увеличился или даже снизился уровень доходов на душу населения.La mujer hace frente a problemas especiales relacionados con la discriminación por razones de sexo, tales como el acceso limitado a recursos productivos, las posibilidades restringidas en materia de educación y capacitación, la mala situación sanitaria, la reducida representación en las posiciones estratégicas de adopción de decisiones y, al mismo tiempo, debe sobrellevar la pesada carga que representan las personas que dependen de ella,sobre todo porque la pobreza se siente más acusadamente en los hogares presididos por mujeres.
Они сталкиваются с особыми проблемами, связанными с дискриминацией по признаку пола, такими, как ограниченный доступ к производственным ресурсам, образованию, профессиональной подготовке, здравоохранению и участию в работе стратегически важных директивных органов, а также несут тяжелое бремя, связанное с содержанием иждивенцев,поскольку обнищание наиболее остро ощущается в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.En Europa occidental el crecimiento fue vigoroso en 2007, registrándose una tasa del2,6% en la zona euro, pero desacelerándose acusadamente en el cuarto trimestre, y se espera que siga manteniendo esa atonía en 2008 y 2009.
В Западной Европе темпы роста в 2007 году были высокими, составив 2,6 процента в зоне евро, однако резко снизились в четвертом квартале, и ожидается, что в 2008 и 2009 годах они останутся вялыми.Las condiciones sanitarias de los reclusos han empeorado también acusadamente, al haberse demorado una y otra vez la consignación del presupuesto mensual a las prisiones para alimentos y otras necesidades básicas de los reclusos.
Состояние здоровья заключенных также резко ухудшилось, поскольку неоднократно имели место задержки в представлении ежемесячных денежных средств тюрьмам на цели приобретения продуктов питания и других необходимых предметов для содержания заключенных.Frente a todos estos factores de incertidumbre, el crecimiento de la economía mundial, que registró una tasa del 3,8% en 2007,se espera que disminuya acusadamente hasta el 1,8% y el 2,1% en las previsiones para 2008 y 2009, respectivamente.
В условиях этой неопределенности ожидается, что темпы роста мировой экономики, которые были зарегистрированы на уровне 3,8 процента в 2007 году, заметно снизятся и составят 1, 8 процента в 2008 году и 2, 1 процента в 2009 году.Lamentablemente, en promedio, el porcentaje del PNB destinado aAOD por los países desarrollados ha disminuido acusadamente en el período posterior a la celebración de la CNUMAD, del 0,34% en 1992 al 0,27% en 1995; sin embargo, en la AOD se ha tenido más en cuenta la necesidad de un planteamiento integrado del desarrollo sostenible.
К сожалению,в среднем ОПР как доля ВНП в период после ЮНСЕД резко сократилась с, 34 процента в 1992 году до, 27 процента в 1995 году, однако в рамках ОПР большее внимание стало уделяться необходимости использовать комплексный подход к вопросам устойчивого развития.La evolución de la situación en 2005 en Afganistán, país en el que el cultivo de adormidera había disminuido acusadamente en algunas partes del país pero había aumentado aún más acusadamente en otras, confirma que no hay solución fácil para el problema del cultivo de drogas ilícitas.
Наблюдаемые в Афганистане в 2005 году тенденции,в рамках которых незаконное культивирование опийного мака резко сократилось в некоторых районах страны, а в других еще более значительно возросло, подтверждают, что не существует простого решения проблемы незаконного выращивания наркотикосодержащих культур.Lamentablemente, en promedio, el porcentaje del PNB destinado aAOD por los países desarrollados ha disminuido acusadamente en el período posterior a la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, del 0,34% en 1992 al 0,27% en 1995; sin embargo, en la AOD se ha tenido más en cuenta la necesidad de un enfoque integrado del desarrollo sostenible.
К сожалению, в среднем ОПР как доляВНП в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию резко сократилась с, 34 процента в 1992 году до, 27 процента в 1995 году, однако в рамках ОПР большее внимание стало уделяться необходимости использовать комплексный подход к вопросам устойчивого развития.Lamentablemente, en promedio, el porcentaje del producto nacional bruto destinado a la asistencia oficial para eldesarrollo por los países desarrollados ha disminuido acusadamente en el período posterior a la celebración de la Conferencia, del 0,34% en 1992 al 0,27% en 1995; sin embargo, en la asistencia oficial para el desarrollo se ha tenido más en cuenta la necesidad de un enfoque integrado del desarrollo sostenible.
К сожалению, в среднем официальная помощь в целях развития какдоля валового национального продукта в период после Конференции резко сократилась с, 34 процента в 1992 году до, 27 процента в 1995 году, однако в рамках официальной помощи в целях развития большее внимание стало уделяться необходимости использовать комплексный подход к вопросам устойчивого развития.
