РЕЗКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• drástica
• fuerte
• espectacular
• una marcada
• brusco
• abrupto
• pronunciada
• drásticamente
• rápido
• agudo
• dramático
• una acusada
• una brusca
• radicalmente
• repentino
• bruscamente
• espectacularmente
• súbito

Примеры использования Резкому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои небольшие каникулы подходят к довольно резкому и серьезному концу.
Tus vacaciones están a punto de tener un final bastante abrupto y severo.

Эти меры привели к резкому увеличению государственных расходов.
Esos esfuerzos han generado un gran aumento de la carga financiera para el Estado.

Все вышеприведенные показатели имеют тенденцию к резкому увеличению, если речь идет о сельских районах.
Todos estos indicadores tienden a aumentar acusadamente cuando se trata de zonas rurales.

Это привело к резкому падению эффективности программы во все эти годы.
Esto ocasionó una fuerte disminución de la eficacia del programa durante todos esos años.

Многие из этих акций приводили к резкому сокращению доставки предметов помощи.
Muchos de estos actos han reducido severamente la prestación de asistencia.

Кризис уже привел к резкому сокращению занятости и сильному росту безработицы.
La crisis ha provocado ya abruptas reducciones del empleo y un fuerte crecimiento del desempleo.

Действительно, после промышленной революции рост легкой промышленности всегда вел к резкому росту национального дохода.
En efecto, desde la Revolución Industrial, el auge de la industria ligera ha sido el motor de un aumento espectacular del ingreso nacional.

Этот кризис привел к резкому сокращению глобальных потоков ПИИ.
La crisis había conducido a una pronunciada reducción de las corrientes mundiales de IED.

В СП2 было отмечено, что изменение климата и природные катастрофы привели к резкому сокращению производства продовольствия в 2010 году.
La JS2 señaló que el cambio climático y los desastres naturales habían causado una reducción drástica de la producción de alimentos en 2010.

Это в свою очередь привело к резкому уменьшению числа беспричинных убийств и случаев уничтожения собственности.
Esto, a su vez, ha dado por resultado una marcada disminución de asesinatos y destrucción indiscriminada de bienes.

Прогресс в области финансовой стабилизации привел также к резкому сокращению в 1999 году новых займов развивающимся странам.
El avance de la estabilización financiera se tradujo asimismo en una reducción drástica de préstamos nuevos a los países en desarrollo en 1999.

Война Судного дня в 1973 году привела к резкому увеличению цен на нефть, приведшему к глобальной стагфляции 1974- 1975 годов.
La Guerra de Yom Kippur de 1973 provocó un abrupto aumento de los precios del petróleo que condujo a la estanflación global de 1974-1975.

В этих условиях был проведен соответствующий пересмотр программ центров, что привело к резкому сокращению числа мероприятий.
En tales circunstancias, se han reajustado de manera acorde los programas de los centros, lo cual ha producido una reducción drástica de sus actividades.

И эти страны будут уязвимы к более резкому замедлению темпов роста в Западной Европе.
Por consiguiente, también serán vulnerables a una desaceleración más grave en Europa occidental.

Он привел, в частности, к резкому сокращению потоков частного иностранного капитала в некоторые развивающиеся страны этого региона.
Entre otras cosas, han originado una fuerte disminución de las corrientes de capital extranjero privado a algunos países en desarrollo de la región.

В 1991 году в закон была внесена поправка, предусматривающая такую же скидку для корпоративных инвесторов, что привело к резкому увеличению инвестиций.
En 1991 se modificó la ley para conceder a las sociedades de inversión la misma rebaja y hubo un aumento espectacular de las inversiones.

Высокие цены на хлопок привели к резкому сокращению субсидий в 2010/ 11 году, поскольку не потребовалось осуществлять многие программы поддержки.
El elevado precio del algodón causó una drástica reducción de las subvenciones en 2010/11, pues muchos programas de apoyo no se activaron.

Неослабевающие акты насилия привели со времени представления моего последнего доклада к резкому увеличению числа перемещенных внутри страны лиц в Косово и Черногории.
La incesante violencia ha provocado un espectacular aumento del número de personas desplazadas en Kosovo y Montenegro desde la presentación de mi último informe.

Поскольку принимающие страны не были готовы к резкому увеличению числа просьб о предоставлении убежища, их рассмотрение часто занимало много времени.
Dado que los países receptores no estaban preparados para el brusco aumento de solicitudes de asilo, se hicieron corrientes las acumulaciones de expedientes que debían examinarse.

Предпринимавшиеся секретариатом усилия по совершенствованию географического и гендерного баланса привели к резкому увеличению числа полученных заявлений.
Los esfuerzos de la secretaría por mejorar la distribución geográfica y el equilibrio entre hombres y mujeres han provocado un brusco aumento del volumen de candidaturas recibidas.

Стихийное выравнивание глобальных дисбалансов может привести к резкому обесцениванию доллара США с сопутствующим внезапным повышением процентных ставок.
Una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales causaría una devaluación pronunciada del dólar de los Estados Unidos y un aumento repentino de los tipos de interés.

С учетом того, что три четверти возделываемых площадей зависят от осадков, недостаточное их выпадение неизбежно ведет к резкому сокращению всходов.
Dado que tres cuartas partes de la superficie cultivada dependen de las precipitaciones, si las lluvias son insuficientes inevitablemente se produce una reducción drástica de las cosechas.

Развитие инновационных технологий привело также к резкому повышению доступности компьютерной техники, увеличению скорости передачи данных и распространению мобильных устройств.
Entre otras innovaciones figuran el espectacular aumento de los niveles de acceso a computadoras, las mayores velocidades de transmisión y la movilización de los dispositivos.

Одновременно происходило накопление крупной задолженности частного сектора и рост дефицита по текущим операциям, который вел к резкому скачку внешнего долга.
Al mismo tiempo, la acumulación de altos niveles de deuda en el sector privado y el creciente déficit por cuenta corriente provocaron una subida espectacular de la deuda exterior.

Ускорение темпов роста объема производства сопровождалось дальнейшей тенденцией к резкому снижению темпов инфляции, которые достигли своего самого низкого уровня за последние полвека.
Al tiempo que se aceleraba el crecimiento de la producción, continuó la pronunciada tendencia descendente de la inflación, que alcanzó su nivel más bajo en medio siglo.

В Венесуэле широкомасштабная программа экономической перестройки, о которой говорилось выше, привела к уменьшению реальной заработной платы и резкому снижению внутреннего спроса.
Como ya se ha indicado, Venezuela se sometió a un severo programa de ajuste que produjo una erosión de los salarios reales y un brusco descenso de la demanda interna.

Текущий спад в странах Большой Семерки приведет к резкому снижению темпов роста в развивающихся рынках и вероятно повергнет всю мировую экономику в состояние рецессии.
Esta recesión del G7 conducirá a una marcada desaceleración del crecimiento en los mercados emergentes y probablemente empuje a la economía global en general hacia una recesión.

Одновременное замедление деловой активности в крупнейших развитых странах, а также в мировой электронной промышленности привело к резкому снижению темпов роста во всем мире.
La contracción económica simultánea de las principales economías desarrolladas y de la industria electrónica mundial produjo una marcada desaceleración del crecimiento mundial.

Постоянное осадное положение и ограничения также привели к резкому экономическому спаду, оказавшему серьезное негативное воздействие на социальный сектор и сферы здравоохранения и образования.
El constante estado de sitio y las limitaciones han ocasionado también un descenso brusco de la economía, que ha perjudicado gravemente el sector social y la sanidad y la educación.

Это наряду с либерализацией механизмов контроля участия иностранцев в национальных финансовых рынках содействовало резкому увеличению международного движения частного капитала.
Este fenómeno, combinado con la liberalización de los controles que impedían la participación de extranjeros en los mercados financieros nacionales, ha facilitado un incremento espectacular de las corrientes internacionales de capital privado.