СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• rápidamente
• acelerado
• exponencial
• rapidez
• rápidos
• rápida
• rápidas
• dasher

Примеры использования Стремительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слишком стремительный?
¿He sido demasiado impetuoso?

Стремительный, Танцор, Скакун.
Dasher, Dancer, Prancer.

В Китае начался стремительный рост. Китайцы стали догонять США очень быстро.
El crecimiento se disparó. Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE. UU.

Стремительный зеленый механодолгоног.
Mecazancudo verde presto.

В последние годы мы отмечали стремительный рост потребностей, масштабов и сложности операций по поддержанию мира.
En los últimos años hemos asistido a un rápido aumento de la demanda, la escala y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz.

Стремительный, Танцор, Скакун, Комета, Молния, Купидон.
Dasher, Dancer, Prancer, Comet, Blitzen, Cupid.

Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.
En el plano interno, la familia real golpeó rápidamente, prohibiendo las manifestaciones públicas y los actos de desobediencia civil.

Стремительный процесс урбанизации является еще одной проблемой в области народонаселения.
La urbanización vertiginosa es otro reto relacionado con la población.

Опыт показал нам, что внутренние конфликты, порождая исход людей в соседние страны, также оказывают стремительный и серьезный эффект на последние.
En efecto, la experiencia nos demuestra que un conflicto interno, al provocar un éxodo de poblaciones hacia los países vecinos, también afecta rápida y gravemente a éstos.

Стремительный ход событий на Ближнем Востоке вызывает все более глубокое отчаяние.
La impetuosa evolución de la situación en el Oriente Medio es motivo de cada vez mayor desesperanza.

Мобильная телефония переживает стремительный рост в развивающихся странах, и это определенно окажет важное воздействие на коммерческие операции в этих странах;
La telefonía móvil está experimentando un crecimiento exponencial en los países en desarrollo y ello tendrá repercusiones importantes y claras al hacer negocios en esos países;

Стремительный и мощный поток глобализации вызывает сложные проблемы и предоставляет огромные возможности.
La ola veloz y poderosa de la mundialización ha traído consigo grandes desafíos y abundantes oportunidades.

Важно с самого начала отметить, что при выполнении указанного выше мандата необходимо было учитывать стремительный ход развития событий в субрегионе и в других местах.
Ante todo es importante observar que, en el desempeño del mencionado mandato, había que tener en cuenta la rápida evolución de la situación en la subregión y en otros lugares.

В-седьмых, стремительный прогресс наблюдается в поисках нетрадиционных источников финансирования.
Séptimo, se ha avanzado rápidamente en lo tocante a las fuentes innovadoras de financiación.

Если в одном регионе, возможно, используются волоконно-оптические кабели с высокой пропускной способностью, то в другом наблюдается стремительный рост сетей подвижной и беспроводной связи.
Mientras en una zona se puede observar el tendido de cables de fibra óptica de alta capacidad, en otras pueden estar aumentando rápidamente las redes móviles e inalámbricas.

Стремительный процесс индустриализации и урбанизации оказывает влияние на каждый аспект социально-экономического развития.
La industrialización y la urbanización rápidas influyen en todas todos los aspectos del desarrollo social y económico.

Одним из основных результатов этих демографических сдвигов стал стремительный рост общин экспатриантов из менее развитых стран, живущих в более развитых странах.
Uno de los principales resultados de estos desplazamientos de la población ha sido el crecimiento acelerado, en países más desarrollados, de las comunidades de expatriados procedentes de países menos desarrollados.

Этот стремительный взлет Конвенции является обнадеживающим показателем того внимания, которое государства по всему миру уделяют инвалидам.
Esta rápida adopción de la Convención es un indicio alentador de la atención que los Estados están prestando a las personas con discapacidad en todo el mundo.

Одновременно с этим десятикратно возрастает производство материальных ценностей и происходит стремительный рост научного прогресса, а новым государствам предоставляются неожиданные возможности в области развития.
La producción de riqueza aumenta vertiginosamente y el progreso científico crece rápidamente, mientras que se dan oportunidades inesperadas de desarrollo a nuevas naciones.

Более стремительный рост экспорта и последующий рост доходов могли бы помочь НРС накопить ресурсы, необходимые для развития.
Un crecimiento más acelerado de las exportaciones, y el consiguiente aumento de los ingresos, podría ayudar a que los PMA acumulen los recursos que necesitan para el desarrollo.

Хотя городская инфраструктура в развитых странах обеспечила стремительный экономический рост, она также стала причиной значительной деградации экосистем и окружающей среды планеты.
La infraestructura urbana de los países desarrollados, aunque ha permitido una rápida expansión económica, también ha causado una importante degradación de los ecosistemas y el medio ambiente del planeta.

Столь стремительный рост объясняется прежде всего притоком мигрантов из Косова, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Турции.
La rapidez de este aumento se explica ante todo por los flujos migratorios procedentes de Kosovo, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía.

Повышение осведомленности потребителей и стремление обеспечивать устойчивость развития обусловили стремительный рост рынка продукции, считающейся экологичной и обеспечивающей справедливую торговлю.
Gracias a una mayor conciencia e interés de los consumidores por el desarrollo sostenible, ha habido un rápido crecimiento del mercado de productos ecológicos y de comercio equitativo.

Об этом свидетельствует стремительный рост числа загрузок с веб- сайта ЕЭК информации о стандартах качества сельскохозяйственной продукции, которые используются в качестве исходных параметров.
Esto se refleja en el fuerte incremento del número de descargas de las normas de calidad agrícola del sitio web de la CEPE, que se utiliza como indicador.

Были высказаны определенные сомнения относительно включения упоминания о какой-либо конкретной технологии, например видеоконференции, учитывая стремительный технологический прогресс в сфере коммуникаций.
Se expresaron también dudas sobre la conveniencia de referirse a una tecnología en particular, como era el caso de la videoconferencia, dada la rapidez con la que avanzaban las técnicas en materia de comunicaciones.

Несмотря на стремительный прирост численности молодых людей, наблюдавшийся в последние десятилетия, ожидается, что в последующие 35 лет доля молодежи будет оставаться относительно стабильной.
El número de personas jóvenes ha crecido rápidamente en los últimos decenios, pero se espera que permanezca relativamente estable durante los próximos 35 años.

Стремительный процесс глобализации мира предоставляет находящейся в центре Евразии Турции благоприятные условия для того, чтобы стать своеобразным мостом между нациями и цивилизациями.
La rápida globalización del mundo proporciona a Turquía, situada en el corazón de Eurasia, un contexto apropiado para servir de puente entre muchas naciones y civilizaciones.

Оптимизм внушает также и стремительный экономический рост, который был достигнут во всех этих трех странах, поскольку это обеспечивает мощные экономические средства для сокращения бедности и создания возможностей.
El fuerte crecimiento económico experimentado por esos tres países también es un signo prometedor, dado que representa un instrumento poderoso para reducir la pobreza y crear oportunidades.

Стремительный процесс глобализации мировой экономики и либерализация торговли влияют на возможности правительств по разработке и осуществлению стратегий в области развития и искоренения нищеты.
La rápida internacionalización de la economía y la liberalización del comercio repercuten en la capacidad de los gobiernos de formular y aplicar estrategias de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Однако стремительный рост городского населения в сочетании с возросшей урбанизацией истощает ограниченные природные ресурсов Королевства и негативно сказывается на состоянии окружающей среды.
Sin embargo, el rápido aumento de la población urbana, junto con un aumento de la urbanización, está agotando los limitados recursos naturales del Reino y tiene consecuencias negativas para el medio ambiente.