СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• rápido crecimiento
• rápido aumento
• rápida expansión
• rápido incremento
• crecimiento acelerado
• crecimiento exponencial
• aumento exponencial
• marcado aumento
• rápidos aumentos
• el auge
• enorme aumento

Примеры использования Стремительный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты.
Discursos altisonantes, grandes esperanzas y grandes aspiraciones han dado resultados mínimos.

В некоторых регионах мира отмечается стремительный рост благодаря избавлению миллионов людей от нищеты.
En algunas partes del mundo ha habido un rápido crecimiento, que ha sacado a millones de personas de la pobreza.

Вместе с тем стремительный рост внутреннего спроса повлек за собой образование значительного торгового дефицита.
Sin embargo, la rápida expansión de la demanda interna dio lugar a un déficit considerable de la balanza comercial.

Так, на Филиппинах и в Малайзии стремительный рост иностранных инвестиций обошелся страшной ценой для людей.
En Filipinas y Malasia, por ejemplo, la rápida expansión de la inversión extranjera se ha producido a un precio aterrador en términos humanos.

Такой стремительный рост был обусловлен резким сокращением смертности, особенно в менее развитых странах.
Este rápido incremento fue motivado por un acusado descenso de la mortalidad, especialmente en las regiones menos adelantadas.

В последние годы мы отмечали стремительный рост потребностей, масштабов и сложности операций по поддержанию мира.
En los últimos años hemos asistido a un rápido aumento de la demanda, la escala y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz.

Стремительный рост внешнеторгового сектора в странах Азии подкрепляется мощным внутренним спросом в регионе.
El sector externo en rápido crecimiento en Asia había sido complementado por una fuerte demanda interna en la región.

Тогда как в некоторых странах наблюдается стремительный рост численности молодого населения, в других странах население быстро стареет.
Algunos países viven una rápida expansión de la población de jóvenes en tanto que, en otros, la población está envejeciendo rápidamente.

Стремительный рост населения в последние десятилетия происходит на планете, все чаще демонстрирующей признаки перенапряжения.
Los rápidos crecimientos demográficos de las últimas décadas están teniendo lugar en un planeta que está dando cada vez más muestras de estrés.

Моя делегация приветствует стремительный рост числа государств- участников, который наблюдается после вступления Конвенции в силу.
Mi delegación acoge con beneplácito el rápido aumento en el número de Estados Partes desde la entrada en vigor de la Convención.

Стремительный рост цен и высокие темпы инфляции( с 1991 по 1998 год- 202, 3%) привели к снижению уровня жизни.
El rápido aumento de los precios y las altas tasas de inflación(entre 1991 y 1998 aumentaron a 202,3%) dieron lugar a una disminución del nivel de vida.

Столь неожиданный откат вызвал резкое обесценение национальных валют, значительные колебания обменных курсов и стремительный рост процентных ставок.
Esta reversión tan dramática ha causado la violenta depreciación de las monedas, tipos de cambio altamente volátiles y rápidos aumentos de las tasas de interés.

Мы также переживаем стремительный рост числа и усиление интенсивности стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью человека.
Asimismo, en la actualidad experimentamos un rápido aumento del número e intensidad de desastres naturales y los causados por el hombre.

Устойчивое снижение сырьевых цен, несмотря на вызванный политикой структурной перестройки стремительный рост производства, обусловлено многими факторами.
La baja constante de los precios de los productos básicos pese a la rápida expansión de la producción resultante de las políticas de ajuste obedece a muchos factores.

Стремительный рост цен, похоже, является в основном результатом спекулятивного импульса, произошедшего до урезания процентной ставки.
El rápido incremento entonces parece ser básicamente el resultado de un momento especulativo que tuvo lugar antes de los recortes de la tasa de interés.

В последние годы в азиатском регионе наблюдался стремительный рост заболеваний, связанных с нездоровым образом жизни, и неотложных экологических проблем.
En los últimos años la región asiática ha experimentado un marcado aumento de las enfermedades relacionadas con el modo de vida y con problemas urgentes de higiene ambiental.

Ожидается стремительный рост экспорта благодаря обесценению доллара и расширению подъема в мировой экономике.
Se calcula que las exportaciones crecerán a un ritmo acelerado, gracias a la depreciación del dólar y a una recuperación mundial cada vez más generalizada.

Между тем зеркальным отражением восстановления экспорта в этих странах является стремительный рост объемов импорта в странах Восточной Азии и Латинской Америки37.
Paralelamente, la recuperación de las exportaciones de estas economías se refleja en el rápido crecimiento de las importaciones de países del Asia oriental y América Latina37.

Поражает стремительный рост популярности мобильных телефонов. Науру даже приняла решение о поэтапном сворачивании стационарной связи.
La rápida expansión de la popularidad de la telefonía móvil ha sido notable, al punto de que Nauru decidió eliminar gradualmente el servicio de línea fija.

Одним из основных результатов этих демографических сдвигов стал стремительный рост общин экспатриантов из менее развитых стран, живущих в более развитых странах.
Uno de los principales resultados de estos desplazamientos de la población ha sido el crecimiento acelerado, en países más desarrollados, de las comunidades de expatriados procedentes de países menos desarrollados.

Поражает стремительный рост популярности мобильных телефонов; в Науру даже было принято решение о поэтапном сворачивании стационарной связи.
La rápida expansión de la popularidad de la telefonía móvil ha sido asombrosa, hasta el punto de que Nauru ha decidido eliminar gradualmente el servicio de línea fija.

Одновременно с этим десятикратно возрастает производство материальных ценностей и происходит стремительный рост научного прогресса, а новым государствам предоставляются неожиданные возможности в области развития.
La producción de riqueza aumenta vertiginosamente y el progreso científico crece rápidamente, mientras que se dan oportunidades inesperadas de desarrollo a nuevas naciones.

Мобильная телефония переживает стремительный рост в развивающихся странах, и это определенно окажет важное воздействие на коммерческие операции в этих странах;
La telefonía móvil está experimentando un crecimiento exponencial en los países en desarrollo y ello tendrá repercusiones importantes y claras al hacer negocios en esos países;

Повышение осведомленности потребителей и стремление обеспечивать устойчивость развития обусловили стремительный рост рынка продукции, считающейся экологичной и обеспечивающей справедливую торговлю.
Gracias a una mayor conciencia e interés de los consumidores por el desarrollo sostenible, ha habido un rápido crecimiento del mercado de productos ecológicos y de comercio equitativo.

Об этом свидетельствует стремительный рост числа загрузок с веб- сайта ЕЭК информации о стандартах качества сельскохозяйственной продукции, которые используются в качестве исходных параметров.
Esto se refleja en el fuerte incremento del número de descargas de las normas de calidad agrícola del sitio web de la CEPE, que se utiliza como indicador.

Новые достижения в области научно-технического прогресса и стремительный рост мировых торгово- экономических связей создают предпосылки для устойчивого развития всего человечества.
Los adelantos científicos y tecnológicos y la expansión rápida de las relaciones comerciales y económicas mundiales proporcionan las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de todo el género humano.

Столь стремительный рост электронной торговли обусловлен теми выгодами, которые многие предприятия получают благодаря этой новой среде в области маркетинга и сокращения издержек.
Este crecimiento espectacular del comercio electrónico está siendo fomentado por los beneficios de la comercialización y de las reducciones de costos que están obteniendo muchas empresas gracias a este nuevo canal.

Стремительный рост численности внутренне перемещенных лиц говорит о необходимости выделения дополнительных ресурсов на предотвращение дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.
El rápido ritmo de aumento del número de desplazados internos pone de relieve la necesidad de recursos adicionales para hacer frente al deterioro de la situación humanitaria.

Стремительный рост такого программного и проектного финансирования в прошлом десятилетии был фактором повышения операционных издержек организаций системы Организации Обьединенных Наций.
El rápido aumento de esa financiación para programas y proyectos específicos en el pasado decenio ha sido una de las causas del aumento del costo de las transacciones para las entidades de las Naciones Unidas.

Однако стремительный рост городского населения в сочетании с возросшей урбанизацией истощает ограниченные природные ресурсов Королевства и негативно сказывается на состоянии окружающей среды.
Sin embargo, el rápido aumento de la población urbana, junto con un aumento de la urbanización, está agotando los limitados recursos naturales del Reino y tiene consecuencias negativas para el medio ambiente.