ЯВЛЯЕТСЯ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• es el aumento
• es el crecimiento
• es el incremento
• era el aumento

Примеры использования Является рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной причиной для беспокойства является рост бюджета.
Otra cuestión preocupante es el crecimiento del presupuesto.

Общей тенденцией в Азии является рост злоупотребления всеми наркотиками, за исключением кокаина и галлюциногенов.
La tendencia general en Asia es al aumento en el uso indebido de todas las drogas, excepto la cocaína y los alucinógenos.

Прямым следствием эпидемии является рост смертности.
El efecto más inmediato de la epidemia ha sido un aumento de la mortalidad.

Еще одним благоприятным фактором является рост мировых цен на ключевые сырьевые товары, экспортируемые африканскими странами.
Otro factor favorable es el aumento de los precios internacionales de importantes productos básicos de exportación de África.

Например, одним из признаков биржевой мании является рост объема и сложности биржевых спекуляций.
Por ejemplo, una de las características de la manía es el ascenso en la complejidad y cantidad de fraudes.

Еще более важным фактором является рост доли коренного населения, численность которого увеличилась с менее чем 15 000 до 90 000 человек.
Aún más importante fue el aumento de la población de ascendencia indígena, que pasó de poco menos de 15.000 a 90.000 personas.

Самым эффективным способом адаптации к изменению климата является рост и перестройка экономики Африки.
La manera más eficaz de adaptarse al cambio climático es mediante el crecimiento y la transformación de la economía de África.

Несомненно позитивным фактором является рост экспорта в зарубежные страны( помимо стран СНГ).
Una señal claramente positiva es el aumento de las exportaciones a países distintos de los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Негативным результатом этого является рост масштабов человеческих страданий и деградации окружающей среды, включая увеличение разрыва между Севером и Югом, чего можно было бы избежать.
La trágica consecuencia de ese hecho es un aumento evitable de la miseria humana y la degradación ecológica, así como el ensanche de la brecha entre el Norte y el Sur.

Третьей и связанной с этим тенденцией является рост насилия в отношении гуманитарных работников и операций.
Una tercera tendencia, que está ligada a las anteriores, es la del incremento de la violencia contra los trabajadores y las operaciones humanitarios.

Следствием этого является рост нищеты, безработицы и болезней, что еще в большей степени подчеркивает продолжающуюся деградацию экосистем и снижения уровня благосостояния человека.
El efecto que esto produce es un aumento de la pobreza, del desempleo y de las enfermedades, lo que acentúa la degradación continua de los ecosistemas y del bienestar humano.

Еще одним следствием изнасилований является рост уровня материнской смертности из-за риска осложнений в ходе родов.
Otra consecuencia de la violación es el aumento de la tasa de mortalidad materna, ligada al mayor riesgo de complicaciones en el parto.

Одной из причин того, что машинное обучение так распространилось, является рост сети интернет и рост автоматизации.
Una de las razones por las que el aprendizaje automático se ha impregnado tanto ha sido el crecimiento de la web y el crecimiento de la automatización.

Важной чертой этого сотрудничества является рост числа государств, участвующих в основных международных конвенциях по данной проблеме.
Una característica importante de esa cooperación es el aumento del número de Estados partes en los principales convenios internacionales que se ocupan de la cuestión.

Одной из наиболее серьезных угроз в плане безопасности во многих странах является рост преступности в самых худших ее проявлениях в рамках национальных границ.
Una de las amenazas serias contra la seguridad es la escalada de las peores clases de delitos dentro de las fronteras nacionales de muchos países.

Следствием такой политики является рост числа лиц, не имеющих документов, и распространение случаев нарушения прав мигрантов.
La consecuencia de esta política es el aumento del número de indocumentados y la multiplicación de los casos de violación de los derechos de los migrantes.

Третьей особенностью, наблюдаемой главным образом с 2002 года, является рост масштабов бедности в сфере занятости, т. е. явление" рабочей бедноты".
Una tercera realidad observada, principalmente en 2002, es el desarrollo de la pobreza en el empleo, es decir, de los" trabajadores pobres".

Еще одним свидетельством положительной динамики изменения статуса женщин, занятых в судебной системе, является рост количества женщин- нотариусов за последние годы.
Otra señal de la evolución positiva de la situación de la mujer en el Poder Judicial es el aumento registrado en el número de notarias en los últimos años.

Одной из центральных задач" зеленой" экономики является рост в тех секторах экономики, которые способствуют экологической устойчивости.
Uno de los objetivos centrales de la economía ecológica es el crecimiento de los sectores económicos que contribuyen a la sostenibilidad ambiental.

Другой растущей проблемой, приковывающей внимание политиков в странах карибского региона, является рост числа уличных детей и бездомных среди молодых людей.
Otro fenómeno creciente que está llamando la atención de quienes toman decisiones políticas en el Caribe es la propagación de niños de la calle y la mayor incidencia de jóvenes sin hogar.

Одной из острейших проблем нашего сегодняшнего мира является рост международной организованной преступности и связанная с этим проблема злоупотребления наркотиками.
Uno de los mayores flagelos del mundo actual es el crecimiento de la delincuencia internacional organizada y el problema conexo del uso indebido de drogas.

Одной из причин этого феномена является рост экономической активности в районе, обусловленный увеличением иностранных инвестиций в горное дело и лесозаготовки.
Uno de los factores a que obedece es el incremento de la actividad económica en la región, como consecuencia de las importantes inversiones efectuadas por sociedades extranjeras en minería y explotación forestal.

Еще одной причиной увеличения числа неполных семей является рост разводов, а также высокая смертность мужчин в трудоспособных возрастах.
Otro motivo por el que ha aumentado el número de familias monoparentales es el aumento de los divorcios, así como la alta mortalidad de los hombres en edad laboral.

Еще одним обоснованием этого предложения является рост незаконного провоза мигрантов, особенно в промышленно развитые страны, и его тесные связи с торговлей людьми.
Otra razón para formular esa sugerencia era el aumento del tráfico de migrantes, especialmente hacia los países industrializados, y la estrecha relación que guardaba con la trata de personas.

Еще одной серьезной угрозой для Боснии и Герцеговины является рост организованной преступности, и это абсолютно несовместимо с интеграцией Боснии и Герцеговины в Европу.
Otra amenaza grave es el aumento de la delincuencia organizada, que es completamente incompatible con la integración de Bosnia y Herzegovina en Europa.

Еще одной весьма заметной тенденцией на рынке труда является рост спроса на услуги лиц, обеспечивающих уход за пожилыми людьми в случае продолжительных болезней.
Otra tendencia importante que se registra en el mercado laboral es la del incremento de la demanda de trabajadores asistenciales que presten servicios a la población de edad.

Третьим вопросом, вызывающим озабоченность, является рост насилия и необходимость обеспечения беспристрастности полиции в ходе операций, связанных с выборами.
La tercera gran preocupación es la expansión de la violencia y la necesidad de imparcialidad en las actividades de la policía relacionadas con las elecciones.

Важным показателем, свидетельствующим об улучшении пренатального ухода, является рост числа беременных женщин, которые пользуются дородовым уходом, обеспечиваемым силами квалифицированного медицинского персонала.
Un indicador importante sobre la mejora de la atención prenatal es el aumento del número de mujeres embarazadas que reciben atención prenatal de personal médico cualificado.

Наиболее распространенной тенденцией в Европе является рост злоупотребления амфетаминами( включая МДМА) и галлюциногенами, за которыми следуют каннабис, кокаин и опиаты.
Las tendencias dominantes en Europa son los aumentos en el uso indebido de anfetaminas(incluida la MDMA) y alucinógenos, seguidos de la cannabis, la cocaína y los opiáceos.

Еще одним важным аспектом глобальных экономических тенденций является рост торговли услугами в целом, одним из способов предоставления которых выступает перемещение физических лиц.
Otro rasgo importante de las tendencias económicas mundiales es el crecimiento del comercio de servicios en general, para los cuales la circulación de las personas constituye un modo inherente de oferta.