Примеры использования Que constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un pequeño juguete que constituye un riesgo de ahogamiento.
Маленькая игрушка, которая представляет опасность удушения.Lo que constituye" tiempo adecuado" depende de las circunstancias de cada caso.
То, что считается" достаточным временем", зависит от обстоятельств каждого дела.Afectaría adversamente el clima de confianza que constituye el fundamento de la seguridad mundial.
Это отрицательно скажется на климате доверия, который лежит в основе глобальной безопасности.Que constituye un marco importante con el fin de promover la cooperación para el crecimiento y el desarrollo.
Которые закладывают важную основу для содействия развитию партнерства в интересах роста и развития.El Ministerio aprobó la Política Cultural de 1997, que constituye la base del desarrollo cultural en el país.
В 1997 году была утверждена культурная политика, которая легла в основу культурного развития страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El matrimonio infantil(que constituye una violación de los derechos del niño) sigue siendo una práctica habitual en muchos países.
Детские браки, заключение которых является нарушением прав ребенка, во многих странах остаются распространенным явлением.En los recursos que se refieren a solicitudes de registro, la información que constituye el expediente se divide en dos categorías:.
Для апелляций в отношении заявлений на регистрацию информация, которая образует досье, разделяется на две категории:.El peligro muy real que constituye el riesgo creciente de que sistemas y componentes caigan en manos de agentes no estatales ha agravado los peligros actuales.
Чрезвычайно реальная угроза, которую представляет собой возросший риск попадания систем и компонентов в руки негосударственных субъектов, только усугубляет существующие опасности.Más importante aún, el Código de Conducta de La Hayava en contra del principio del pluralismo, que constituye la base de las Naciones Unidas.
Еще важнее то,что Гаагский кодекс поведения противоречит принципу плюрализма, который лежит в основе Организации Объединенных Наций.Islandia suscribe plenamente ese enfoque, que constituye la base de nuestra propia estrategia marina, publicada el año pasado.
Исландия целиком и полностью поддерживает такой подход, который лежит в основе нашей собственной морской стратегии, сформулированной в прошлом году.En los últimos años las Naciones Unidas han venido padeciendo unacrisis financiera que no tiene precedentes y que constituye una auténtica amenaza para su funcionamiento mismo.
В последние годы Организация ОбъединенныхНаций переживает беспрецедентный финансовый кризис, который создает реальную угрозу самой ее деятельности.Una es el denominado principio de ejusdem generis, que constituye el criterio básico para la aplicación de las cláusulas de la nación más favorecida.
Один из них- так называемый принцип ejusdem generis, который служит основным критерием при применении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.El depósito central de datos fue diseñado en 2002 con unpaquete de gestión de bases de datos de Oracle que constituye la plataforma para el sistema.
Центральное хранилище данных было спроектировано в 2002 году припомощи программного комплекта<< Oracle>gt; для управления базами данных, который служит платформой для этой системы.El sitio web incluye también un enlace con la Carta, que constituye la base del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría.
На веб- сайте приводится ссылка на Устав, который лежит в основе системы подотчетности в Секретариате.El aumento de la demanda mundial de exportaciones está impulsando la producción manufacturera de Sudáfrica,incluso en el sector de los metales, que constituye parte importante de la economía del país.
Рост глобального спроса La UE se ha comprometido con el sistema de tratados multilaterales, que constituye el marco jurídico y normativo para todos los esfuerzos de no proliferación.
ЕС привержен многосторонней договорной системе, которая обеспечивает правовую и нормативную основу для нераспространенческих усилий.Nos vemos obligados a señalar a su atención el aumento constante de las tensiones en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental,territorio que constituye el Estado de Palestina.
Вынуждены привлечь ваше внимание к продолжающемуся усилению напряженности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,--территории, которая образует Государство Палестина.El Comité insta a que sepreste especial atención a la mortalidad neonatal, que constituye una proporción cada vez mayor de la mortalidad de niños menores de 5 años.
Комитет привлекает особое внимание к смертности младенцев, которая составляет растущую долю смертности детей в возрасте до 5 лет.La presente carta se suma a nuestras 524 cartas anteriores relativas a la crisis en el Territorio Palestino Ocupado,incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
Настоящее письмо направляется в дополнение к нашим предыдущим 524 письмам по поводу продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, которая образует территорию Государства Палестина.Las restricciones se impusieron principalmente al personal local, que constituye el 99% del total de funcionarios del Organismo en la Ribera Occidental y Gaza.
Эти ограничения касались главным образом местных сотрудников, которые составляли 99 процентов всего персонала Агентства на Западном берегу и в секторе Газа.La conducta que constituye fraude comercial puede guardar parecido con conceptos jurídicos generales como la negligencia o los daños extracontractuales intencionados y puede ser enjuiciable en virtud de esos conceptos.
Поведение, которое образует коммерческое мошенничество, может быть сходным с такими правовыми понятиями, как небрежность или умышленные деликты, или также преследоваться на основании таких понятий.A tal efecto,el UNICEF se rige por la Convención sobre los Derechos del Niño, que constituye la base para todas las asociaciones y relaciones de colaboración.
При этом ЮНИСЕФ руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка, которая служит основой для всех партнерств и отношений, основанных на сотрудничестве.Profundamente preocupada por el deterioro de las condiciones de vidadel pueblo palestino en todo el territorio ocupado, que constituye una crisis humanitaria cada vez más grave.
Будучи крайне озабочена ухудшением условийжизни палестинского народа на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе.La Comisión considera que esa estructura jerárquica no se justifica, ya que constituye un nivel burocrático adicional e innecesario para una misión de las dimensiones de la UNMIT.
Комитет не видит оснований для такого порядка подотчетности, который создает дополнительный и излишний бюрократический слой в миссии размера ИМООНТ.En febrero de 2009 la República de Kazajstándepositó el instrumento de ratificación del Tratado, que constituye el quinto documento sobre el cumplimiento de los trámites internos.
В феврале 2009 года РеспубликаКазахстан депонировала грамоту о ратификации Договора, которая стала пятым документом о выполнении внутригосударственных процедур.Tales son los objetivos de esta Carta Iberoamericana de la Función Pública que constituye, para los países que la adoptan, un referente común en materia de función pública.
Таковы цели настоящей Иберо- американской хартии государственного управления, которая служит для принимающих ее стран общим ориентиром в вопросах государственного управления.Dicho comité preparó un plan deacción nacional para las mujeres para el próximo decenio, que constituye la base de la política de Eslovaquia en favor del adelanto de la mujer.
Этот комитет разработал национальный пландействий в интересах женщин на предстоящее десятилетие, который лежит в основе политики Словакии, направленной на улучшение положения женщин.El Departamento de Información Pública está encargadodel sitio Web de las Naciones Unidas, que constituye el marco de los sitios Web preparados por los distintos departamentos.
Департамент общественной информации отвечает зафункционирование вебсайта Организации Объединенных Наций, который служит основой для вебсайтов, разрабатываемых основными департаментами.Recientemente ha sido aprobada la Ley decreación del servicio nacional de guardacostas, que constituye el primer cuerpo organizado profesionalmente dentro del Ministerio de Seguridad Pública.
Недавно был принят закон осоздании Национальной службы береговой охраны, которая стала первой организованной по профессиональному признаку структурой министерства общественной безопасности.La Unión Europea acoge calurosamente la conclusiónpositiva del proceso de negociación multipartidista, que constituye una etapa crucial en la transformación pacífica de Sudáfrica en una sociedad auténticamente democrática.
Европейский Союз тепло приветствуетпозитивное завершение многопартийного процесса переговоров, который явился серьезным этапом в мирном превращении Южной Африки в подлинно демократическое общество.
