Примеры использования Que constituye la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este artículo enuncia el principio que constituye la base de la normativa de todo el tema.
Corresponde a los parlamentos y a sus miembros una responsabilidadfundamental en su función de" representantes de la población", que constituye la base del sistema legal.
Парламенты и их члены несут главнуюответственность за исполнение функции конституционного органа, который является основой правовой системы.Israel insistió en la reciprocidad, que constituye la base, la base acordada, del Memorando de Wye River.
Израиль настаивает на принципе взаимных действий, который является основой, согласованной Комитет также напоминает Ираку о признании им резолюции 687( 1991)Совета, которая является основой для прекращения огня.ЭКРИ приняла программу действий, которая является основой нашего вклада в выполнение решений Всемирной конференции по борьбе против расизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Правительство Южной Африки не снимает с себя ответственности за проведение этого курса, который является основой основ нашего демократического государства.Устав Организации Объединенных Наций, который является основой международной правовой системы, возложил на Генеральную Ассамблею задачу консолидации, укрепления и развития международного права.Redoble sus esfuerzos para crear un entorno menos peligroso,más seguro y no violento, que constituye la base de un nivel de vida adecuado para los niños.
Активизировать усилия по созданию более безопасной,более надежной и ненасильственной среды, которая является основой для надлежащего уровня жизни детей.Предпосылка, которая составляет основу дискуссий по вопросам рабочих мест, достойной работы и всеохватного развития, состоит в том, что польза от продвижения коренных народов к коммерческой и промышленной экономике заключается в том, что они приближаются к цивилизации и модернизации.También se promueve una sociedad en la que estén integradas todas las edades, que constituye la base de la sociedad para todas las edades.
В нем также пропагандируется концепция общества, учитывающего интересы пожилых людей, которая создает основу для создания общества для людей всех возрастов.Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno con la promoción de un régimen ordenado y estable de los océanos en el espíritu de comprensión ycooperación mutuas que constituye la base de la Convención.
Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства обеспечению порядка и стабильности на морях в духе взаимопонимания исотрудничества, которые составляют основу Конвенции.En la presupuestación basada en los resultados se utiliza un marco lógico que constituye la base para la formulación del presupuesto y la medición de su ejecución.
В рамках бюджета, ориентированного на результаты, утверждается логическая основа, которая служит базой для составления бюджета и оценки работы.Así, la Conferencia General hizo especial hincapié en el papel que desempeñan los medios de comunicación libres comoelemento inalienable de la libertad de expresión, que constituye la base de cualquier democracia.
Таким образом, Генеральная конференция особо отметила роль свободных средств массовой информации какнеотъемлемых элементов свободы выражения убеждений, которая является основой любой демократии.Además de remesas,las migraciones generan una red social internacional que constituye la base para que nuevas empresas presten servicios a los migrantes.
Помимо денежных переводоврезультатом миграции является появление международной сети отношений между людьми, что создает основу для новых предприятий, предлагающих услуги для мигрантов.No obstante, en ningún sector es más clara la susceptibilidad de la región a acontecimientos externos que en el de petróleo, que constituye la base del desarrollo de muchos países.
Однако чрезвычайная зависимость региона от внешнихизменений наиболее очевидна в нефтедобывающем секторе, который является основой развития многих стран.Декрет о выдаче деклараций на стратегические товары, который служит основой для выдачи сертификатов на международный импорт и сертификатов о проверке поставок;Además, todas las decisiones relacionadas con la convocatoria de dicho evento debenestar firmemente arraigadas en el consenso intergubernamental, que constituye la base de la labor de la Comisión.
Более того, все решения, связанные с проведением такого мероприятия,должны прочно базироваться на наличии консенсуса между государствами, который является основой работы Комитета.Банк решительно намерен делать инвестиции в развитие людских ресурсов, что является основой долгосрочного экономического роста и сокращения уровня бедности.Asegurar una amplia difusión de la nueva estrategia debuena gobernanza para mejorar la coyuntura para la inversión, que constituye la base de la estabilidad y la prosperidad.
Обеспечить широкое освещение новой стратегии благогоуправления в целях улучшения инвестиционного климата, который является основой стабильности и процветания.En particular,la alta calidad de la educación musical en las escuelas primarias, que constituye la base para la formación ulterior de los músicos y la educación musical del público.
Особенно хорошо развито начальное музыкальное образование, которое является основой для последующего воспитания музыкантов и получения доступного для всех музыкального образования.No obstante, los usos protegidos no pueden ser incompatibles con la naturaleza de la vinculación del grupo aborigen con la tierra, que constituye la base del derecho de propiedad del grupo aborigen.
При этом защищенные виды использования не должны противоречить характерупривязанности соответствующей аборигенной группы к земле, которая составляет основу земельного титула этой группы.Se ha creado una nueva asociación, en el marco del Foro,entre las economías emergentes y el sector privado, que constituye la base para mejorar la calidad y la eficacia de la cooperación para el desarrollo en lo que respecta al logro de resultados en materia de desarrollo sostenible.
На Форуме было A fin de garantizar la igualdad, el acceso a servicios gratuitos de interpretación se volvió aincorporar en el nuevo Código de Procedimiento Penal, que constituye la base de firmes garantías procesales para las minorías.
Чтобы гарантировать равенство в судопроизводстве, в новом Уголовно-процессуальном кодексе Грузии еще больше укрепляетсяположение о доступе к бесплатным переводческим услугам, которые образуют основу для твердых процессуальных гарантиях меньшинств.A tal efecto,el UNICEF se rige por la Convención sobre los Derechos del Niño, que constituye la base para todas las asociaciones y relaciones de colaboración.
При этом ЮНИСЕФ руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка, которая служит основой для всех партнерств и отношений, основанных на сотрудничестве.Делегация Алжира высоко оценивает личную приверженность Генерального секретаря делу международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и принимает к сведению доклад(A/ 50/ 372), который является основой для конкретных действий в более широких масштабах.Para comenzar,extendemos nuestro agradecimiento y felicitaciones al Secretario General por su informe, que constituye la base para un nuevo debate sobre esta cuestión tan importante.
В начале выступления мы выражаем нашу благодарность и поздравления Генеральному секретарю за его доклад, который служит основой для дальнейших обсуждений этого весьма важного вопроса.Европейский союз вновь заявляет о важности ратификации иполного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая составляет основу усилий по предупреждению, пресечению и искоренению расизма.Bangladesh ha pasado a ser signatario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que constituye la base de nuestras actividades nacionales en esta importante esfera.
Наша страна подписала КонвенциюОрганизации Объединенных Наций о правах ребенка, которая является основой нашей национальной деятельности в этой важной области.Asimismo, hacemos hincapié en la necesidad de aplicar rápidamente todos los instrumentos y mecanismos internacionales pertinentes,en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que constituye la base de los esfuerzos dirigidos a encarar los desafíos de seguridad.
Мы также подчеркиваем необходимость скорейшего осуществления всех соответствующих международных документов,в частности Договора о нераспространении ядерного оружия, который закладывает основу для усилий по решению проблем в области безопасности.En la mayoría de los países esa independencia metodológicaestá consagrada oficialmente en la legislación estadística que constituye la base de la labor de las oficinas nacionales de estadística.
В большинстве стран эта независимость в выбореметодологии официально закреплена в статистическом законодательстве, которое служит основой для работы национальных статистических учреждений.
