КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• que constituye la base
• que es la base
• que es el fundamento

Примеры использования Который является основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная статья излагает принцип, который является основой для всей темы.
Este artículo enuncia el principio que constituye la base de la normativa de todo el tema.

Приверженность страны Договору, который является основой национальной безопасности Японии, пользуется подавляющей поддержкой японцев.
El cumplimiento del Tratado, que es la base de la seguridad nacional del Japón, goza del apoyo abrumador del pueblo japonés.

Четвертый компонент- уважение к правам человека, который является основой демократии.
La cuarta esfera es el respeto de los derechos humanos, que es el cimiento de la democracia.

Израиль настаивает на принципе взаимных действий, который является основой, согласованной основой, Уай- риверского меморандума.
Israel insistió en la reciprocidad, que constituye la base, la base acordada, del Memorando de Wye River.

Парламенты и их члены несут главную ответственность за исполнение функции конституционного органа, который является основой правовой системы.
Corresponde a los parlamentos y a sus miembros una responsabilidad fundamental en su función de" representantes de la población", que constituye la base del sistema legal.

Однако маори недостаточно представлены в избирательном списке, который является основой для выбора присяжных заседателей.
Sin embargo, los maoríes están insuficientemente representados en las listas de votantes, que constituyen la base para la selección de los jurados.

Обе стороны должны в полном объеме выполнять соглашения Осло и соблюдать принцип" земля в обмен на мир", который является основой мирных соглашений.
Los Acuerdos de Oslo deben aplicarse íntegramente por las dos partes, además, se debe acatar el principio de tierra por paz que es el fundamento de los acuerdos de paz.

Устав Организации Объединенных Наций, который является основой международной правовой системы, возложил на Генеральную Ассамблею задачу консолидации, укрепления и развития международного права.
La Carta de las Naciones Unidas, que constituye la base del sistema jurídico internacional, encomendó a la Asamblea General la tarea de consolidar, fortalecer y desarrollar el derecho internacional.

Однако чрезвычайная зависимость региона от внешних изменений наиболее очевидна в нефтедобывающем секторе, который является основой развития многих стран.
No obstante, en ningún sector es más clara la susceptibilidad de la región a acontecimientos externos que en el de petróleo, que constituye la base del desarrollo de muchos países.

Июля 2008 года правительство Черногории приняло План деятельности по достижению гендерного равенства в Черногории на период 2008- 2012 годов( ПДГР), который является основой для осуществления политики гендерного равенства и работы Управления и других государственных органов.
El 31 de julio de 2008, el Gobierno aprobó el plan de actividades para alcanzar la igualdad de género en Montenegro(2008-2012), que constituye un marco para la ejecución de la política de igualdad de género y el funcionamiento de la Oficina y de otras autoridades del Estado.

Обеспечить широкое освещение новой стратегии благого управления в целях улучшения инвестиционного климата, который является основой стабильности и процветания.
Asegurar una amplia difusión de la nueva estrategia de buena gobernanza para mejorar la coyuntura para la inversión, que constituye la base de la estabilidad y la prosperidad.

Он выражает удивление тем, что в этот проект резолюции не включен принцип<< земля в обмен на мир>gt;, закрепленный в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, который является основой настоящего мирного процесса; это объясняется тем, что этот принцип попрежнему не принят новым правительством Израиля.
Manifiesta su sorpresa por el hecho de que el proyecto de resolución no reafirme el principio de territorio por paz que se establece en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que es la base en la que se funda el actual proceso de paz, porque el nuevo Gobierno de Israel sigue sin aceptar ese principio.

В связи с этим существует необходимость согласования их мандатов, функций и операций с мандатами, функциями и операциями в рамках Договора, заключенного в Абудже, который является основой для этого процесса.
A este respecto, es necesario armonizar sus respectivos mandatos, funciones y operaciones con los previstos en el Tratado de Abuja, que es el modelo para este proceso.

Отметил, что израильское нападение представляет собой серьезную угрозу всему режиму гарантий МАГАТЭ, который является основой Договора о нераспространении ядерного оружия;
Consideró que el ataque mencionado constituía una grave amenaza para todo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, que es el fundamento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Более того, все решения, связанные с проведением такого мероприятия, должны прочно базироваться на наличии консенсуса между государствами, который является основой работы Комитета.
Además, todas las decisiones relacionadas con la convocatoria de dicho evento deben estar firmemente arraigadas en el consenso intergubernamental, que constituye la base de la labor de la Comisión.

Выражая признательность государствам- авторам этого проекта за их усилия, я желаю им успехов в том, чтобы убедить Израиль принять принцип" земля в обмен на мир", который является основой ближневосточного мирного процесса и главным элементом Мадридского процесса.
Si bien agradezco a los Estados autores del texto sus esfuerzos, me habría gustado que hubiesen logrado convencer a Israel de que acepte el principio de tierra por paz, que es la base del proceso de paz del Oriente Medio y la piedra angular del proceso de Madrid.

С 1996 года в Азербайджане функционирует специальная государственная комиссия по борьбе с наркотиками, а в 1999 году был принят закон о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, который является основой правовых действий в этой области.
Azerbaiyán cuenta desde 1996 con una comisión estatal especial para la lucha contra las drogas y en 1999 aprobó una ley contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores que constituye el marco de acción legal en esa esfera.

Тем не менее полный бюджет, за исполнение которого Организация Объединенных Наций несет ответственность в соответствии с договоренностями о единой системе конференционного обслуживания и который является основой для чистого бюджета, также представляется Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
Ahora bien, el presupuesto completo, que está a cargo de las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones sobre los servicios de conferencia unificados y que constituye la base del presupuesto en cifras netas, también se presenta a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Эти проблемы серьезно подрывают ее социальное и экономическое развитие; оказывают особенно разрушительное воздействие на агропромышленный сектор, который является основой экономики; препятствуют усилиям по достижению ЦРТ; и во многом свели на нет успехи, которые Свазиленд сделал в рамках усилий по борьбе с нищетой и безработицей.
Esos problemas socavan gravemente su desarrollo social y económico, tienen unas consecuencias particularmente devastadoras en su sector agroindustrial, que es el eje de la economía, están dificultando sus esfuerzos para lograr los ODM y han retrasado gran parte de los avances logrados por Swazilandia en su labor de lucha contra la pobreza y el desempleo.

На субрегиональном уровне в ходе Конференции министров лесного хозяйства центральноафриканских стран был разработан План конвергенции, который является основой для первоочередных действий на период 2002- 2005 годов.
A nivel subregional, la Conferencia de Ministros encargados de los bosques de África Central estableció un Plan de Convergencia, que consiste en un marco de medidas prioritarias para el período 2002-2005.

Не игнорируя региональный аспект, который является основой любой авторитетной организации в Республике Сербской, необходимо оживить работу по удовлетворению потребностей нынешних ассоциаций( писателей, художников, актеров, библиотечных работников) в Республике Сербской и создать ассоциацию работников в области музыкальной и исполнительской деятельности, а также ассоциацию литературных переводчиков.
Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones(de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

И эту идею, которую поддержали многие другие философы, я сам развил в научную гипотезу, гипотезу морфического резонанса, который является основой этих развивающихся привычек.
Y es una idea que otros filósofos han agasajado, es una de las cuales, personalmente he desarrollado a una hipótesis científica, la hipótesis de la resonancia mórfica el cual es la base de éstos hábitos evolutivos.

Аргентина также подтверждает свои обязательства в соответствии с Договором, который является основой международного режима нераспространения ядерного разоружения, а также о своем намерении предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы добиться его полного осуществления и обеспечения его универсального характера, с тем чтобы достичь окончательную цель, заключающуюся в создании мира, свободного от ядерного оружия, и других видов оружия массового уничтожения.
También reitera su compromiso con el Tratado, que constituye la base del régimen internacional de no proliferación y desarme nuclear, así como el propósito de realizar todos los esfuerzos necesarios para asegurar su plena aplicación y universalidad, para lograr el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Отметил, что нападение Израиля представляет собой серьезную угрозу всему режиму гарантий Международного агентства по атомной энергии, который является основой Договора о нераспространении ядерного оружия;
Consideró que el ataque mencionado constituía una grave amenaza para todo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, que es el fundamento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Критически важно обеспечить строительство новой инфраструктуры таким образом, чтобы инвалиды имели к ней доступ за счет универсального типового дизайна, который является основой дизайна, нацеленного на создание возможностей для наиболее широкого числа лиц с наиболее широким диапазоном ситуаций, включая, например, женщин в период беременности, матерей с маленькими детьми и пожилых лиц, без необходимости применять какието особые или отдельные технические решения.
Es fundamental asegurarse de que todas las nuevas infraestructuras construidas sean accesibles a las personas con discapacidad, siguiendo el modelo de diseño universal, que es un marco de diseño destinado a beneficiar al mayor número posible de personas en la más amplia gama de situaciones, como, por ejemplo, las mujeres embarazadas, las madres con niños pequeños y las personas de edad, sin necesidad de diseños especiales o distintos.

Делегация Алжира высоко оценивает личную приверженность Генерального секретаря делу международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и принимает к сведению доклад( A/ 50/ 372), который является основой для конкретных действий в более широких масштабах.
El orador encomia al Secretario General por el respaldo personal que presta a la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y toma nota del informe(A/50/372), que constituye la base para adoptar medidas concretas de más envergadura.

На основании этого 27 декабря 1995 года был издан Конституционный закон<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>gt;, в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.
Sobre esa base, el 27 de diciembre de 1995 se promulgó la Ley constitucional sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán, en la que se proclamó la neutralidad permanente de Turkmenistán, que es la base de su política interna y de su política exterior, encaminada a fortalecer la estabilidad y la cohesión de la sociedad y mantener relaciones de amistad y beneficio mutuo con los demás Estados de la región y de todo el mundo.

Почти 50 лет спустя после образования этой Организации" мы народы Объединенных Наций" узнали, чтобы придать истинный смысл выражению надежды на мир, международное сообщество должно основываться на принципах социальной справедливости и солидарности; это принципиально прагматический подход, который является основой для действий в соответствии с рекомендациями Генерального Секретаря.
Casi 50 años después del establecimiento de esta Organización,“Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas” hemos aprendido que para dar expresión auténtica a la esperanza de paz, la comunidad internacional debe tener como base los principios de la justicia social y la solidaridad; ese es un enfoque pragmático basado en principios, que constituye la base para la acción en relación con las recomendaciones del Secretario General.

Отсутствие справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, который является основой и сутью ближневосточного конфликта, ведет к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в регионе, особенно в свете продолжающейся израильской оккупации и изменения арабских территорий и преследования Израилем жителей этих территорий, лишающих палестинский народ его законных и неотъемлемых прав.
La ausencia de una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina, que representa el meollo y la esencia del conflicto del Oriente Medio, ha llevado al deterioro constante de la situación de seguridad en la región, especialmente debido a la continua ocupación y modificación de los territorios árabes por Israel, y a la persecución israelí de los habitantes de dichos territorios, lo cual priva al pueblo palestino de sus derechos legítimos e inalienables.