Примеры использования Constituye una buena base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La nueva Constitución constituye una buena base para crear una sociedad democrática.
La delegación de Irlanda estima que eldocumento elaborado por el Embajador de Finlandia en 2005 constituye una buena base de negociación.
Ирландская делегация считает, что документ,составленный послом Финляндии в 2005 году, закладывает подходящую основу для переговоров.Consideramos que el informe constituye una buena base para nuestras deliberaciones sobre el tema.
Мы считаем, что этот доклад обеспечивает хорошую основу для нашего обсуждения этого вопроса.La definición contenida en elTratado de Prohibición Parcial de los Ensayos de 1963 constituye una buena base para definir el alcance del TPCE.
Определение, изложенное в Договорео частичном запрещении ядерных испытаний 1963 года, закладывает хорошую основу для определения сферы охвата ДВЗИ.No obstante, constituye una buena base para el trabajo futuro, por lo que ya es hora de que se proceda a su aplicación.
Тем не менее она служит хорошей основой для дальнейшей работы, и пришло время перейти к ее осуществлению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Estimamos que el documento Nº 2 del Presidente constituye una buena base para continuar los trabajos a este respecto.
На наш взгляд, документ№ 2 Председателя закладывает хорошую основу для дальнейшей работы в этом отношении.Mi delegación considera que el documento elaborado por el Presidente del Grupo de Trabajo IIes el resultado de un largo proceso de deliberaciones y perfeccionamiento y, por lo tanto, constituye una buena base para la labor de la Comisión.
Моя делегация считает, что документ, El proyecto de artículos constituye una buena base para seguir trabajando, si bien hay desacuerdo en algunas materias.
Проекты статей представляют собой хорошую основу для дальнейшей работы, однако в некоторых областях существуют разногласия.El trabajo realizado por el Relator Especial a este respecto constituye una buena base para continuar su estudio.
Работа, проделанная Специальным докладчиком в этой области, закладывает хорошую основу для дальнейшего изучения вопроса.Considera que el informe constituye una buena base para que todos los interesados avancen hacia el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.
Он считает, что доклад представляет собой хорошую основу для прогресса всех заинтересованных сторон в укреплении системы договорных органов.El documento de debate preparado por los Amigos del Presidente constituye una buena base para su aprobación y posterior aplicación.
Документ для обсуждений, подготовленный Друзьями Председателя, представляет собой хорошую основу для принятия и дальнейшего выполнения.En general, la Memoria constituye una buena base para celebrar deliberaciones intergubernamentales amplias y constructivas sobre cuestiones de fundamental importancia para la comunidad mundial.
В целом доклад служит хорошей основой для всеобъемлющих и конструктивных межправительственных обсуждений по вопросам, имеющим огромное значение для международного сообщества.El Brasil estima que el proyecto de convencióngeneral sobre el terrorismo internacional presentado por la India constituye una buena base para la labor en ese ámbito.
Бразилия считает, что проект всеобъемлющей конвенциипо международному терроризму, представленный Индией, является хорошей основой для работы в этом направлении.En tanto reconocemos que la presente propuesta constituye una buena base para el debate, consideramos que deberían atenderse algunas preocupaciones pendientes.
Хотя мы признаем, что настоящее предложение представляет собой хорошую основу для обсуждения, мы считаем необходимым рассмотреть следующие вопросы:.A ese respecto, celebramos que la Liga de los EstadosÁrabes haya aprobado la resolución 5373, que constituye una buena base para una solución justa y pacífica de la crisis.
В этой связи мы приветствуемрезолюцию 5373 Лиги арабских государств, которая составляет хорошую основу для справедливого урегулирования кризиса мирным путем.El Sr. Nina(Brasil) dice que el Pacto constituye una buena base para la participación de la Comisión en las cuestiones relativas al país, ya que pone de relieve las prioridades examinadas en los últimos meses.
Г-н Нина( Бразилия) говорит, что Договор является хорошей основой для привлечения Комиссии к решению вопросов в стране, поскольку в нем подчеркиваются приоритеты, которые обсуждались в последние месяцы.El Sr. SZENASI(Hungría)dice que el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional constituye una buena base para que la CDI y la Sexta Comisión prosigan sus trabajos.
Г-н СЕНАШИ( Венгрия) говорит, что проект статута международного уголовного трибунала представляет собой хорошую основу для дальнейшей работы КМП и Шестого комитета.Israel acoge con agrado laentrada en vigor del Protocolo V, que constituye una buena base para ulteriores conversaciones sobre medidas preventivas y sobre medidas para incrementar la seguridad y la fiabilidad de la municiones para reducir los riesgos que suponen los restos explosivos de guerra.
Израиль приветствует вступление в силу Протокола V, который закладывает хорошую основу для дальнейших дискуссий по превентивным мерам и мерам с целью обеспечить безопасность и надежность боеприпасов, дабы сократить риски от взрывоопасных пережитков войны.El proyecto de convención sólo trata un pequeño número de cuestiones,pero su aprobación constituye una buena base para la promoción del comercio electrónico y el desarrollo de los negocios.
Несмотря на то, что в проекте конвенции регулируется толькоограниченный круг вопросов, его принятие создает хорошую основу для содействия электронной торговле и развития бизнеса.Pese a ello, Austria considera que este proyecto de Acuerdo constituye una buena base para administrar el patrimonio común de la humanidad de una manera que beneficie realmente a los miembros de la comunidad internacional.
Тем не менее Австрия считает, что нынешний проект Соглашения является хорошей основой для управления общим достоянием человечества действительно на благо членов международного сообщества.La aprobación de dichoconvenio es muy importante puesto que constituye una buena base para la cooperación internacional en la prevención del terrorismo.
Принятие этой конвенции имеет весьма важное значение, поскольку она создает надежную основу для международного сотрудничества в области предотвращения терроризма.El Documento Final adoptadoal término de dicho período de sesiones constituye una buena base para eventuales acciones encaminadas a promover más eficazmente los derechos de la mujer.
Заключительный документ этой сессии служит хорошей основой для принятия мер, направленных на содействие более эффективному осуществлению прав женщин.El proyecto de documento revisado de Sierra Leona yel Reino Unido constituye una buena base para profundizar en la cuestión de la prevención y el arreglo de controversias.
Пересмотренный проект документа Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства служит хорошей основой для углубленного изучения вопроса о предотвращении и урегулировании споров.En conjunto, el proyecto de principios y directrices básicos constituye una buena base para el reconocimiento del derecho de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos.
В целом предлагаемые основные принципы и руководящие положения представляют собой хорошую основу для признания прав лиц, ставших жертвами грубых нарушений прав человека.El proyecto de resolución,que ahora presentan cada dos años Alemania y Rumania, constituye una buena base para fomentar una mayor apertura y transparencia en todos los asuntos militares.
Проект резолюции,который сейчас представляют раз в два года Германия и Румыния, закладывает хорошую основу для содействия дальнейшей открытости и транспарентности во всех военных вопросах.Esta iniciativa es una contribución importante al trabajo de la Conferencia y constituye una buena base para el ulterior debate sobre la adopción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
Эта инициатива является важным вкладом в работу Конференции и создает хорошую основу для последующих прений в отношении принятия важного международно-правового документа.El proyecto de estatuto de un tribunalinternacional anexo al informe de la CDI constituye una buena base para la prosecución de los trabajos preparatorios de un proyecto de tratado.
Проект статута международного уголовного трибунала,содержащийся в приложении к докладу КМП, представляет собой хорошую основу для дальнейшей работы, которая должна завершиться разработкой проекта договора.El orador apoya el esbozo propuesto por el Secretario General, que constituye una buena base para preparar un presupuesto riguroso y responsable para el próximo bienio.
Выступающий поддерживает наброски, предложенные Генеральным секретарем, которые представляют собой хорошую основу для подготовки бюджета на следующий двухгодичный период на La Comisión Consultiva es de laopinión de que el proyecto de estrategia revisada de TIC constituye una buena base para el futuro desarrollo de la TIC en las Naciones Unidas y apoya la orientación general del proyecto.
Консультативный комитет считает,что предлагаемая пересмотренная стратегия в области ИКТ является хорошей основой для будущего развития ИКТ в Организации Объединенных Наций, и поддерживает общую направленность предлагаемой стратегии.Observaron que esta iniciativa es una contribución constructiva al trabajo de la Conferencia y constituye una buena base para el ulterior debate en pro de la adopción de un instrumento obligatorio internacional.
Они отметили,что данная инициатива является конструктивным вкладом в работу Конференции и служит хорошей основой для дальнейших обсуждений, направленных на принятие имеющего обязательную силу международного документа.
