Примеры использования Constituyen casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos juntos constituyen casi la mitad de la población del país.
Вместе они составляют почти половину населения страны.Estamos particularmente preocupados por la situación de los niños, que constituyen casi el 60% de la población en Gaza.
Las ONG constituyen casi el 80% de los asociados del ACNUR en la ejecución.
Неправительственные организации составляют почти 80% партнеров- исполнителей УВКБ.En África, los niños en edad de educación primaria constituyen casi la mitad de la población y la mayoría vive en zonas rurales.
В Африке дети, которые должны посещать начальные школы, составляют почти половину всего населения и большинство населения сельских районов.Constituyen casi la mitad(46,4%) de las personas empleadas en el Reino Unido y aportan una contribución fundamental a nuestra economía.
В Соединенном Королевстве они составляют почти половину( 46, 4 процента) занятого населения и вносят важный вклад в нашу экономику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
En Namibia, los jóvenes constituyen casi las tres cuartas partes de la población.
Más de una cuarta parte de los franceses son de ascendencia extranjera ylas personas de nacionalidad extranjera constituyen casi el 5% de la población.
Более четверти французов являются выходцами из зарубежных стран,и иностранцы составляют почти 5 процентов населения.Se estima que las mujeres constituyen casi la mitad de la población mundial que vive con el VIH.
Consideramos que se trata de un acontecimiento que marcará un jalón en cuanto afecta a todas las mujeres, que constituyen casi la mitad de la población de la Tierra.
Мы считаем это эпохальным событием, которое затрагивает всех женщин, составляющих почти половину населения Земли.Las mujeres constituyen casi el 50% de la población económicamente activa(entre 15 y 64 años).
На женщин приходится почти 50 процентов общей численности экономически активного населения( в возрасте 1564 лет).La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM))dice que actualmente las mujeres constituyen casi el 50% de los migrantes del mundo.
Гжа Штраусс( Международная организация по миграции) говорит,что в настоящее время женщины составляют почти 50 процентов мигрантов мира.Estas denuncias constituyen casi las dos terceras partes(65%) del total recibido por la División en 2007.
Эти обвинения составляют почти две трети( 65 процентов) всех обвинений, полученных Отделом расследований в 2007 году.El Sr. Richter(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM))dice que las mujeres constituyen casi la mitad de los migrantes internacionales.
Г-н Рихтер( наблюдатель Международной организации по миграции( МОМ)) говорит,что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов.Los pueblos indígenas constituyen casi un tercio de la población rural pobre del mundo que vive en condiciones de extrema pobreza.
Коренное население составляет почти треть сельского населения мира, живущего в условиях крайней нищеты.Las consignaciones para prioridades fundamentales en materia de educación, salud,bienestar social y justicia constituyen casi el 63% del presupuesto general.
На ассигнования в важнейших сферах образования, здравоохранения,социального обеспечения и судопроизводства приходится почти 63 процента объема общего бюджета.En un país donde las mujeres constituyen casi la mitad de la población, las actuales necesidades de empleo llegan a niveles sumamente altos.
В стране, где женщины составляют почти половину населения, спрос на получение работы достиг впечатляющего уровня.La matriculación de las niñas aumenta más rápidamenteque la de los varones; las niñas constituyen casi 46% del alumnado primario y 44% del estudiantado secundario.
Доля учащихся- девочек растет быстрее, чем доля мальчиков:в настоящее время девочки составляют почти 46 процентов учащихся начальных классов и 44 процента учащихся средней школы.Las inundaciones y las tormentas constituyen casi el 70% del total de desastres naturales ocurridos durante ese período en todo el mundo.
Совокупная доля наводнений и штормов составляет почти 70 процентов от всех природных бедствий, произошедших в мире за этот период.Un ejemplo de ese tipo de epicentro se encuentra en la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán ylos territorios que la rodean que siguen bajo la ocupación de Armenia y que constituyen casi el 20% de nuestro territorio.
Пример такого эпицентра-- Нагорно-Карабахский район Азербайджана и территории вокруг него,которые все еще находятся под армянской оккупацией и составляют примерно 20 процентов нашей территории.La sociedad iraní, en la que los jóvenes constituyen casi el 60% de la población, es, según los sociólogos, una de las sociedades más jóvenes del mundo.
Иранское общество, в котором молодежь составляет почти 60 процентов всего населения, социологи описывают как одно из самых молодых в мире.La educación básica es esencial para superar los obstáculos que impiden el futuro laboral y la participación política de las mujeres,que actualmente constituyen casi dos tercios de los 793 millones de adultos analfabetos en todo el mundo.
Базовое образование необходимо для преодоления препятствий их будущей работе и участия в политической жизни,поскольку на сегодняшний день женщины составляют примерно две трети из 793 млн. человек неграмотного взрослого населения в мире.Las mujeres constituyen casi la mitad de la fuerza de trabajo y el número de mujeres en puestos de dirección y de formulación de políticas es cada vez mayor.
Трудящиеся женщины составляют почти половину всей рабочей силы, и среди них все больше руководителей административного и директивного уровня.El Sr. Škrlec(Eslovenia) dice que las disposiciones relativas a los derechos humanos ylas libertades fundamentales, que constituyen casi un tercio de la Constitución de Eslovenia, son objeto de un capítulo especial titulado" Derechos humanos y libertades fundamentales".
Г-н Шкрлеч( Словения) говорит,что положения о правах человека и основных свободах, которые составляют почти треть словенской Конституции, являются объектом специальной главы под названием<< Права человека и основные свободы>gt;.Las mujeres constituyen casi la mitad de la población económicamente activa y trabajan en todos los sectores económicos, como se indicó en los informes anteriores.
Как отмечалось в предыдущих докладах, женщины составляют почти половину всего экономически активного населения страны и трудятся во всех секторах экономики.En Nueva Gales del Sur, las mujeres constituyen casi una tercera parte de todos los empresarios y son socias en aproximadamente un 60% de las pequeñas empresas.
В Новом Южном Уэльсе женщины составляют почти треть владельцев всех компаний, а среди участников в прибылях в сфере малого предпринимательства насчитывается примерно 60 процентов женщин.Las mujeres constituyen casi la mitad de la fuerza de trabajo agrícola y podrían ayudar a aliviar el hambre si se les diera acceso a los mismos recursos que tienen los hombres.
Женщины составляют почти половину сельскохозяйственных трудовых ресурсов, и они могут способствовать смягчению проблемы голода, если им будет предоставлен доступ к тем же ресурсам, что и мужчинам.Aunque en total los impuestos sobre la gasolina constituyen casi el 50% de su precio final, los precios de la gasolina en particular son bajos comparados con los de la mayoría de los países de la OCDE.
Хотя общая сумма налогов на бензин составляет почти 50% его конечной цены, эта цена, в частности, является низкой по сравнению с большинством стран ОЭСР.Las mujeres constituyen casi la mitad de la población laboral del país y, sin embargo, las tasas de remuneración de hombres y mujeres difieren significativamente, ya que las mujeres tienden a trabajar en sectores mal remunerados de la economía.
Женщины составляют почти половину работающего населения Казахстана( 48 процентов), однако оплата труда мужчин и женщин пока существенно разнится, поскольку женщины работают в менее прибыльных областях экономики.Las mujeres agricultoras, que constituyen casi la mitad de los pequeños agricultores, así como las empresarias, hacen frente a obstáculos adicionales atribuibles al papel que desempeñan en la sociedad.
Женщины- фермеры, которые составляют почти половину от общего числа всех мелких фермеров, а также женщины- предприниматели сталкиваются с дополнительными препятствиями, связанными с их социальной ролью.Los afroamericanos constituyen casi el 38% de todos los casos de SIDA en los Estados Unidos, pero según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, tan solo comprenden el 12% de la población del país.
На афроамериканцев приходится почти 38 процентов всех случаев заболеваний СПИДом, зарегистрированных в Соединенных Штатах, хотя по данным Бюро переписи населения Соединенных Штатов они составляют лишь 12 процентов от численности населения Соединенных Штатов.
