Примеры использования Constituyen la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos documentos constituyen la base para la acción judicial futura.
En una sociedad para todos, las necesidades de cada uno de los ciudadanos constituyen la base para la planificación y las políticas.
Dichas reformas constituyen la base para garantizar una enseñanza de calidad.
Эти реформы закладывают основу для обеспечения качественного образования.Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной подпрограммы и формируют основу для структуры программы.Constituyen la base de las actividades diarias de protección.
II. Texto de los artículos que constituyen la base para la labor futura 25.
Esas evaluaciones constituyen la base de las medidas de seguridad que luego se adoptan con respecto a las distintas misiones y representantes diplomáticos consulares.
Эти оценки закладывают основу для мер безопасности, которые применяются в отношении отдельных дипломатических и консульских представительств и представителей.En los países en desarrollo, como Myanmar, los bosques, los terrenos para cultivo,las pesquerías y el agua dulce constituyen la base del desarrollo.
В развивающихся странах, таких, как Мьянма, леса, фермерские угодья,рыбные хозяйства и водоемы пресной воды представляют собой основу развития.En todo el mundo las mujeres constituyen la base de sus familias y comunidades.
Во всем мире женщины являются опорой своих семей и общин.Tales resoluciones y compromisos palestinos, árabes einternacionales son los requisitos previos del proceso de paz y constituyen la base de una paz justa.
Эти палестинские, арабские и международные обязательства ирезолюции обеспечивают необходимые условия для мирного процесса и представляют собой основу для достижения справедливого мира.Estas experiencias constituyen la base de las siguientes recomendaciones en materia de políticas.
Esto ha sido posible mediante la aprobación en Sudáfrica de cuatro proyectos de ley que constituyen la base para la transición pacífica del país hacia la democracia.
Это стало возможным послепринятия Южной Африкой четырех законов, которые создают основу для мирного перехода страны к демократии.Esos inventarios constituyen la base para salvaguardar y administrar los bienes de las organizaciones.
Ведение такого инвентарного учета является основой для обеспечения сохранности собственности организаций и управления ею.Por consiguiente, se recabaron las opiniones de las Partes sobre este asunto, opiniones que constituyen la base de la síntesis que figura en el presente documento.
В этой связи у Сторон были запрошены мнения по этому вопросу, которые послужили основой для обобщения, приводимого в настоящем документе.Esas recomendaciones constituyen la base para las normas en la materia establecidas por la Comisión sobre el Codex Alimentarius.
Эти рекомендации стали основой для соответствующих правил, установленных Комиссией по пищевым стандартам.Многие аспекты права на образование уже рассматриваются различнымиорганами и механизмами в области прав человека и образуют основу для анализа характера и рамок этого права.Совет отмечает, что эти достижения создают основу для прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной программы илиподпрограммы и формируют основу для структуры программы.En octavo lugar, los marcos estratégicos de resultados constituyen la base de una nueva relación entre la secretaría y la Junta Ejecutiva.
В-восьмых, СРР закладывают основу для установления новых отношений между секретариатом и Исполнительным советом.Por ese motivo, las metas y objetivos específicos no incluyen factores clave como la seguridad,los derechos humanos y el estado de derecho, que constituyen la base del desarrollo.
Изза этого в конкретные цели и задачи не были интегрированы ключевые факторы безопасности,прав человека и верховенства права, которые формируют основу для развития.Здоровье и благополучие людей образуют основу права коренных народов на жизнь, их права на достоинство и их благосостояния.Ответы государств- членов, представляемые в вопросниках к ежегодным докладам, образуют основу общемировой информационной системы по проблеме потребления наркотиков.Вышеперечисленные мероприятия закладывают основу для установления безопасной и стабильной обстановки, необходимой для восстановления и поддержания демократии в Гаити.Asimismo, quisiera darles las gracias por los documentos de trabajo que han elaborado, que constituyen la base para los debates celebrados en la Asamblea General y en la Secretaría.
Мне также хотелось бы поблагодарить их за подготовленные ими документы, которые стали основой для нашей дискуссии в Генеральной Ассамблее.Результаты этих практикумов образуют основу предложений УСВН Департаменту, которые представлены в различных частях настоящего доклада.Большинство программ социальной защиты не носят всеобъемлющего характера, однако содержат элементы,или структурообразующие компоненты, которые образуют основу потенциальной широкомасштабной системы.Результаты консультаций образуют основу предлагаемого генерального плана развития города, который представляется в законодательный орган муниципалитета для одобрения.Debe trabajar de manera coordinada para promover el derecho internacional de conformidad con sus resoluciones pertinentes, que constituyen la base para lograr una paz amplia, justa y duradera.
Она должна последовательно добиваться соблюдениянорм международного права согласно своим соответствующим резолюциям, которые закладывают основу для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.Международные соглашения, подписанные Литовской Республикой,Уголовно-процессуальный кодекс и Уголовный кодекс представляют собой основу сотрудничества с иностранными государствами в области уголовного судопроизводства.
