СТАЛИ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituyeron la base
• son la base
• han servido de base
• sirvieron de fundamento

Примеры использования Стали основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его идеи стали основой Революции.
Sus ideas son la base de la Revolución.

Свободные рынки и открытая конкуренция стали основой для экономического сотрудничества.
El mercado libre y la competencia abierta se ha convertido en la base de la cooperación económica.

Эти права стали основой каждого свободного и демократического общества.
Esos derechos se habían constituido en el fundamento de toda sociedad libre y democrática.

Он установил взаимосвязь всех этих факторов, которые, по его мнению, и стали основой колониальной системы.
Él vio el vínculo que existía entre todos estos factores y lo consideró el verdadero fundamento del sistema colonial.

Эти национальные ценности стали основой государственной политики и практики ставшего независимым Туркменистана.
Estos valores nacionales se han convertido en los cimientos de la política y práctica del Estado que es ahora el Turkmenistán independiente.

KK: Но, со временем, наши разговоры становились все серьезнее и действительно стали основой нашей дружбы.
CQ: Pero con el tiempo, esas conversaciones se tornaron más graves y realmente se volvieron un núcleo de nuestra amistad.

Эти рекомендации стали основой для соответствующих правил, установленных Комиссией по пищевым стандартам.
Esas recomendaciones constituyen la base para las normas en la materia establecidas por la Comisión sobre el Codex Alimentarius.

Чтобы прочные связи между афганским народом и международным сообществом стали основой наших стратегий.
Establezcamos una relación sólida entre el pueblo afgano y la comunidad internacional, que son la base de nuestras estrategias.

Идеалы и принципы, которые стали основой рождения Организации, не утратили своего значения и сегодня, 58 лет спустя.
Los ideales y los principios que constituyeron la base de la Organización son tan pertinentes hoy como lo eran hace 58 años.

Поэтому Группа одобряет рекомендации Группы по реорганизации, которые стали основой решений, принятых на шестьдесят первой сессии.
Por consiguiente, celebra las recomendaciones del Grupo de Reforma, que han servido de base para las decisiones adoptadas en el sexagésimo primer período de sesiones.

Цели в области развития на рубеже тысячелетия стали основой экономической и социальной политики Организации Объединенных Наций.
Los objetivos de desarrollo del milenio se han convertido en la base de la política económica y social de las Naciones Unidas.

Эти принципы стали основой для перераспределения функций и обязанностей в страновых и региональных отделениях и в штаб-квартире.
Estos principios sirvieron de base para la redefinición de funciones y responsabilidades en la sede y las oficinas regionales y de los países.

Права человека являются выражением тех традиций терпимости во всех религиях и культурах, которые стали основой мира и прогресса.
Los derechos humanos son la expresión de esas tradiciones de tolerancia que hay en todas las religiones y culturas y que son la base de la paz y del progreso.

Эти соглашения стали основой для новых отношений между Израилем и палестинцами в переходный период до достижения согласия в вопросе о постоянном статусе.
Esos acuerdos han servido como base para una nueva relación entre Israel y los palestinos en el período provisional hasta que se acuerde un estatuto permanente.

Сейчас, в новой исторической реальности, эти этнические группы стали основой уникального института, каковым является наша Ассамблея народов Казахстана.
Ahora, en una nueva realidad histórica, esos grupos étnicos se han convertido en el eje de la institución singular que es nuestra Asamblea del Pueblo de Kazajstán.

Именно такие исторические факты стали основой расовой, политической, социальной, экономической и культурной дискриминации коренных народов нашей страны.
Sobre estos hechos históricos fue que se erigieron las bases de la discriminación racial, política, social, económica y cultural de los pueblos indígenas en nuestro país.

Мне также хотелось бы поблагодарить их за подготовленные ими документы, которые стали основой для нашей дискуссии в Генеральной Ассамблее.
Asimismo, quisiera darles las gracias por los documentos de trabajo que han elaborado, que constituyen la base para los debates celebrados en la Asamblea General y en la Secretaría.

Цели развития тысячелетия стали основой для успешных и скоординированных действий и способствуют достижению важных результатов в сфере развития.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han transformado en el marco de una acción exitosa y coordinada y han permitido alcanzar importantes beneficios para el desarrollo.

Во многих из затронутых этой проблемой стран результаты радиологических оценок стали основой для усилий, направленных на успокоение общественности ввиду малого значения радиологического воздействия.
En muchos de los países en cuestión, los resultados de las evaluaciones radiológicas sirvieron para tranquilizar a la población debido a lo reducido de los efectos radiológicos.

Эти руководящие принципы стали основой для пересмотра политики и подготовки должностных лиц процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста.
Tales directrices sirven de fundamento a la reformulación de la política y a la capacitación de funcionarios gubernamentales acerca de los procedimientos adecuados a la edad para determinar el estatuto de los niños.

Установочные рекомендации и выводы Межучрежденческой миссии по гендерным вопросам стали основой Стратегических рамок для Афганистана, введенных в 1998 году.
Las recomendaciones normativas y las conclusiones de la misión interinstitucional sobre cuestiones de género sirvieron de fundamento para el Marco Estratégico para el Afganistán establecido en 1998.

Однако, если мы хотим, чтобы критерии прав человека стали основой справедливости в мире, то следует позаботиться о том, чтобы контроль за их осуществлением был объективным.
Sin embargo, para que los derechos humanos sean el fundamento de la justicia en el mundo, es necesario que su vigilancia se conciba de manera objetiva.

В результате ряда инициатив центрального правительства, осуществленных в сотрудничестве с правительствами штатов, Грам Сабха стали основой демократии на низовом уровне.
Gracias a diversas iniciativas tomadas por el Gobierno Central en colaboración con los Gobiernos estatales, los Gram Sabhas se han convertido en los cimientos de la democracia entre las bases populares.

Цели развития, намеченные в Декларации тысячелетия, стали основой экономической и социальной политики Организации Объединенных Наций и международного сотрудничества в сфере развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se convirtieron en la base de la política económica y social de las Naciones Unidas y de la cooperación internacional para el desarrollo.

Эти сведения, подтверждаемые информацией, полученной из разнообразных надежных независимых источников, стали основой для положений, выводов и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
Esos testimonios, corroborados por la información recibida de una gran variedad de fuentes fidedignas independientes, son la base para las descripciones, las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el presente informe.

Результаты проведенного исследования и предложения по улучшению ситуации стали основой для подготовки Национальной политики в отношении рома, а также для определения направлений работы Управления по вопросам занятости и экономического развития.
Las conclusiones del estudio y las propuestas de mejora sobre la situación han servido de base para la preparación de una Política Nacional sobre los Romaníes, así como para dirigir las tareas de la administración de Empleo y Desarrollo Económico.

Доклады Группы технических экспертов стали основой для разрешения трудностей, связанных с осуществлением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств( LОS/ РСN/ ВUR/ R. 5 и LОS/ РСN/ ВUR/ R. 6).
Los informes del Grupo de Expertos Técnicos constituyeron la base para resolver las dificultades relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores(LOS/PCN/BUR/R.5 y LOS/PCN/BUR/R.6).

Этот особый статус, роль этих должностных лиц в обеспечении отношений между государствами стали основой формирования специальных норм, регулирующих иммунитет данной категории должностных лиц от юрисдикции государства пребывания.
Esta condición especial y la función que desempeñan estos funcionarios en las relaciones entre los Estados han servido de base para la elaboración de normas especiales que rigen la inmunidad jurisdiccional de esta categoría de funcionarios frente al Estado de acogida.

Как отмечалось в предшествующем докладе Комиссии, Руководящие принципы стали основой для тех минимальных стандартов в области расселения внутренних перемещенных лиц, которые были разработаны правительством Анголы летом 2000 года в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como se señaló en el anterior informe a la Comisión, los Principios Rectores constituyeron la base de las normas mínimas para el reasentamiento de los desplazados internos, elaboradas por el Gobierno en cooperación con organismos de las Naciones Unidas en el verano de 2000.

Богатое историческое наследие Узбекистана, его духовно- нравственные традиции, неоценимый вклад в мировую культуру стали основой и визитной картой становления республики субъектом международных отношений, активного внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.
El rico patrimonio histórico de Uzbekistán, sus tradiciones espirituales y éticas y su inestimable contribución a la cultura mundial sirvieron de fundamento y de credencial para la transformación del país en sujeto de derecho internacional y para la conducción por Uzbekistán de una dinámica política exterior y una activa proyección en el mercado mundial.