СЛЕДУЕТ СТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería ser
• deberían hacerse
• debe convertirse
• deben ser

Примеры использования Следует стать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КР следует стать более открытой.
La Conferencia de Desarme debería ser más abierta.

Если сенатор знает, ему следует стать президентом.
Si el senador sí, debería ser presidente.

И им следует стать первопроходцами в пропаганде этой инициативы.
Estos países deben ser los primeros en promover esta iniciativa.

Мы приветствуем всеобъемлющую оценку, которой следует стать регулярным усилием.
Aplaudimos esta evaluación tan completa, que debe convertirse en un ejercicio periódico.

Политикам следует стать более ответственными перед народом и менее уязвимыми по отношению к влиянию военного лобби.
Los políticos deberían ser más responsables ante la gente y menos vulnerables a la influencia de los grupos militares de presión.

В-четвертых, следует пересмотреть методы работы Совета, и в процессе принятия решений Совету следует стать более транспарентным и демократическим.
Cuarto, deben revisarse los métodos de trabajo del Consejo, el que debe transformarse en más transparente y democrático en su proceso de toma de decisiones.

Колледжу персонала следует стать центральной точкой контактной сети всех учреждений по вопросам их деятельности в области обучения.
La Escuela Superior del Personal debe convertirse en el centro de una red que incorpore las actividades de formación de todos los organismos;

В этой связи всем странам, особенно принимающим странам, следует стать участниками Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A ese respecto, todos los países, y en particular los países de acogida, deben pasar a ser parte de la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias.

Совету следует стать более представительным, не добавляя новую элиту, а отражая более полно весь спектр интересов всех членов Организации Объединенных Наций.
El Consejo debería ser más representativo, no añadiendo una nueva élite, sino reflejando de manera más cabal toda la gama de los miembros de las Naciones Unidas.

Женщины являются важными действующими лицами в сфере развития, и им следует стать активными участниками работы по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также по принятию решений в этой области.
Las mujeres son agentes importantes para el desarrollo y, en consecuencia, deben ser activas participantes y agentes decisorios en las actividades relativas a la adaptación al cambio climático y a la mitigación de sus efectos.

Правительствам следует стать сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата A/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Los gobiernos deberían hacerse partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/AC.237/18(Parte II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Американские( старые) союзники могут оказаться менее сговорчивыми, чем прежде- но американцы могут, по крайней мере, рассчитывать на отсутствие каких-либо серьезных альтернатив тому, чем НАТО следует стать или что ему следует делать.
Puede ser que a los estadounidenses sus(viejos) aliados europeos les parezcan menos maleables que antes- pero al menos pueden contar con la ausencia de una alternativa seria para lo que la OTAN debería ser o hacer.

Колледжу персонала следует стать центром знаний в системе с точки зрения передачи знаний и обмена ими, использования консультантов и формирования коллективов.
La Escuela Superior del Personal debe convertirse en un centro de conocimiento dentro del sistema en cuanto a la transferencia e intercambio de conocimientos, la utilización de consultores y la creación de equipos;

Этого не было признано официально, однако президент Еврогруппы Джероен Дийссельблем, который также является голландским министром финансов, ясно дал это понять, сказав, что после событий на Кипре Европе следует стать смелее в спасении банков за счет вкладчиков.
No se ha reconocido oficialmente, pero el Presidente del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, ministro de Hacienda de los Países Bajos, lo dejó claro, al decir que, después de lo sucedido en Chipre, Europa debía volverse más valiente a la hora de rescatar a acreedores de bancos.

Комиссии следует стать более инициативной и более открыто увязывать программу своей работы с оказанием влияния на текущую и будущую глобальную повестку дня в области развития с социальной точки зрения.
La Comisión debería ser ahora más ambiciosa y orientar su programa de trabajo de manera más directa a influir en la agenda mundial para el desarrollo actual y futura desde un punto de vista social.

Государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию о регистрации или не присоединились к ней, следует стать участниками этой Конвенции и представлять, до тех пор, пока они не станут участниками Конвенции, информацию в соответствии с резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи;
Los Estados que aún no han ratificado el Convenio sobre registro ni se han adherido a él deberían hacerse partes en dicho instrumento y suministrar, hasta el momento en que lo sean, información conforme a lo dispuesto en la resolución 1721 B(XVI) de la Asamblea General;

Правительствам следует стать сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, подписанных в ходе ЮНСЕД, и соблюдать их положения.
Los gobiernos deberían hacerse partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, firmados en la Conferencia, y cumplir sus disposiciones.

Специальному комитету и всем, кто с ним сотрудничает,- группам беженцев, палестинским и израильским неправительственным организациям и средствам массовой информации- следует стать активными участниками мирного процесса и убедить общественность поддержать его, помогая при этом защитить права мирных граждан на оккупированной палестинской территории.
El Comité Especial y todos los que trabajan con él- grupos de refugiados, organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes y los medios de comunicación- deben ser defensores ardientes del proceso de paz y convencer al público para que lo propicie, ayudando al mismo tiempo a salvaguardar los derechos de los civiles inocentes en el territorio palestino ocupado.

Государствам следует стать участниками соответствующих международных документов в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права, а также Римского статута Международного уголовного суда.
Los Estados deberán hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho de los refugiados, así como en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Комитету по всемирной продовольственной безопасности следует стать глобальным форумом, где все соответствующие стороны могли бы учиться на опыте друг друга, оценивать прогресс на пути к применению настоящих Руководящих принципов, их актуальность, эффективность и воздействие.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial debería ser el foro mundial donde los actores pertinentes se informen sobre las experiencias de cada uno y evalúen el progreso hacia la ejecución de estas Directrices y su pertinencia, eficacia y repercusiones.

Им также следует стать сторонами и обеспечивать выполнение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II.
También deberían hacerse partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaA/49/84/Add.2, anexo, apéndice II.

Государствам, которые этого еще на сделали, следует стать участниками соответствующих международных договоров в области контроля над наркотиками, с тем чтобы усилить на национальном уровне свои ответные меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью, связанной с наркотиками.
Los Estados que aún no lo hayan hecho debieran pasar a ser partes en los tratados pertinentes de fiscalización internacional de drogas, a fin de fortalecer su acción nacional de lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia transfronteriza relacionada con los estupefacientes.

Им также следует стать сторонами и обеспечивать выполнение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке; Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением; и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
También deberían hacerse partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África; el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación; y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, y ponerlos en práctica.

Мне не следовало становиться адвокатом.
Yo no debería ser el abogado.

Не всем следует становиться родителями.
No todos deberían ser padres.

Мне следовало стать судьей.
Podría haber sido juez.

Тебе следовало стать президентом.
Deberías ser presidente.

Может, мне следовало стать поэтом.
Quizá debería haber sido poeta.

Причины, по которым ему не следует становиться учебным центром для отдельных организаций, сводятся к следующему:.
Los motivos por los que no debería ser un centro de capacitación para organizaciones individuales son los siguientes:.

В этом смысле всем цивилизациям следует становиться<< познавающими цивилизациями>gt;, что позволит установить широкий диалог среди цивилизаций и с другими цивилизациями.
En ese contexto, todas las civilizaciones deberían pasar a ser" civilizaciones de aprendizaje", lo que permitiría entablar un amplio diálogo entre ellas.