СТАТЬ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• servir de base
• ser la base
• constituir la base
• convertirse en la base
• formar la base
• servir de marco
• ser el fundamento
• ser un pilar
• será la base
• constituir los cimientos
• constituirse en la base
• servir de fundamento

Примеры использования Стать основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильное личное переживание может стать основой глубокого произведения.
Una experiencia personal fuerte puede convertirse en una historia intensa.

Этот опыт затем может стать основой для разработки универсальных принципов.
La experiencia adquirida podría servir luego para elaborar principios universales.

Она должна стать основой практического осуществления справедливого и равноправного мирового порядка.
Deben servir como base para hacer realidad un orden mundial justo y equitativo.

Этот пакет может стать основой долгосрочного сотрудничества.
El conjunto de medidas propuestas puede servir de base para una cooperación a largo plazo.

Это касается всех нас, и сотрудничество с Судом должно стать основой наших действий.
Es asunto de todos, y la cooperación con la Corte debe ser el fundamento de nuestra acción.

Тогда он сможет стать основой для деятельности отдельных учреждений.
Esto podría luego formar la base para la labor de cada uno de los organismos.

Вместе с тем мы считаем, что денежные переводы не могут и не должны стать основой политики в области развития.
No obstante, creemos que las remesas no pueden ni deben constituirse en la base para la elaboración de políticas de desarrollo.

Эти обязательства должны стать основой устойчивого экономического и социального развития Африки.
Estos compromisos deberían servir de base para el desarrollo social y económico sostenido de África.

Религия может стать основой мирного сосуществования, так же как она может быть использована в качестве предлога для антигуманного поведения.
La religión puede ser la base de una coexistencia pacífica, así como puede servir de pretexto para un comportamiento inhumano.

Эта партия объявила о своем намерении стать основой для будущего демократического управления в Китае.
El partido declaró su intención de convertirse en la base de la futura gobernanza democrática de China.

Они могут стать основой для серьезной и самобытной композиционной школы Соединенных штатов.
Estas pueden ser el fundamento de una escuela seria y original de composición, a desarrollar en los Estados Unidos.

Видение и сострадание должны стать основой будущих обсуждений в Генеральной Ассамблее.
La visión y la compasión de su intervención deberán servir de marco de las deliberaciones de la Asamblea General en el futuro.

Греция вновь может стать основой для такого мира, используя ее нынешний кризис, чтобы выработать новое видение будущего.
Grecia una vez más podría ser un pilar de este mundo, si utiliza su crisis actual para diseñar un futuro nuevo.

Мы полагаем, что сама эта философия должна стать основой для новой стратегии глобального экономического развития.
Creemos que esta misma filosofía debería convertirse en la base para una nueva estrategia del desarrollo económico mundial.

Но из-за отсутствия любого другого определения преступления агрессии текст Генеральной Ассамблеи должен стать основой для любого последующего определения.
A falta de cualquier otra definición del crimen de agresión, el texto de la Asamblea General debe ser la base de cualquier definición subsiguiente.

Качественное образование должно стать основой индустриализации и инновационного развития Казахстана.
La educación de calidad debería ser la base de la industrialización y el desarrollo innovador de Kazajstán.

Все три принципа являются общепризнанными и должны стать основой для защиты людей в ситуациях бедствий.
Los tres principios están universalmente aceptados y deben convertirse en la base de la protección de las personas en situaciones de desastre.

Подобное сотрудничество может стать основой для более широкой общесистемной программы по возобновляемым источникам энергии.
Este tipo de cooperación puede formar la base para un programa más amplio y que abarque todo el sistema en materia de fuentes renovables de energía.

Нигерия считает, что справедливое и прочное решение сложнейшего вопроса о Палестине должно стать основой установления прочного мира в регионе.
Nigeria cree que una solución justa y duradera de la espinosa cuestión de Palestina debe ser la base para el establecimiento de una paz sostenida en la región.

Установленная таким образом стоимость должна была стать основой для реализации всех активов, приобретенных в течение мандатного периода.
Los valores así determinados deberían haber formado la base para disponer de todos los bienes adquiridos en el período del mandato.

По его мнению, вариант 3, представляющий собой общий подход, появившийся в результате обсуждения в Подготовительном комитете, может стать основой для окончательного текста.
En su opinión, la variante 3 que representa un enfoque genérico surgido en los debates del Comité Preparatorio, podría ser la base para el texto final.

В частности, важно решать проблему отсутствия законодательства, которое могло бы стать основой развития электронной торговли как на глобальном, так и на национальном уровне.
En particular, era importante superar la falta de una normativa que pudiera servir de marco al comercio electrónico tanto en el ámbito internacional como en el interno.

Предложение Республики Корея о том, что согласия одного из четырех возможных заинтересованных государств должно быть достаточно, может стать основой для компромисса.
La propuesta de la República de Corea de que debe bastar con obtener el consentimiento de uno de los cuatro posibles Estados interesados puede ser la base de un compromiso.

Это положение является признанием того, что кодексы поведения должны стать основой дисциплинарных мер и предусматривать процедуры и санкции за невыполнение.
Esta disposición constituye el reconocimiento de que los códigos de conducta deben ser la base de toda medida disciplinaria y deben incluir procedimientos y sanciones para los casos de incumplimiento.

Соглашение должно было предусмотреть устранение основных последствий конфликта для всех сторон и стать основой для созыва Минской конференции.
El acuerdo debía prever la eliminación de las principales consecuencias del conflicto para todas las partes y convertirse en la base para la convocación de la Conferencia de Minsk.

Эти резолюции должны стать основой наших поисков путей к устойчивому миру в регионе наряду с осуществлением Арабской мирной инициативы, которую поддержала<< четверка>gt;.
Esas resoluciones deben constituir los cimientos de nuestra búsqueda de la paz sostenible en la región, junto con la Iniciativa de Paz Árabe, que fue refrendada por el Cuarteto.

Национальная полиция, обладающая достаточным оперативным потенциалом, действующая профессионально и беспристрастно, призвана стать основой для обеспечения повседневной стабильности по всей стране.
Una Policía Nacional que cuente con la capacidad operativa suficiente y tenga un desempeño profesional e imparcial será la base para la estabilidad cotidiana en todo el país.

Фиджи по-прежнему считает, что протокол Альянса малых островных государств должен стать основой любого нового механизма, направленного на укрепление Конвенции об изменении климата.
Fiji sigue pensando que el protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños debe ser la base de todo nuevo instrumento destinado a fortalecer la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Содержащиеся в настоящем докладе выводы показывают, что объединение систем и технологий управленческой информации может стать основой новой структуры общих служб в Женеве.
Las comprobaciones de este informe indican que la integración de los sistemas y técnicas de información de gestión puede convertirse en la base de una nueva estructura de los servicios comunes en Ginebra.

Защита прав и поддержка отечественных и иностранных инвесторов, предсказуемость законодательства и транспарентность должны стать основой делового инвестиционного климата в Казахстане.
La protección y el apoyo de los inversionistas nacionales y extranjeros, y la previsibilidad de la legislación y la transparencia deben formar la base del clima para las inversiones y la actividad empresarial en Kazajstán.