DEBEN SERVIR DE BASE на Русском - Русский перевод

• должны служить основой
• должны послужить основой
• должны стать основой

Примеры использования Deben servir de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, los artículos deben servir de base para un posterior desarrollo.
Поэтому эти статьи следует использовать в качестве основы для дальнейшей работы.

Las elecciones que se celebraron con éxito en Albania el 29 de junio, y que la comunidad internacional juzgó adecuadas y aceptables, pueden y deben servir de base a un sistema democrático estable.
Успешное проведение выборов в Албании 29 июня, которые международное сообщество признало адекватными и приемлемыми, могут и должны стать фундаментом для стабильной демократической системы.

Las necesidades urgentes no deben servir de base para soslayar los procedimientos normales de aprobación de los contratos.
Неотложные потребности не следует использовать в качестве основания для отхода от нормальных процедур утверждения закупок.

Las estrategias nacionales de desarrollo que incorporan los objetivos convenidos deben servir de base a los mecanismos de ejecución.
Национальные стратегии в области развития, в которых учтены согласованные цели, должны стать основой для стратегий осуществления.

Los objetivos de desarrollo sostenible deben servir de base para las políticas de desarrollo sostenible y la participación efectiva en la economía verde.
Цели в области устойчивого развития должны служить основой для выработки политики в области устойчивого развития и эффективного участия в<< зеленой>gt; экономике.

La reducción de la producción de desechos, su reciclado y la reutilización de materiales deben servir de base a la gestión sostenible de los desechos.
Сокращение производства отходов, переработка и повторное использование материалов должны стать основой устойчивой утилизации отходов.

Al mismo tiempo, los planes de acción deben servir de base para los esfuerzos coordinados o conjuntos de reunión de fondos que sean necesarios para aplicar los planes;
Наряду с этим планы действий должны служить основой для принятия скоординированных или совместных мер по мобилизации средств, которые потребуются для реализации планов.

Asimismo, consideramos que los principios de la gobernanza democrática, la rendición de cuentas y la transparencia deben servir de base a las operaciones de las Naciones Unidas y sus organismos.
Мы также считаем, что принципы демократического правления, подотчетности и транспарентности должны быть основой деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

Al mismo tiempo, los planes de acción deben servir de base para los esfuerzos coordinados o conjuntos de reunión de fondos que sean necesarios para aplicar los planes;
В то же время указанные планы действий должны служить основой для скоординированных или совместных усилий по мобилизации ресурсов, которые будут необходимы для практической реализации этих планов;

Su delegación apoya firmemente las nuevas iniciativas regionales sobre la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente que deben servir de base para el desarrollo sostenible a largo plazo, social y económico.
Его делегация решительно поддерживает новые регио- нальные инициативы о передаче экологически чистых технологий, которые должны заложить основу для устойчивого и долговременного социально- экономи- ческого развития.

Las recomendaciones dimanantes del seminario deben servir de base para fortalecer la coordinación y la coherencia entre los interesados.
Рекомендации, которые будут сделаны по итогам семинара, должны послужить основой для улучшения координации и повышения слаженности действий участников.

El Sr. Gansukh(Mongolia) dice que los progresos hechos en la promoción y protección de los derechos humanos, uno de los mayores logros del siglo pasado, deben servir de base para reflexionar sobre la labor futura de las Naciones Unidas.
Г-н Гансух( Монголия) говорит, что прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека, стоит в ряду самых главных достижений истекшего тысячелетия и должен служить основой для будущей работы Организации Объединенных Наций.

Esos datos deben servir de base para formular programas y políticas eficaces y para evaluar el efecto de las medidas adoptadas y la evolución de la situación de la mujer a lo largo del tiempo.
Такие данные должны использоваться в качестве основы для разработки действенной политики и программ и для оценки результативности принимаемых мер и тенденций в плане изменения положения женщин с течением времени.

El Consejo de Ministros aprobó el 2 de enero de 2003 los textos relativos a la revisión de las leyes electorales, cuyas disposiciones deben servir de base jurídica a las elecciones municipales previstas para junio de 2003.
Января 2003 года Совет министров принял тексты, касающиеся пересмотра избирательных законов, чьи положения должны послужить в качестве юридической основы для намеченных на июнь 2003 года общинных выборов.

A juicio de mi delegación, esos tres temas deben servir de base para intensificar los esfuerzos internacionales con el fin de aumentar la eficacia del proceso de control de armamentos y de desarme en los decenios venideros.
Моя делегация полагает, что эти три темы должны заложить основы для интенсификации международных усилий по повышению эффективности контроля над вооружениями и разоружению в предстоящие десятилетия.

En el año lectivo en curso, los terroristas han amenazado constantemente con atacar escuelas en toda Siria a menos que se suspendiesen las clases porque, en su opinión, las escuelas deben servir de base para sus operaciones y los niños en edad escolar deben sumarse a sus filas.
В нынешнем учебном году террористы постоянно угрожают нападениями на школы по всей Сирии, требуя прекратить занятия, ибо, по мнению террористов, школы должны служить базами для их операций, а школьники должны влиться в их ряды.

Por lo tanto, las asignaciones presupuestarias deben servir de base para las decisiones en lo que respecta a los procesos de planificación o a la conclusión posible de programas, como en el caso de las disposiciones de extinción.
Поэтому бюджетные ассигнования должны служить в качестве основы принимаемых решений относительно мероприятий по планированию или возможного прекращения действия программ, как в случае лимитирующих положений.

Además, el proyecto de resolución contiene pocas referencias a la necesidad de la cooperación internacional en materia de transferencia de tecnología; los esfuerzos de algunos Estados por imponer sus opiniones a otros no deben servir de base a la labor de la Comisión.
Кроме того, в этом проекте резолюции содержится лишь несколько ссылок на необходимость расширения международного сотрудничества в области передачи технологии; попытки отдельных государств навязать свои взгляды другим не должны служить основой для работы Комитета.

Las ejemplares actividades desplegadas por Marruecos deben servir de base para resolver la disputa sobre el Sáhara Occidental, que está desestabilizando la región, impidiendo inversiones, poniendo en peligro el desarrollo y dificultando las gestiones para reducir la pobreza.
Образцовые усилия Марокко должны стать основой для разрешения спора по поводу Западной Сахары, который ведет к дестабилизации региона, препятствует инвестициям и ставит под угрозу усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.

Huelga decir que la aplicación constante de los principios de la Carta y de las normas pertinentes del derecho internacional deben servir de base a cualquier medida que se emprenda bajo los auspicios o por conducto de un mecanismo de las Naciones Unidas.
Нет необходимости напоминать о том, что последовательное осуществление принципов Устава и соответствующих положений международного права должно выступать в качестве основы для осуществления каких бы то ни было действий под эгидой или с помощью механизма Организации Объединенных Наций.

Esos instrumentos deben servir de base para prestar servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de creación de capacidad y para intensificar el diálogo y la cooperación internacionales con el fin de elaborar un enfoque de la migración basado en los derechos humanos.
Такие средства должны служить основой для предоставления консультационных услуг и технического сотрудничества в целях создания потенциала и расширения международного диалога и сотрудничества в поддержку подхода к миграции с учетом прав человека.

Sobre la base de las aportaciones recibidas mediante las consultas, Suiza preparó la propuesta final y el cuadro de actividades que figuran a continuación, que deben servir de base para un examen inicial en el Grupo de Trabajo de composición abierta, en noviembre de 2011.
На основе материалов, полученных в ходе этих консультаций, Швейцария подготовила настоящее итоговое предложение и таблицу мероприятий, которые должны послужить основой первоначального обсуждения в ходе совещания Рабочей группы открытого состава в ноябре 2011 года.

Las limitaciones que establece el derecho internacional a esas facultades deben servir de base a la CDI para elaborar el estudio preliminar sobre la sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas.
Устанавливаемые международным правом ограничения в отношении этих полномочий должны служить основой, на которой Комиссия может провести предварительное исследование по вопросу о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц.

El Gobierno de Guyana espera con interés la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y considera que sus disposiciones sobre cuestiones como derechos a la tierra, salud, educación y lengua deben servir de base para todas las actividades durante el resto del Decenio.
Правительство его страны надеется, что проект декларации о правах коренных народов будет принят, и считает, что его положения по таким вопросам, как право на землю, здравоохранение, образование и язык, должны служить основой для проведения мероприятий на протяжении оставшейся части Десятилетия.

Conviene en que las deliberaciones que ha de llevar a cabo la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos deben servir de base para que la Comisión pueda adoptar pronto una decisión con respecto a la recomendación que se habrá de hacer a la Asamblea General acerca del programa, la fecha de celebración, la financiación y la organización de la Conferencia;
Соглашается с тем, что проведенные в Научно-техническом подкомитете обсуждения должны стать основой для оперативного принятия Комитетом рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении повестки дня, сроков проведения, финансирования и организации такой Конференции;

Muchos artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño son directamente aplicables a las estrategias de prevención de la epidemia y, junto con diversas disposiciones de otros tratados de derechos humanos, deben servir de base para elaborar políticas y promulgar disposiciones legislativas apropiadas.
Многие статьи Конвенции о правах ребенка имеют непосредственное отношение к стратегиям профилактики этой эпидемии, и в совокупности с различными положениями других договоров по правам человека они должны служить основой для разработки соответствующих мер и принятия надлежащих законодательных актов.

La oradora recuerda que la Unión Europea ha participado activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, cuyos resultados deben servir de base a la lucha contra la discriminación racial, y tiene la intención de seguir contribuyendo en las labores del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de que se logren resultados concretos sobre el terreno.
Оратор напоминает, что Европейский союз принял активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, результаты которой должны служить основой для борьбы против расовой дискриминации, и будет продолжать вносить свой вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, с тем чтобы добиться конкретных результатов на местах.

Si bien anteriormente los Estados limítrofes con Sudáfrica recelaban su poderío militar, actualmente la deliberada política de transparencia de Sudáfrica y la utilización concertada de los recursos comunes para asegurar la estabilidad regional deben servir de base para una futura cooperación fructífera entre Estados en esta esfera.
Несмотря на то, что раньше граничащие с Южной Африкой государства опасались ее военной мощи, в настоящее время преднамеренно проводимая Южной Африкой политика гласности и согласованное пользование общими ресурсами в целях обеспечения стабильности в регионе должны послужить основой для будущего плодотворного сотрудничества между государствами в этой области.

Si bien las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas varían enormemente en cuanto a sus mandatos y sus prácticas de trabajo, los principios mencionados se aplican a todas las organizaciones y deben servir de base para una gestión eficaz de los asociados en la ejecución y garantizar que los fondos asignados a los asociados en la ejecución se han utilizado de modo eficiente, para los fines previstos y con un riesgo mínimo de fraude, corrupción y mala administración.
Хотя организации системы Организации Объединенных Наций значительно различаются с точки зрения их мандатов и методов работы, указанные выше принципы касаются всех организаций и должны служить основой для эффективного управления деятельностью партнеров- исполнителей при одновременном обеспечении того, чтобы выделяемые партнерам- исполнителям ресурсы использовались эффективным образом, в поставленных целях и с минимальным риском мошенничества и коррупции и неэффективного управления.

En lo que respecta a las notas sobre la estrategia del país, consideradas como un instrumento que permite coordinar mejor las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno e integrarlas en los programas de desarrollo de los países, deben ser de carácter facultativo y no deben servir de base para la elaboración de directrices generales.
Что касается документов о национальных стратегиях, расцениваемых как средство, позволяющее улучшить координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах и полнее интегрировать ее в программы развития стран, то они должны носить факультативный характер и не должны служить основой для разработки общих руководящих принципов.

Как использовать "deben servir de base" в предложении

En este mtodo natural todos los antecedentes deben servir de base a los consiguientes; de otromodo no podr haber solidez en lo que se haga.

Cuando haya terminado, hablen de cómo eligieron lo que los miembros deben servir de base porque eran más fuertes y argumentan, que tomó la delantera.

Los Sitios no deben servir de base o utilizarse como sustituto de la información disponible por parte de un distribuidor Toyota autorizado de vehículos o partes.

Si los otorgantes presentaren documentos que deben servir de base para la celebración del acto o contrato y dichos documentos adolecieren de algún vicio o defecto.

Los resultados de este estudio deben servir de base para la gestión de los recursos en arcillas cerámicas y su integración en el entorno territorial de Castelló.

La Ley define los valores y principios que deben servir de base a la acción voluntaria y define los campos de actuación y las funciones del voluntariado.

Los criterios antes establecidos deben servir de base a efectos de determinar si una marca o un signo solicitado a registro es derivado de un signo registrado previamente.

En suma, y en lo que respecta al control de transparencia, esta sentencia ha establecido los parámetros que deben servir de base para observar la referida falta de transparencia.

En base a todos estos pensamientos y postulados, quisiera reflexionar cuales, deberían ser las disciplinas de conocimiento generales, que nos deben servir de base en el diálogo educativo actual.

Las experiencias de la diplomacia preventiva de la UNASUR, hasta la fecha, deben servir de base para el diseño de estrategias regionales para hacer frente a futuras crisis en la región.