Примеры использования Puede servir de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley puede servir de base para un ambicioso programa de reformas.
Esta última tiene forma de proyecto de artículos, que puede servir de base a un proyecto de convención.
Последняя представлена Este estudio puede servir de base para preparar unas directrices útiles.
Результаты такого обследования могли бы послужить основой для подготовки полезных руководящих принципов.El Estado parte reconoce que la fecha no figura en la sentencia; sin embargo, sostiene que ello no puede servir de base para su anulación.
Государство- участник признает отсутствие даты в решении, утверждая, однако, что это не может служить основанием для его отмены.Sin embargo, el delito no puede servir de base para una solicitud de extradición.
Вместе с тем данное правонарушение не может служить основанием ходатайства о его выдаче.
Люди также переводят
El entendimiento acordado en julio de 1993, logrado tras intensos esfuerzos conjuntos por parte del Irán yde Siria, puede servir de base para esos esfuerzos.
Достигнутое в июле 1993 года в результате напряженных совместных усилий Ирана иСирии понимание может послужить основой для таких усилий.Ese análisis puede servir de base para llevar a cabo un diálogo verdadero sobre opciones de política.
Такой анализ может обеспечить основу для реального обсуждения вариантов политики.El texto que ha presentadohoy en ese sentido es un proyecto para las negociaciones que puede servir de base para los debates en las próximas semanas.
Представленный Вами сегодня документ является проектом для переговоров, который может послужить основой для дискуссий в предстоящие недели.Este tipo de proyectos puede servir de base para el desarrollo económico ulterior de la región afectada.
El hecho de que los documentos de su expediente fueran destruidos en 2005 no puede servir de base para declarar inadmisible su comunicación.
Тот факт,что материалы его дела были уничтожены в 2005 году, не может служить основанием для объявления его сообщения неприемлемым.El desempleo no puede servir de base para imputar responsabilidad administrativa, penal o de otro tipo.
Незанятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной, уголовной или иной ответственности.En suma, el esbozo presupuestario proyecta una visión estratégica que puede servir de base para elaborar un proyecto de presupuesto detallado.
В набросках бюджета излагаются основные положения стратегии, которые могут послужить основой для разработки подробного предложения по бюджету.El informe que se presenta puede servir de base para avanzar en nuestros trabajos sobre el tema, a pesar de la complejidad del mismo.
Представляемый доклад может послужить основой для ускорения нашей работы по данной теме, несмотря на ее сложный характер.Sin embargo, el reconocimiento que se hace en el informe,en el sentido de que el sistema de castas es una fuente de discriminación, puede servir de base para las deliberaciones.
Вместе с тем содержащееся в докладе признание того факта,что кастовая система является источником дискриминации, может служить основанием для дискуссии.Esa rica experiencia histórica puede servir de base para evaluar las posibles contribuciones al fomentode la confianza en la esfera espacial.
Этот богатый опыт может стать основой для оценки потенциального вклада укрепления доверия в космической сфере.Pensamos que el proyecto de convención sobre la prohibición de la utilización de armasnucleares que se anexa al proyecto de resolución puede servir de base para futuras negociaciones.
Мы полагаем, что проект конвенции,прилагаемый к проекту резолюции о запрещении применения ядерного оружия может служить основой для будущих переговоров.El desempleo voluntario del ciudadano no puede servir de base para la imputación de responsabilidad administrativa o penal.
Добровольная незанятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной или уголовной ответственности.Аналогичным образом, деятельность по оценке достижений в рамках целей,сформулированных в Декларации тысячелетия, также может послужить основой для новых совместных планов по оценке.La sabiduría local de ese tipo puede servir de base para elaborar paradigmas alternativos a fin de contrarrestar los efectos perjudiciales del cambio climático.
Местные знания и опыт такого рода могут стать основой для разработки альтернативных моделей противодействия неблагоприятным последствиям изменения климата.En la creación de capacidad de liderazgo de la mujer es importante tener en cuenta lo que funciona en la comunidad,es sostenible y puede servir de base.
Además, el excelente proyecto preparado por la India puede servir de base para proseguir las deliberaciones en el seno del Comité Especial.
Кроме того, прекрасный проект, подготовленный Индией, может послужить основой для дальнейших обсуждений в рамках Специального комитета.Además, esta Conferencia puede servir de base para reuniones futuras de los Estados Partes cuyo objetivo sea pasar de la etapa de las declaraciones comunes a la de la acción cooperativa.
Кроме того, нынешняя конференция может стать основой для проведения совещаний государств- участников в будущем, чтобы перейти от общих деклараций к совместным действиям.Ello consolidará aún más los vínculos existentes entre la Unión y los VNU y puede servir de base para la colaboración en la esfera de la cooperación para el desarrollo.
Это позволит дополнительно упрочить существующие связи между Союзом и ДООН и может послужить основой для сотрудничества в области партнерства по вопросам развития.Una visión general integrada de esos principios y objetivos puede servir de base para el fortalecimiento del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional.
Комплексный обзор этих принципов и целей может стать основой для укрепления системы международного экологического руководства.El artículo 25 de Código Penal trata la cuestión de laresponsabilidad limitada en relación con la imposición de penas y puede servir de base para la imposición de medidas médicas forzosas.
Статья 25 Уголовного кодекса Республики Таджикистан учитываетсостояние ограниченной вменяемости при назначении наказания и может служить основанием для назначения принудительной меры медицинского характера.El hecho de que no se notifiquen a la persona sus derechos puede servir de base para la impugnación por parte del interesado de la legalidad de la detención o encarcelamiento.
Неспособность уведомить это лицо о его правах может служить основанием для оспаривания им правомерности его задержания или ареста.La participación de las instituciones financieras internacionales en diversos proyectos puede servir de base para mejorar la gestión empresarial de la economía en la que se ejecuten.
Участие международных финансовых учреждений в проектах может обеспечить основу для совершенствования корпоративного управления в принимающей стране.El proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos puede servir de base para la negociación en el futuro de acuerdos bilaterales o multilaterales detallados sobre ese tipo de acuíferos.
Проект статей о правовом режиме трансграничных водоносных горизонтов в перспективе может послужить основой для заключения в будущем детальных двусторонних и многосторонних соглашений о таких водоносных горизонтах.La forma en que se realiza la circulación de abogados puede servir de base para reglamentar la circulación de otros profesionales en la UE.
Нормативные положения, регулирующие перемещение юристов, могут стать основой для регулирования перемещения других поставщиков профессиональных услуг в рамках ЕС.Con tal fin la delegación de Francia preparó un proyecto de convenio que puede servir de base de la labor del Comité Especial, que se adjunta en un anexo de la presente carta.
С этой целью делегация Франции подготовила проект конвенции, который может послужить основой для работы Специального комитета и содержится в приложении к настоящему письму.
