Примеры использования Servir de guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las obligaciones contraídas en virtud del AGCS pueden servir de guía para la adopción de buenas prácticas reguladoras.
Debería servir de guía para orientar a los asociados de la División en materia de asistencia electoral.
Она должна обеспечивать указания для партнеров Отдела в области оказания помощи в проведении выборов.Esos hechos, y el dolor que sufrimos todos los días, deberían servir de guía para ayudarnos a aprender del Holocausto.
Те события и повседневно испытываемая нами боль должны служить путеводной звездой, чтобы помочь нам извлечь уроки из холокоста.La Convención debe servir de guía a los Estados partes para que éstos establezcan las disposiciones de protección física a nivel nacional.
Конвенция должна служить ориентиром для государств- участников при принятии ими национальных мер физической защиты.Creo que el marco amplio que tenemos hoy antes nosotros debe servir de guía para la acción de la asociación mundial.
Я считаю, что это глобальное партнерство в своей работе должно руководствоваться всеобъемлющей рамочной программой работы, которая сегодня находится на нашем рассмотрении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
La decisión 2/CP.7 podría servir de guía para diseñar una estrategia de fomento de la capacidad a escala nacional y en cada país.
Решение 2/ СР. 7 могло бы использоваться в качестве руководства при разработке стратегии создания потенциала на национальном уровне и Creemos que los dos documentos incorporan la voluntad colectiva de la comunidad internacional ydeben servir de guía para nuestras acciones futuras.
Мы полагаем, что оба этих документа отражают коллективную волю международного сообщества идолжны стать руководством для наших будущих действий.Los párrafos que preceden pretenden servir de guía para la aplicación del plan de vigilancia y verificación permanentes.
Назначение вышеизложенного- служить ориентиром для осуществления планов постоянного наблюдения и контроля.Las iniciativas en materia de creación de capacidad ytransferencia de tecnología del Protocolo podrían servir de guía para esfuerzos actuales y futuros.
Инициативы в области создания потенциалов ипередачи технологии в рамках Протокола могут служить ориентиром для нынешних и будущих усилий.Las conclusiones de este seminario deberían servir de guía para la realización del concepto integrado de democracia.
Выводы настоящего семинара следует рассматривать в качестве руководства Mantiene sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo yreafirma que el principio de eficacia de la ayuda deberá servir de guía a todos los agentes del desarrollo.
Он соблюдает свои обязательства по предоставлению ОПР и вновь подтверждает,что все участники процесса развития должны руководствоваться принципом повышения эффективности помощи.Todos los Programas 21 locales podían servir de guía para un comportamiento político sostenible a todos los niveles de la sociedad.
Все местные повестки дня на XXI век могли бы служить ориентирами для обеспечения устойчивого характера политической деятельности на всех уровнях общества.Además, las experiencias regionales y subregionales acumuladas de liberalización del comercio ypolíticas de inversión pueden servir de guía para una liberalización interregional efectiva.
Кроме того, накопленный на региональном и субрегиональном уровне опыт в области либерализации торговли иинвестиционной политики может служить ориентиром для эффективной либерализации на межрегиональном уровне.Esto, por ejemplo, debe servir de guía para enmendar el lenguaje de los párrafos 12.3 b y c del programa 12, Prevención del delito y justicia penal.
Этим, например, следует руководствоваться при пересмотре формулировок пункта 12. 3b и c программы 12" Предупреждение преступности и уголовное правосудие".Sin embargo,el Gobierno central ha publicado un cuadro que puede servir de guía y que en la práctica se utiliza ampliamente como norma.
Однако центральное правительство издало таблицу, которая может использоваться в качестве справочного пособия и фактически широко Estas materias pueden servir de guía sobre las cuestiones sustantivas que se espera debatir dentro de cada uno de los siete temas del programa.
Этот пояснительный материал призван служить ориентиром в основных вопросах, которые, как ожидается, будут обсуждаться по каждому из семи пунктов повестки дня.La economía ecológica no debería ser un marco rígido sino quedebería servir de guía y un apoyo a las iniciativas y políticas nacionales.
Система<< зеленой экономики>gt; не должна быть смирительной рубашкой,она должна служить ориентиром и подспорьем в осуществлении национальных инициатив и политики.El Marco Estratégico debe servir de guía para las intervenciones futuras de la Comisión y los demás asociados y de base para organizar las actividades actuales y determinar deficiencias.
Стратегические рамки должны служить руководством для дальнейшей деятельности Комиссии и других партнеров и основанием для упорядочивания ведущейся деятельности и выявления пробелов.Desde esta perspectiva,la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado podría servir de guía, sin embargo, para la aceptación o la objeción a una reserva.
С этой точки зрения совместимость с объектом и целью договора могла бы тем не менее служить ориентиром для принятия оговорки или возражения против нее.Otro principio importante que debe servir de guía durante las operaciones de mantenimiento de la paz es el principio del arreglo de los conflictos internacionales por medios pacíficos.
Другим важным принципом, которым следует руководствоваться в ходе операций по поддержанию мира, является принцип урегулирования международных конфликтов мирными средствами.Se sostuvo que las diferencias procesales ysustantivas entre estos dos métodos deberían servir de guía a la entidad adjudicadora para la selección del método.
Было указано, что процессуальными иматериально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.Principios que deben servir de guía a los Estados Miembros para determinar si existe o no la obligación de transmitir la información que se pide en el inciso e del Artículo 73 de la Carta.
Принципы, которыми государства-- члены Организации должны руководствоваться при разрешении вопроса о том, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73( e) Устава.Las listas de verificación quefiguran al final de cada sección pueden servir de guía en este proceso; hay también otras herramientas que pueden resultar útiles.
Контрольные списки, представленныев конце каждого раздела, могут оказаться полезным ориентиром в этом процессе, как и другие инструменты;Esa definición debía servir de guía a un órgano político, el Consejo de Seguridad, y no necesariamente serviría de fundamento para incoar procesos penales ante órganos judiciales.
Это определение должно служить руководством для политического органа, т. е. Совета Безопасности, и необязательно должно El nuevo espíritu de cooperación, realismo político,comprensión y flexibilidad debe servir de guía a la comunidad internacional en la ejecución de dicho plan.
При осуществлении данного плана международное сообщество должно руководствоваться новым духом сотрудничества, политического реализма, взаимопонимания и гибкости.Uno de los objetivos de la ley estriba en servir de guía para la conducta; sin embargo, las disposiciones pertinentes están desperdigadas y resultan confusas, tanto para los ciudadanos como para el Comité.
Одна из целей закона состоит в том, чтобы служить руководством для поведения; вместе с тем соответствующие положения разрознены и неясны как для граждан, так и для Комитета.Tailandia propuso que, en esa reunión, se preparara un modelo básico que pudiera servir de guía para aplicar la Declaración de Bangkok a nivel nacional.
Таиланд предложил, чтобы на таком совещании была разработана типовая модель, которая могла бы функционировать в качестве руководства по вопросам осуществления Бангкокской декларации на внутреннем уровне.Si bien el sistema actual de descuentos puede servir de guía para determinar la capacidad de un Estado Miembro para contribuir a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, es un método imperfecto porque no tiene en cuenta la situación excepcional de los países en desarrollo.
Хотя нынешняя система скидок может служить руководством для определения способности государства- члена вносить вклад в финансирование операций по поддержанию мира, этот метод несовершенен, так как не принимает во внимание уникальное положение развивающихся стран.No existe una ley específica contra la discriminación que pueda servir de guía para la elaboración y aplicación de las leyes federales, de los estados y locales pertinentes.
С дискриминацией, который мог бы служить ориентиром для разработки и реализации соответствующих законов федерального уровня, уровня штатов и местного уровня.Algunas Partes hablaron de un objetivo no vinculante o ideal,que podría servir de guía para las medidas de mitigación y adaptación, en tanto que otras subrayaron la necesidad de un objetivo vinculante.
Некоторые Стороны отметили, что речь идет о необязательной цели,к которой следует стремиться и которая должна служить ориентиром для мер по предотвращению изменения климата и адаптации, в то время как другие Стороны подчеркнули необходимость принятия цели, имеющей обязательный характер.
