ДОПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementar
• completar
• servir de complemento
• ser un complemento
• ser complementaria
• complementen
• complemente
• complementando
• ser complementarios
• ser complementario
• ser complementarias

Примеры использования Дополнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там совершенно не к чему дополнять.
No hay nada a qué añadirlo.

Эти процессы могут дополнять друг друга.
Esos procesos se pueden reforzar mutuamente.

И что этот салат будет дополнять?
¿Y que es lo que va a acompañar?

Их результаты должны дополнять друг друга.
Sus resultados deberían reforzarse mutuamente.

Дополнять существующие планы, программы и механизмы;
Ser complementario con los planes, programas y mecanismos ya existentes;

В некоторых случаях указанные варианты могут дополнять друг друга.
En algunos casos estas opciones pueden reforzarse entre sí.

Дополнять существующие процессы и позволят не допустить дублирования;
Ser complementarias de los procesos existentes y evitar la duplicación.

Уничтожение незаконных культур должно дополнять эти усилия.
Para complementar estos esfuerzos deberían eliminarse los cultivos ilícitos.

Роль МУС-- дополнять такую национальную уголовную юрисдикцию.
El papel de la Corte Penal Internacional complementa esas jurisdicciones penales nacionales.

Для того чтобы любой новый механизм был эффективным, он должен дополнять ОПР.
Para ser útil, todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.

Инновационные источники финансирования должны дополнять, а не заменять ОПР.
Las fuentes de financiación innovadoras no deberían sustituir la AOD, sin complementarla.

Это исследование должно дополнять работу по этому вопросу, проделанную ЮНЕСКО.
Este estudio debería ser complementario a la labor desarrollada por la UNESCO en la materia.

При эффективном управлении эти различные программы могли бы дополнять друг друга.
Bien administrados, los diferentes programas pueden reforzarse mutuamente.

Регулярно обновлять и дополнять комплексные стандарты в отношении РДР.
Actualizar periódicamente y ampliar las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.

Будучи создан, предусматриваемый переговорный комитет будет дополнять эти усилия.
El futuro comité de negociaciones complementará estos esfuerzos, una vez se haya creado.

Ее цель-- дополнять работу других структур, в особенности Организации Объединенных Наций.
Su propósito es complementar la labor de otros, especialmente la de las Naciones Unidas.

Такое сотрудничество должно не подменять сотрудничество Север- Юг, а дополнять его.
Esa cooperación no debe reemplazar la cooperación NorteSur, sino servirle de complemento.

Задача Комиссии- дополнять и поддерживать деятельность добровольных организаций.
El objetivo de la Comisión es complementar y apoyar la labor de las organizaciones de voluntarios.

Кодексы поведения и соответствующие законы и регламентации должны дополнять друг друга.
Los códigos de conducta y las leyes y reglamentos pertinentes deberían completarse mutuamente.

Мероприятия по обзору необходимо дополнять конкретными акциями политического характера.
Es preciso que las actividades de examen se complementen mediante medidas normativas concretas.

Инновационные источники финансирования должны дополнять, а не заменять ОПР.
Las fuentes de financiación innovadoras no deben sustituir la asistencia oficial para el desarrollo, sino complementarla.

Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.
La ayuda internacional sólo puede ser complementaria de los esfuerzos de las partes directamente interesadas.

Любая предлагаемая помощь Организации Объединенных Наций может лишь дополнять работу Комиссии.
La asistencia propuesta de las Naciones Unidas sólo puede ser complementaria a la labor de la Comisión.

Эти партнерские отношения призваны не заменять, а дополнять межправительственные обязательства.
Las asociaciones no tienen por objeto reemplazar los compromisos intergubernamentales sino complementarlos.

Юрисдикция суда должна дополнять юрисдикцию национальных судов и ограничиваться наиболее тяжкими международными преступлениями.
La competencia de la corte debe servir de complemento a la competencia de los tribunales nacionales y ha de limitarse a los crímenes internacionales más graves.

Деятельность таких партнерств должна по-прежнему дополнять, а не подменять обязательства правительств.
Deben seguir siendo un complemento y no un sustituto de los compromisos asumidos por los Gobiernos.

Швеция полагает, что суд должен дополнять национальную систему уголовного правосудия и к нему следует прибегать лишь в тех случаях, когда подобные системы не действуют или неэффективны.
Suecia cree que la corte debe ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal e intervenir sólo cuando no se pueda recurrir a ellos o no sean eficaces.

Любые меры реагирования, которые остается принять государству, должны дополнять ответственность оператора при условии, что государство способно принять такие меры.
Toda medida de respuesta residual del Estado debería ser complementaria de la responsabilidad del operador, sobre la base de la capacidad del Estado para emprender medidas de ese tipo.

Суд должен дополнять национальные уголовные судебные системы и использоваться лишь в тех случаях, когда оказалось невозможным осуществить судебную процедуру в рамках национальных судов.
La corte debe ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal y sólo se debe recurrir a ella cuando sea imposible emplear los procedimientos judiciales de los tribunales nacionales.

Секретариату предлагается дополнять и обновлять данные, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, представляя информацию о самых последних событиях во время проведения брифингов.
Se alienta a la Secretaría a que complemente y actualice la información de los informes del Secretario General incluyendo información sobre las noticias más recientes comunicadas durante las reuniones informativas.