Примеры использования Complementen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos que complementen la labor de las Naciones Unidas.
Мы хотим, чтобы они дополняли работу Организации Объединенных Наций.II. Métodos más amplios de medir los avances que complementen el producto interno bruto.
II. Более широкие показатели прогресса в дополнение к валовому внутреннему продукту.Está previsto que esas actividades complementen las conversaciones sobre una moratoria de las ejecuciones, que Suiza apoya con la misma convicción.
Эти действия направлены на то, чтобы подкрепить переговоры о всеобщем моратории на казни, который Швейцария поддерживает столь же убежденно.Las medidas apropiadas para asegurar ese derechopueden incluir procesos no judiciales que complementen la función del poder judicial.
Надлежащие меры по обеспечению этогоправа могут включать несудебные процедуры, дополняющие роль судебной системы.Asimismo, se deben generar fondos que complementen la asistencia oficial para el desarrollo mediante la cooperación Norte-Sur.
Кроме того, в дополнение к ОПР необходимо мобилизовывать средства Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En consecuencia,se tiene previsto utilizar las contribuciones voluntarias para proyectos específicos que complementen la labor en curso del Tribunal.
В соответствии с этим в настоящее время планируется использовать добровольные взносы на конкретные проекты, дополняющие работу Трибунала.Y nos esforzaremos por garantizar que nuestras aportaciones complementen y refuercen los esfuerzos que otros realicen sobre el terreno, sin obstaculizarlos.
Мы будем всеми силами стремиться к тому, чтобы наш вклад дополнял и подкреплял, а не подрывал усилия других действующих лиц на местах.También debe alentar la participación efectiva del sector privado yde otros grupos importantes en actividades que complementen y refuercen los objetivos nacionales.
Ему следует также поощрять эффективное участие частного сектора иосновных групп в деятельности, которая дополняет и подкрепляет национальные цели.La promulgación de leyes que complementen la Ley de protección de bienes culturales o que guarden relación con la protección de culturas populares y nacionales.
Содействовать принятию законов, дополняющих Закон об охране культурных памятников или связанных с защитой народной и национальной культуры.Medidas alternativas de progreso que complementen el producto interno bruto.
Альтернативные способы измерения прогресса в дополнение к валовому внутреннему продукту.Asegurarse de que las medidas complementen los objetivos de los programas forestales nacionales y de las convenciones y los acuerdos internacionales pertinentes, o sean compatibles con ellos;
Обеспечивают то, что такие действия дополняют цели или согласуются с целями национальных лесных программ и соответствующих международных конвенций и соглашений;Es necesario adoptar instrumentos de medición más amplios que complementen el PBI para evaluar el progreso del desarrollo.
Необходимо разработать более общие количественные показатели в дополнение к ВВП для оценки прогресса Si se dispusiera que los saldos" complementen" las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían" ingresos varios".
Если указать, что эти остатки" дополняют" средства на мероприятия, осущест- вляяемые в рамках регулярного бюджета, то они уже не будут проходить по статье" Различные поступления".Conviene que haya una mayor coordinación,de modo que las actividades de ámbito internacional complementen las que realizan los Estados Miembros en el plano nacional.
Необходимо обеспечить лучшую координацию, с тем чтобы деятельность на международном уровне дополняла национальные мероприятия государств- членов.La primera medidapodría consistir en crear agencias de prensa que complementen la agencia TAP(Tunis Afrique Presse) con el fin de diversificar las fuentes de información.
В качестве первого шага можно было создать агентство печати, дополняющее агентство Тунис Африк Пресс( ТАП), с тем чтобы диверсифицировать источники информации.Se proyecta ofrecer diversos juegos, imágenes y dibujos animados que demuestren losefectos nocivos del hábito de fumar y complementen el mensaje que se transmite actualmente.
В дополнение к имеющейся текстовой информации на веб- сайтах планируется представить игры, рисунки и мультфильмы, демонстрирующие вредное воздействие курения.Otro participante señaló que elmarco debería velar por que las modalidades de asociación complementen el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Другой участник заявил,что рамочная основа должна обеспечивать, чтобы Партнерство дополняло Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.El Comité solicita al Estado parte que acelere, con carácter prioritario,el proceso de elaboración y aprobación de proyectos de ley que complementen las disposiciones del recién aprobado Código Penal.
Комитет просит государство- участник ускорить в первоочередном порядке процесс выработки ипринятия законов, дополняющих положения недавно принятого Уголовного кодекса.Asegurar que las organizaciones internacionales y los países coordinen, integren y complementen sus programas en materia de contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas;
Обеспечение координации, интеграции и взаимодополняемости программ в области эколого- экономического учета и смежной статистики между международными организациями и странами;Una parte importante de los mecanismos de verificación podría consistir en la firma de acuerdos bilaterales o regionales de transparencia yfomento de la confianza que complementen las disposiciones de verificación del TCPMF.
Важным звеном верификационной архитектуры вполне могут быть двусторонние или региональные механизмы транспарентности иукрепления доверия, дополняя верификационные процедуры ДЗПРМ.Invita al Director General a que consiga fondos extrapresupuestarios que complementen el presupuesto ordinario de la UNESCO en este ámbito.
Предлагает Генеральному директору изыскать внебюджетные ресурсы в дополнение к бюджету регулярной программы ЮНЕСКО El financiamiento al desarrollo puede serapoyado a través de mecanismos innovadores de carácter voluntario, que complementen los flujos estables y predecibles de recursos.
Финансирование развития можноускорить с помощью добровольных инновационных механизмов, которые дополнят устойчивые и предсказуемые потоки ресурсов.Será necesario estudiar ydesarrollar nuevos jalones referidos a la seguridad no nuclear que complementen las disposiciones de la Convención tipo sobre armas nucleares.
В дополнение к положениям, содержащимся En lo que respecta a ONU-Hábitat, se espera que las contribuciones temáticasmundiales incluyan componentes a nivel de los países que complementen las actividades locales de movilización de recursos.
Что касается ООН- Хабитат, ожидается, чтоглобальные тематические вклады будут включать компоненты на уровне стран, дополняющие усилия по мобилизации местных ресурсов.Para mejorar la situación internacional en materia deseguridad,¿qué medidas concretas podrían adoptarse que complementen o faciliten las garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes?
Какие конкретные шаги можно было бы предпринять,чтобы улучшить международную обстановку в сфере безопасности, которая дополняла бы и/ или облегчала юридически обязывающие НГБ?De modo que es imprescindible desarrollar nuevastecnologías de detección que sirvan para los países pobres y que complementen los sistemas actuales(como el uso de códigos de barra).
Поэтому обязательно нужно разработать новые технологии детектирования,пригодные для бедных стран и дополняющие существующие системы, такие как штрих- коды.Observa con agrado que el Comité de Conferenciasestá preparando para adoptar medidas adicionales que complementen el diálogo a fin de hacer frente a la merma recurrente.
Он с удовлетворением отмечает, что Комитет по конференциям готов подкрепить обсуждение этого вопроса дополнительными мерами для решения проблемы периодического недоиспользования ресурсов.Las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas deberían coordinar sus actividades para conseguir que se complementen mejor las necesidades sectoriales e intersectoriales.
Организации системы Организации Объединенных Наций должныкоординировать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить бóльшую взаимодополняемость этих секторальных и межсекторальных потребностей.El PNUD puede hacer contribuciones importantes para lograr esteobjetivo mediante actividades mundiales bien dirigidas que complementen y refuercen sus actividades regionales y nacionales.
ПРООН может внести важный вклад в достижение этой цели,проводя целенаправленные глобальные мероприятия, дополняя и развивая усилия, предпринимаемые на региональном и страновом уровнях.La no indiferencia exige también una mayor cooperación Sur-Sur ymecanismos de financiación innovadores que complementen las fuentes tradicionales de financiación para el desarrollo.
Небезразличие также требует расширения сотрудничества по линии Юг-Юг и совершенствования новаторских финансовых механизмов, которые дополняют традиционные источники финансирования в целях развития.
