дополняет закон![]()
complementa la ley дополняющего закон![]()
complementa la ley La Ley núm. 639 sobre los ataques con ácido, que complementa la Ley núm. 1257, en 2013. 
Закона№ 639 о нападениях с применением кислоты, дополняющего Закон№ 1257( 2013 год).En esta medida la Ley complementa la Ley de prevención de la delincuencia organizada, de 1998. В этом отношении закон о ЦФР дополняет закон 1998 года о предупреждении организованной преступности. El 21 de marzo de 2003 laAsamblea Nacional aprobó una Ley por la que se enmienda y complementa la Ley sobre medidas contra el blanqueo de dinero. Марта 2003 годаНародное собрание приняло Закон о поправках и дополнениях к Закону о мерах по борьбе с отмыванием денег. En ese sentido, la Ley complementa la Ley de 1998 relativa a la prevención de la delincuencia organizada. В этом смысле Акт о ЦФИ дополняет Акт о предупреждении организованной преступности 1998 года. En la República Checa, la publicidad en la esfera de los servicios públicos está regulada por la Ley núm. 40/1995 sobre la reglamentación de la publicidad,por la que se modifica y complementa la Ley núm. 468/1991 Sb., sobre los programas de radio y televisión. Социальная реклама в Чешской Республике регламентируется Законом№ 40/ 1995 о регулировании рекламы иоб изменении и дополнении Закона№ 468/ 1991 Coll. о радио- и телевещании. Decreto-Ley N° 197, que modifica y complementa la Ley N° 81/002, de 29 de junio, sobre la nacionalidad congoleña. Указ№ 197 о внесении изменений и дополнений в закон№ 81- 002 от 29 июня о конголезской национальности. Ley Nº 36/2011, de la aprobación del Decreto gubernamental de urgencia Nº 59/2009, por la que se modifica la Ley Nº 303/2004 de regulación del estatuto de los jueces yfiscales que enmienda y complementa la Ley Nº 317/2004 del Consejo Superior de la Magistratura, publicada en el Diario Oficial Nº 204, de 24 de marzo de 2011; Закон№ 36/ 2011 об утверждении Чрезвычайного постановления правительства№ 59/ 2009 о внесении изменений в Закон№ 303/ 2004 о статусе судей и прокуроров ивнесении изменений и дополнений в Закон№ 317/ 2004 о Высшем совете магистратуры, опубликован в" Официальном вестнике"№ 204 от 24 марта 2011 года; La Ley de relaciones laborales, que complementa la Ley de empleo, se ocupa principalmente de las relaciones entre empleadores y empleados. Закон об отношениях в промышленности, который дополняет закон о занятости, регулирует в первую очередь отношения между работодателями и работниками. La nacionalidad congoleña se rige actualmente por el Decreto-Ley N° 197 de 29 de enero de 1999,que modifica y complementa la Ley No. 81-002 de 29 de junio de 1981, que a su vez constituye el Libro I del Código de la Familia. Конголезское гражданство в настоящее время регламентируется Декретом- законом№ 197 от 29 января 1999 года,изменяющим и дополняющим Закон№ 81- 002 от 29 июня 1981 года, являющийся первой главой Семейного кодекса. La Ley Nº 51 de julio de 2003, que complementa la Ley Nº 98-75 de 28 de octubre de 1998, por la que se concede un nombre patronímico a los niños abandonados o hijos de padres desconocidos. Закона№ 51( июль 2003 года), дополняющего Закон№ 98- 75 от 28 октября 1998 года о присвоении патронимической фамилии детям, родившимся от неизвестных родителей, и брошенным детям. Aunque la Ley de asilo no se modificó en el período objeto de examen de 20092011,es preciso mencionar la Ley Nº 451/2008 que modifica y complementa la Ley Nº 480/2002 de asilo y varias otras leyes que la modifican y complementan y que entró en vigor el 1 de diciembre de 2008. Хотя за отчетный период( 2009- 2011 годы) Закон об убежище не претерпел изменений, в даннойсвязи заслуживает упоминания Закон№ 451/ 2008 Coll. о внесении изменений и дополнений в Закон№ 480/ 2002 Coll. об убежище, а также в ряд других законодательных актов с поправками, вступивший в силу 1 декабря 2008 года. Mediante la Ley 50/2007, que modifica y complementa la Ley 7/2004, se introdujo para todas las autoridades e instituciones públicas,el requisito de designar a un funcionario, a ser posible del Departamento de recursos humanos, encargado de asegurar el asesoramiento en cuestiones étnicas y de supervisar la aplicación de las normas de conducta. Закон№ 50/ 2007, вносящий изменения и дополнения в Закон№ 7/ 2004, ввел требование для всех государственных учреждений и органов управления о назначении одного из своих служащих, в основном из числа кадровиков, в качестве ответственного за морально- этическую воспитательную работу и за мониторинг соблюдения норм поведения. Dicha ley fue sometida a varias enmiendas, la más extensa de las cuales es la Ley Nº 558/2005,que modifica y complementa la Ley Nº 48/2002 sobre la estancia de extranjeros y varias otras leyes, y que entró en vigor el 15 de diciembre de 2005. В этот закон несколько раз вносились изменения, самые объемные- Законом№ 558/ 2002 Coll.о внесении изменений и дополнений в Закон№ 48/ 2002 Coll. о пребывании иностранцев и о внесении изменений и дополнений в ряд других законов с поправками, вступившим в силу 15 декабря 2005 года. La Ley por la que se modifica y complementa la Ley de elección de diputados, que estipula que, por cada tres candidatos de la lista electoral, en el orden en que aparecen(primer grupo de tres candidatos, segundo grupo de tres candidatos,etc., hasta el final de la lista), al menos uno será del sexo menos representado en dicha lista. В соответствии с Законом о внесении поправок и добавлений в Закон о выборе депутатов в число трех кандидатов в избирательном списке, представленном в порядке очередности( первая группа из трех человек, вторая группа из трех человек и т. д. до конца списка), должен входить по крайней мере один кандидат того пола, который в меньшей степени представлен в списке. La Ley 466/2002 sobre la prevención y la lucha contra el uso del sistema financiero ybancario para financiar actividades terroristas, que complementa la Ley 656/2002 sobre la prevención y el castigo del blanqueo de dinero, y sus enmiendas, prohíbe toda asistencia financiera para actividades terroristas. Закон 466/ 2002 о предотвращении использования финансовой и банковской системы для финансирования террористической деятельности иборьбе с ним, который дополняет Закон 656/ 2002 о предотвращении и наказании за отмывание денег с внесенными в него поправками, запрещает оказание любой финансовой помощи террористической деятельности. En virtud de la Ley por la cual se enmienda y complementa la Ley sobre medidas contra el blanqueo de dinero y en plena conformidad con la directiva 2001/97/EC, se dio a la Dirección de Inteligencia Financiera acceso amplio y regulado a información, lo que le da también posibilidades de realizar un análisis aún más completo de la inteligencia financiera en el contexto de sus atribuciones para prevenir el financiamiento del terrorismo. В силу Закона о поправках и дополнениях к Закону о мерах по борьбе с отмыванием денег и в полном соответствии с Директивой 2001/ 97/ ЕС Службе финансовой разведки был предоставлен регулируемый широкий доступ к информации, что дает также возможность для проведения даже еще более глубокого финансового анализа, что также входит в компетенцию Службы в плане предотвращения финансирования терроризма. En la observación de 1998 relativa a el Convenio sobre las prescripciones de seguridad( edificación), 1937( Nº 62), la Comisión tomó nota de la información sobre la adopción y el contenido de la Orden Nº96-11 de 10 de junio de 1996 que modifica y complementa la Ley Nº 90-03 de 6 de febrero de 1990 sobre la inspección de el trabajo, así como de el Decreto Ejecutivo Nº 96-209 de 5 de junio de 1996 por el que se establece la composición y el funcionamiento de el Consejo Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo. В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции о технике безопасности в строительной промышленности 1937 года(№ 62), Комитет принял к сведению информацию о принятии и о содержании Указа№ 96- 11 от 10 июня 1996 года,изменяющего и дополняющего Закон№ 9003 от 6 февраля 1990 года об инспекции труда, а также Исполнительный декрет№ 96- 209 от 5 июня 1996 года, устанавливающий состав и функции Национального совета по вопросам безопасности и гигиены труда. Si bien el Comité tomanota del proyecto de ley que modifica y complementa la Ley del servicio militar sustitutorio, sigue preocupado por el hecho de que el Estado parte reconozca que aún mantiene detenidas por incumplimiento del servicio militar a numerosas personas, algunas de las cuales, según se dice, son objetores de conciencia que se han negado a cumplir el servicio sustitutorio con el argumento de que lo supervisa exclusivamente personal militar(art. 16). Принимая во внимание законопроект о внесении поправок и дополнений к закону об альтернативной военной службе, Комитет по-прежнему обеспокоен подтверждением государством- участником информации о том, что оно по-прежнему содержит под стражей большое количество лиц за уклонение от военной службы, причем некоторые из них, по сообщениям, отказываются служить по соображениям совести, а также отказываются от прохождения альтернативной службы на том основании, что она контролируется исключительно военными( статья 16). La Sra. RODRÍGUEZ CIFUENTES(México) considera que la nueva Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes,Obras y Servicios, que complementa la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras ofrece a los legisladores de todos los gobiernos instrumentos de derecho comercial uniformes, que serán de utilidad para el desarrollo del comercio entre las naciones. Г-жа РОДРИГЕС- СИФУЭНТЕС( Мексика) полагает, что новый Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ)и услуг, который дополнил закон о закупках товаров( работ), будет для законодателя любой страны единообразным документом по торговому праву, полезным с точки зрения развития торговли между государствами. La Ley por la que se modifica y complementa la Ley de protección social(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 36/11) introduce nuevos tipos de prestaciones pecuniarias, destinadas especialmente a categorías de personas vulnerables con objeto de favorecer su inclusión social. Se trata de prestaciones por ceguera o movilidad reducida, prestaciones para estudiantes a tiempo completo que cursan estudios universitarios, de postgrado o de doctorado y que antes de cumplir los 18 años de edad eran huérfanos o estaban privados del cuidado parental. В законе о внесении поправок и дополнений в закон о социальной защите( см." Официальная газета Республики Македония",№ 36/ 11) зафиксированы новые типы денежных пособий, предназначенные в первую очередь для лиц, принадлежащих к уязвимым группам, с целью их социальной интеграции, в том числе: денежные пособия на развитие мобильности лиц, страдающих слепотой; денежные пособия для студентов дневных отделений высших учебных заведений и аспирантур, которые до достижения 18 лет имели статус сирот или детей, лишенных родительского ухода. La Ley orgánica Nº 2005-81, de 4 de agosto de 2005,por la que se enmienda y complementa la Ley de 14 de julio de 1967 relativa a la organización judicial, al Consejo Superior de la Magistratura y al estatuto particular de la magistratura; Органический закон№ 2005- 81 от 4 августа 2005 года,изменяющий и дополняющий Закон от 14 июля 1967 года, касающийся организации судебной системы, Высшего судебного совета и особого статуса судей; Tales restricciones se establecen en la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de huelga, que reza como sigue:" A efectos de proteger el interés público,las personas que prestan servicio en el ejército, la policía y los órganos gubernamentales de Montenegro no pueden organizar huelgas si con ello ponen en peligro el interés general de los ciudadanos, la seguridad nacional, la seguridad de personas y bienes o el funcionamiento de los órganos gubernamentales". Такое ограничение определяется Законом о внесении поправок и дополнений в Закон о забастовках, в котором говорится, что для защиты государственных интересов военнослужащие, полицейские и государственных служащие Черногории не могут объявлять забастовку, если тем самым будут поставлены под угрозу общественные интересы граждан, государственная безопасность, безопасность людей и имущества, а также функционирование государственных органов. En un artículo relativo a la educación de los miembros de las minorías nacionales, que complementa la Ley de protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, figuran algunas disposiciones que pormenorizan las obligaciones del Gobierno en esa esfera y la forma de llevarlas a efecto. В разделе этого закона, касающемся образования лиц из числа национальных меньшинств, содержатся положения, дополняющие Закон о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в которых подробно устанавливаются обязательства властей в этой области и порядок их осуществления. Por la Ley Orgánica No. 2004-6, de 3 de febrero de 2004,que modifica y complementa la Ley No. 75-40, de 14 de mayo de 1975, relativa a pasaportes y documentos de viaje, se establece una pena de prisión de entre 3 meses y 20 años para la persona involucrada en actividades relacionadas con la inmigración ilegal. В органическом законе№ 2004- 6 от 3 февраля 2004 года,изменяющем и дополняющем закон№ 75- 40 от 14 мая 1975 года о порядке выдаче паспортов и проездных документов, говорится, что любое лицо, причастное к незаконному провозу людей на территорию страны, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до 20 лет. En la esfera de la discriminación en el empleo,la Ley de derechos humanos de 1993 complementaba la Ley de contratos laborales de 1991. В сфере дискриминации в области занятостиЗакон 1993 года о правах человека дополнил Закон 1991 года о трудовых договорах. El proyecto de Ley complementará la Ley contra la discriminación de 2001, en la que se establece la ilegalidad de la discriminación por razones raciales. Данный законопроект послужит дополнением к Закону о борьбе с дискриминацией 2001 года, который объявляет незаконной дискриминацию по признаку расовой принадлежности. Con arreglo a dicha directiva, se complementó la Ley de Extranjería(301/2004) con disposiciones relativas al permiso de residencia expedido a las víctimas de la trata de seres humanos. В соответствии с этой директивой Закон об иностранцах( 301/ 2004) был дополнен положениями о выдаче вида на жительство жертвам торговли людьми. La Ley de prevención del terrorismo complementará la Ley relativa al producto de la delincuencia y el blanqueo de dinero de 2010 y la Ley de asistencia jurídica mutua de 2011. Недавно принятый Закон о предупреждении терроризма дополняет Закон о доходах от преступной деятельности и отмывании денег 2010 года и Закон о взаимной правовой помощи 2011 года. El orador pide más información sobre la legislación interna de interés a los musulmanes que viven en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán yla Región Administrativa de la Cordillera, que complemente la Ley de derechos de los pueblos indígenas. Он просит представить дополнительную информацию о местном законодательстве, применяемом мусульманами, которые проживают в Автономном районе мусульманского Минданао ив Кордильерском административном районе, и дополняющем Закон о правах коренных народов. El Estado promulgó en 1998 la Ley de inventosy en 1999 revisó y complementó la Ley de ciencia y tecnología para fomentar el trabajo de investigación científica y lograr que todos aprovechen los beneficios de la aplicación inmediata de los resultados en la producción. В 1998 году государство приняло Закон об изобретениях,пересмотрело и внесло в 1999 году дополнения в Закон о науке и технике и поощряет научные исследования, позволяя каждому пользоваться благами, связанными с незамедлительным внедрением их успешных результатов в процесс производства.
Результатов: 30,
Время: 0.0793
c) El reglamento desarrolla y complementa la ley reglamentada, con el objeto de asegurar su ejecución.
Cumpliendo con la Ley 1336 de 2009 y la resolución 3840 que complementa la ley 679.
En lo que refiere al derecho a la información, esta reglamentación complementa la Ley Nº 25.
Con el tercero comunica que ha prestado su aprobación al proyecto que complementa la ley N° 19.
Que modifica y complementa la Ley 3/1981, de Centros de Contratación de Cargas en Transporte Terrestre de Mercancías.
"El Chaco es la única provincia del país con una herramienta de estas características, que complementa la ley nacional 26.
Muy recientemente, el proyecto de Ley C-21 (una ley que complementa la Ley de Aduanas) recibió el consentimiento del Parlamento.
Reglamento etiquetado de alimentos: "Exceso de reglamentación"
La propuesta de Reglamento de Etiquetado de Alimentos, que complementa la Ley N° 20.
Por unanimidad el Senado despachó a segundo trámite constitucional el proyecto que complementa la Ley sobre Trasplante y Donación de Órganos.
