Примеры использования La ley establece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley establece un consejo asesor para:.
Данным Законом учреждается консультативный совет, призванный:.La ley establece la detención preventiva.
Законом предусмотрено задержание в интересах следствия.En la industria de la construcción, la ley establece un marco de negociación por oficios.
Что касается строительства, то законом определяются рамки ведения переговоров с учетом различий между профессиями.La ley establece las siguientes categorías de pensiones:.
По закону устанавливаются следующие виды пенсии:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En relación a los permisos para portar armas, la ley establece que sólo podrán ser otorgados en casos calificados y en virtud de una resolución fundada.
Относительно разрешений на ношение оружия законом предусматривается, что они выдаются лишь в установленных случаях и на основании мотивированного постановления.La ley establece las garantías de un proceso equitativo.
Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
La ley establece las siguientes categorías de pensiones o prestaciones:.
По закону устанавливаются следующие виды пенсий:.La Ley establece los siguientes tipos de documentos de viaje:.
Sin embargo, la ley establece algunas normas sobre su funcionamiento.
La ley establece normas especiales con relación al derecho de alimentos.
Законодательство содержит специальные нормы, посвященные праву на питание.Отмечая, что законом предусматривается обязательное обучение в возрасте от 7 до 15 лет, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что начальное образование не является бесплатным.La ley establece la planificación necesaria para erradicar el analfabetismo.
Законодательно предписан необходимый план борьбы с неграмотностью.La ley establece el plazo de una semana para la presentación de la respuesta.
В законе предусмотрен недельный срок для предоставления ответа.La ley establece un sistema de puntos para adjudicar licitaciones o contratos públicos.
Закон вводит систему баллов для проведения. государственных тендеров и заключения контрактов.La ley establece la igualdad de derechos y las obligaciones de los cónyuges.
La ley establece la edad mínima de admisión al empleo en distintos sectores de la economía.
Законом устанавливается минимальный возраст для приема на работу в различных секторах экономики.La ley establece que la Comisión dejará de funcionar seis meses después de su ratificación.
В законопроекте предлагается упразднить Комиссию La ley establece las condiciones de adquisición, pérdida y recuperación de la nacionalidad congoleña.
Законом определяются условия получения, утраты и восстановления конголезского гражданства.La ley establece los principios generales que regulan los ministerios y los órganos estatales.
Закон определяет общие принципы, регулирующие деятельность министерств и государственных органов.La Ley establece los fundamentos jurídicos, el procedimiento de organización y la actividad del servicio diplomático.
Закон определяет правовые основы, порядок организации и деятельности дипломатической службы.La ley establece las normas jurídicas que regulan las cuestiones relativas a la seguridad vial.
Законом регламентированы правовые нормы, регулирующие отношения в сфере обеспечения безопасности дорожного движения.La ley establece un período de 60 días desde la ratificación por el Consejo Presidencial para seleccionar a los miembros de la nueva Comisión.
После его ратификации Президентским советом законом предусматривается 60дневный срок для подбора членов новой Комиссии.La Ley establece que el objetivo final es la elección del Jefe Ejecutivo y de los miembros del Consejo Ejecutivo mediante sufragio universal.
Законом предусматривается, что конечная цель состоит в выборах всеобщим голосованием главы исполнительной власти и членов Законодательного совета.La Ley establece entre qué miembros de la familia puede darse violencia doméstica, y las víctimas pueden ser cualquier miembro de la familia, cualquiera que sea su sexo y edad.
Закон определяет, кто из членов семьи может совершать бытовое насилие, при этом жертвой может быть любой член семьи, независимо от пола и возраста.La ley establece la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas en Liberia como un organismo autónomo formado por una amplia coalición de partes interesadas.
Этот закон определяет Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии как самостоятельное учреждение, представляющее собой широкую коалицию заинтересованных участников.Sin embargo, la ley establece que los vicios de forma por sí mismos no invalidan los fallos judiciales a menos que los derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.
Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе не отменяют судебные решения, за исключением случаев, когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.La ley establece además el procedimiento para entablar controversias y formar piquetes pacíficos y para impedir que los sindicatos recurran a la intimidación de personas para promover su causa.
Кроме того, Законом устанавливается процедура урегулирования спорных вопросов и проведения мирного пикетирования, и в нем содержатся положения, имеющие целью предотвратить запугивание людей со стороны профсоюзов.
