Примеры использования Humanos estableció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro de Derechos Humanos estableció su Oficina para Camboya en Phnom Penh el 1º de octubre de 1993.
Центр по правам человека открыл свое камбоджийское отделение в Пномпене 1 октября 1993 года.En su resolución 2005/82, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato de Relator Especial.
В своей резолюции 2005/ 82 Комиссия по правам человека установила мандат Специального докладчика.En su Observación general Nº18 sobre la no discriminación, el Comité de Derechos Humanos estableció:.
В Замечании общего порядка№18 относительно недопущения дискриминации Комитет по правам человека постановил:.Posteriormente, la Comisión de Derechos Humanos estableció, en su resolución 1995/24, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.
Затем своей резолюцией 1995/ 24 Комиссия по правам человека учредила Рабочую группу по меньшинствам.En diciembre de 1996,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos estableció la Oficina de Derechos Humanos en Kinshasa.
В декабре 1996года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыло в Киншасе местное отделение по правам Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En 1990, el Comité de Derechos Humanos estableció un procedimiento para supervisar el cumplimiento de sus dictámenes.
В 1990 году Комитет по правам человека ввел процедуру отслеживания мер, принимаемых во исполнение его соображений.Durante su 60º período de sesiones, celebrado el 2004,la Comisión de Derechos Humanos estableció nuevos mandatos temáticos, en particular sobre la trata de seres humanos. .
На 60-й сессии в 2004 году Комиссия по правам человека создала определенное количество новых тематических мандатов, в частности по торговле La Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán en su resolución 2005/82.
Комиссия по правам человека установила мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав En su resolución 5/1 de 18 de junio de 2007,el Consejo de Derechos Humanos estableció las modalidades del mecanismo de examen periódico universal.
В своей резолюции 5/ 1 от 18июня 2007 года Совет по правам человека изложил методику деятельности механизма универсального периодического обзора.El Consejo de Derechos Humanos estableció la Misión de Investigación presidida por el Magistrado Goldstone, a fin de reunir información de los hechos ocurridos en Gaza.
С целью сбора фактов иинформации о событиях в Газе Совет по правам человека учредил Миссию En diciembre de 2000,la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos estableció un Grupo de Peticiones en la Subdivisión de Servicios de Apoyo.
В декабре 2000года в Отделении вспомогательных служб Управления Верховного комиссара по правам человека была создана Группа по рассмотрению петиций.La Comisión de Derechos Humanos estableció el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana en su resolución 2002/68, de 25 de abril de 2002.
Рабочая группа экспертов Con ocasión de la redacción de un informe nacional sobre la tortura,la Secretaría de Derechos Humanos estableció una base datos de casos judiciales relacionados con la tortura.
Во время подготовкинационального доклада о пытках Управление секретаря по правам человека создало базу данных о случаях возбуждения судебных дел в связи с применением пыток.La Comisión de Derechos Humanos estableció dos mandados temáticos relacionados con el derecho de los pueblos indígenas a la educación.
Комиссия по правам человека создала два тематических мандата, касающихся прав коренных народов на образование.En su resolución 1998/33, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación.
В своей резолюции 1998/ 33 Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование.En 1990, el Comité de Derechos Humanos estableció un procedimiento de seguimiento de sus observaciones conforme al párrafo 4 del artículo 5 del Primer Protocolo Facultativo del PIDCP.
В 1990 году Комитет по правам человека установил процедуру для контроля за тем, как соблюдаются его соображения, сообщаемые в соответствии с пунктом 4 статьи 5 первого Факультативного протокола к МПГПП.Como el mandato del Grupo de Trabajo no incluye los conflictos armados internacionales,la Comisión de Derechos Humanos estableció un procedimiento especial para los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia(resoluciones 1994/72, 1995/35 y 1996/71).
Поскольку мандат Рабочей группы не охватывает международные вооруженные конфликты,Комиссия по правам человека учредила специальный механизм по рассмотрению дел пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии( резолюции 1994/ 72, 1995/ 35 и 1996/ 71).En 1994, la Comisión de Derechos Humanos estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(resolución 1994/91).
В 1994 году Комиссия по правам человека учредила рабочую группу открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( резолюция 1994/ 91).En su 60º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos estableció un nuevo mandato para el Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека учредила новый мандат Специального докладчика по вопросу о торговле El Comité Directivo Nacional de Derechos Humanos estableció un equipo compuesto por funcionarios de nivel medio, encargado de coordinar el proceso de presentación de informes y preparar el presente informe.
Национальный руководящий комитет по правам человека создал группу, в состав которой вошли официальные лица среднего звена, и поручил ей координировать процесс подготовки и написания доклада.En su resolución 2005/82, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 82 учредила мандат Специального докладчика по вопросу о положении En 1996 el Consejo Consultivo de los Derechos Humanos estableció un comité encargado de investigar las denuncias de desapariciones involuntarias y algunas formas de esclavitud, pero no encontró pruebas fidedignas.
В 1996 году Консультативный совет по правам человека создал комитет с целью расследования сообщений о недобровольных исчезновениях и формах рабства, однако он так и не смог получить каких-либо достоверных доказательств.En un intento de no repetir los errores de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos estableció el mecanismo de examen periódico universal, que es el único medio apropiado de examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país.
Стремясь избежать повторения ошибок Комиссии по правам En septiembre de 2010 el Consejo de Derechos Humanos estableció un Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.
В сентябре 2010 года Совет по правам человека учредил Рабочую группу по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.En marzo de 2009, el Consejo de Derechos Humanos estableció el mandato del Experto Independiente en la esfera de los derechos culturales.
В марте 2009 года Совет по правам человека определил мандат независимого эксперта по вопросу культурных прав En su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos estableció el procedimiento de denuncia que figura en la sección IV del anexo de dicha resolución.
В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека установил процедуру рассмотрения жалоб, содержащуюся в разделе IV приложения к этой резолюции.En su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos estableció el mecanismo del examen periódico universal, previsto en la sección I del anexo de la resolución.
В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека установил механизм универсального периодического обзора, описание которого содержится в разделе I приложения к этой резолюции.En su resolución 1998/33, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación para un período inicial de tres años.
В своей резолюции 1998/ 33 Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование на первоначальный период в три года.En la resolución 2002/68, la Comisión de Derechos Humanos estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
В резолюции 2002/ 68 Комиссия по правам человека учредила Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.En su resolución 2004/55, la Comisión de Derechos Humanos estableció el marco de un nuevo mandato del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 55 определила рамки нового мандата Представителя Генерального секретаря по правам 
