ЧЕЛОВЕКА УЧРЕДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• humanos estableció
• humanos creó

Примеры использования Человека учредила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем своей резолюцией 1995/ 24 Комиссия по правам человека учредила Рабочую группу по меньшинствам.
Posteriormente, la Comisión de Derechos Humanos estableció, en su resolución 1995/24, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

В 1999 году Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
En 1999, la Comisión de Derechos Humanos creó el mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

В своем решении 2005/ 101 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила сессионную рабочую группу по вопросам отправления правосудия.
Mediante su decisión 2005/101, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos creó el Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia.

Комиссия по правам человека учредила ряд важных правозащитных механизмов и процедур для поощрения и защиты прав коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos creó una serie de mecanismos y procedimientos de derechos humanos importantes para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В своей резолюции 1998/ 33 Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
En su resolución 1998/33, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación.

В целях ликвидации всех форм расовой дискриминации Национальная комиссия по правам человека учредила Рабочий комитет по анализу дискриминационных законов и постановлений.
En un intento de eliminar todas las formas de discriminación racial, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha instituido el comité de trabajo para evaluar las leyes y normas discriminatorias.

В своей резолюции 1998/ 33 Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование на первоначальный период в три года.
En su resolución 1998/33, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación para un período inicial de tres años.

В своих заключительных выводах конференция выдвинула предложение о том, чтобы Комиссия по правам человека учредила должность тематического специального докладчика или тематическую рабочую группу по вопросу о торговле людьми..
En sus conclusiones finales, la Conferencia sugirió que la Comisión de Derechos Humanos estableciera un Relator Especial temático o un grupo de trabajo temático sobre la trata de personas.

В резолюции 2002/ 68 Комиссия по правам человека учредила Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
En la resolución 2002/68, la Comisión de Derechos Humanos estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В целях укрепления принципа публичных слушаний и справедливого судебного разбирательства Комиссия по правам человека учредила подразделение в составе штатных специалистов и экспертов, в задачи которых входит наблюдение за судебными разбирательствами.
Con objeto de fortalecer los principios de publicidad de las actuaciones judiciales y de equidad procesal, la Comisión Nacional de Derechos Humanos creó una unidad de especialistas y peritos por ella designados para estar presentes en los juicios.

Много лет тому назад Комиссия по правам человека учредила должность Специального докладчика для анализа обстоятельств и случаев возможных нарушений прав человека..
Muchos años atrás, la Comisión de Derechos Humanos creó el puesto de Relator Especial encargado de analizar las situaciones y posibles violaciones de derechos humanos..

Комиссия по правам человека учредила специальные процедуры по ряду экономических, социальных и культурных прав, включая мандат Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье, определенный на пятьдесят восьмой сессии Комиссии.
La Comisión de Derechos Humanos ha establecido procedimientos especiales sobre varios derechos económicos, sociales y culturales, incluido el del mandato del Relator Especial sobre el derecho a la salud, establecido en su 58º período de sesiones.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека учредила новый мандат Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
En su 60º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos estableció un nuevo mandato para el Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

В 1995 году Комиссия по правам человека учредила свою собственную Рабочую группу для доработки проекта декларации, рекомендованного Комиссии ее Подкомиссией( резолюция 1995/ 32), которая известна как Рабочая группа по проекту декларации.
En 1995 la Comisión de Derechos Humanos estableció su propio Grupo de Trabajo para elaborar el proyecto de declaración que le había recomendado su Subcomisión(resolución 1995/32), conocido como Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración.

В 1999 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила сессионную Рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En 1999, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos creó un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В 2005 году Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который был возобновлен Советом по правам человека в 2010 году.
En 2005, la Comisión de Derechos Humanos creó el cargo de Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, cuyo mandato fue renovado por el Consejo de Derechos Humanos en 2010.

На своей двадцать третьей сессии в 1967 году Комиссия по правам человека учредила Специальную рабочую группу экспертов по южной части Африки резолюция 2( XXIII). С тех пор ее мандат регулярно продлевается.
En su 23º período de sesiones, de 1967, la Comisión de Derechos Humanos estableció un Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional(resolución 2(XXIII)), cuyo mandato se ha renovado periódicamente a partir de entonces.

В 1994 году Комиссия по правам человека учредила рабочую группу открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( резолюция 1994/ 91).
En 1994, la Comisión de Derechos Humanos estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(resolución 1994/91).

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила на трехлетний период сессионную рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
De conformidad con su resolución 1998/8, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos estableció, por un período de tres años, el Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Комиссия по правам человека учредила специальные процедуры по ряду экономических, социальных и культурных прав. Эти специальные процедуры способствовали концептуализации экономических, социальных и культурных прав, в частности, за счет представления Комиссии годовых докладов и докладов о поездках.
La Comisión de Derechos Humanos ha establecido procedimientos especiales sobre varios derechos económicos, sociales y culturales, que han contribuido a la conceptualización de los derechos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante los informes anuales y sobre las misiones a la Comisión.

В 1998 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила на трехлетний период сессионную рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En 1998, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos estableció, por un período de tres años, un Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Поскольку мандат Рабочей группы не охватывает международные вооруженные конфликты, Комиссия по правам человека учредила специальный механизм по рассмотрению дел пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии( резолюции 1994/ 72, 1995/ 35 и 1996/ 71).
Como el mandato del Grupo de Trabajo no incluye los conflictos armados internacionales, la Comisión de Derechos Humanos estableció un procedimiento especial para los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia(resoluciones 1994/72, 1995/35 y 1996/71).

В этой связи Национальная комиссия по правам человека учредила Координационный комитет по делам коренных народов, в рамках которого функционирует главное управление пенитенциарной программы, уделяющее первоочередное внимание проблемам коренных народов.
Como consecuencia, la Comisión Nacional de Derechos Humanos creó la Coordinación de Asuntos Indígenas cuya Dirección General del Programa Penitenciario dio prioridad a la atención a indígenas.

В 1997 году Всемирная организация против пыток в сотрудничестве с Международной федерацией лиг прав человека учредила Обсерваторию правозащитников, которая представила доклад о своей деятельности Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Organización Mundial, con la cooperación de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, instituyó el Observatorio de los Defensores de los Derechos Humanos, el cual presentó un informe sobre sus actividades a la Comisión de Derechos Humanos en su 54° período de sesiones.

Вскоре после этого Комиссия по правам человека учредила первый географический мандат, связанный с апартеидом, а в начале 80х годов-- первый тематический мандат, касающийся недобровольных исчезновений.
Poco después, todavía en los años sesenta, la Comisión de Derechos Humanos estableció el primer mandato geográfico, relacionado con el apartheid y, a comienzos de los años ochenta, el primer mandato temático, relacionado con las desapariciones involuntarias.

После проведения Всемирной конференции Верховный комиссар по правам человека учредила в своем управлении антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.
Tras la Conferencia Mundial, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos creó en su Oficina una dependencia de lucha contra la discriminación para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para promover la igualdad y la no discriminación.

Отмечая с интересом, что Комиссия по правам человека учредила Рабочую группу по вопросам борьбы против дискриминации( пункт 158), эксперт хотел бы получить уточнения относительно характера работы, выполняемой указанной группой.
Observando con interés que la Comisión de Derechos Humanos ha creado un Grupo de trabajo contra la discriminación(párr. 158), el experto desea recibir información más detallada sobre la naturaleza de las actividades efectuadas por este último.

Своей резолюцией 2004/ 110 Комиссия по правам человека учредила должность Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, признав тем самым то, что торговля людьми приобретает масштабы эпидемии.
En la resolución 2004/110, la Comisión de Derechos Humanos estableció el cargo de Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en vista del hecho de que la trata de personas está alcanzando proporciones epidémicas.

В своей резолюции 1992/ 58 Комиссия по правам человека учредила мандат по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который впоследствии был продлен Советом по правам человека в его решении 1/ 102 и резолюции 5/ 1.
En su resolución 1992/58, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, que fue posteriormente prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 1/102 y en su resolución 5/1.