УЧРЕДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• estableció
• creó
• instituyó
• constituyó
• establecer
• establecieron
• establecido
• creado
• crearon
• crear

Примеры использования Учредила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредила фонд пару месяцев назад.
Inauguró la fundación hace unos cuantos meses.

Комиссия учредила три рабочие группы.
La Comisión establece tres grupos de trabajo.

Парламентская ассамблея тюркоязычных стран учредила следующие комиссии:.
La Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica ha constituido los siguientes comités:.

Комиссия учредила Рабочую группу I, Рабочую группу II и Комитет полного состава.
La Comisión establece el Grupo de Trabajo I, el Grupo de Trabajo II y el Comité Plenario.

Комиссия приступила к рассмотрению этих представлений и для этой цели учредила две новые подкомиссии.
La Comisión empezó a examinar estas presentaciones y se crearon dos nuevas subcomisiones para tal fin.

Уголовная полиция учредила комиссию для проведения расследования по данному вопросу.
La policía criminal ha encargado a una comisión que realice un estudio sobre este tema.

ПОСР учредила бы Стратегический консультативный совет по ртути( СКСР) в качестве руководящего органа.
La Estructura establecería un Consejo Asesor Estratégico sobre el Mercurio, que sería su órgano rector.

МСФ наряду с ЮНИСЕФ и ВОЗ учредила в январе 1997 года Международную группу по координации.
Médicos sin Fronteras, en colaboración con el UNICEF y la OMS, crearon el Grupo Internacional de Coordinación(GIC) en enero de 1997.

Учредила Организацию по коллективному управлению произведениями изобразительного искусства и их использованию.
Crear la Organización para la Gestión Colectiva de las Obras de Artes Plásticas y de sus Aplicaciones.

Некоторые выступавшие предложили, чтобы Группа учредила подгруппы, что позволило бы участвовать наблюдателям.
Algunos oradores sugirieron que el Grupo estableciera subgrupos en los que se permitiera la participación de observadores.

Комиссия учредила Группу по планированию для рассмотрения своей программы, процедур и методов работы.
La Comisión constituyó el Grupo de Planificación para que examinara su programa, procedimientos y métodos de trabajo.

Кения недавно внесла поправки в свой Закон о защите свидетелей и учредила независимое управление по защите свидетелей.
Kenya ha enmendado recientemente su Ley de protección de testigos y creado una autoridad de protección de testigos independiente.

В 2013 году El Teleférico учредила компанию Volcano Life, S. L. для осуществления деятельности в качестве туристического брокера.
En 2013, El Teleférico constituyó la sociedad Volcano Life, S.L. como intermediador turístico.

Для достижения этих целей Украина приняла ряд законодательных актов и учредила соответствующие организационные механизмы.
Con el fin de lograr esos objetivos, Ucrania ha aprobado una serie de leyes y creado los mecanismos internacionales correspondientes.

Организация Объединенных Наций учредила должность Верховного комиссара по правам человека, и все члены Комитета одобряют это решение.
Las Naciones Unidas crearon un puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y todos los miembros de este Comité se alegraron de esta decisión.

В своей резолюции 1472 А( XIV) от 12 декабря 1959 года Генеральная Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.
En su resolución 1472 A(XIV), de 12 de diciembre de 1959, la Asamblea General instituyó una Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Также предлагается, чтобы Целевая группа учредила подгруппы на уровне экспертов для разработки конкретных тематических вопросов, по мере необходимости.
Se ha sugerido también que el Grupo de Trabajo constituya subgrupos de expertos para ocuparse de cuestiones y temas concretos, cuando sea necesario.

В решении VII/ 28 по охраняемым районам Конференция сторон приняла программу работы и учредила Специальную рабочую группу открытого состава по охраняемым районам.
En la decisión VII/28, sobre zonas protegidas, la Conferencia de las Partes adoptó un programa de trabajo y constituyó un Grupo de trabajo especial de composición abierta en la materia.

В 2008 году Норвегия в сотрудничестве с Советом Европы учредила Центр по межкультурному взаимопониманию, правам человека и демократической гражданственности имени Вергеланда.
En cooperación con el Consejo de Europa, Noruega instituyó el Centro Wergeland de Entendimiento Intercultural, Derechos Humanos y Ciudadanía Democrática en 2008.

Последняя также учредила специальную рабочую группу по сбору статистических данных о женщинах во всех областях общественной, политической и экономической деятельности.
Esta ha creado, además, un grupo de trabajo especial encargado de preparar estadísticas relativas a las mujeres en todas las esferas de actividades sociales, políticas y económicas.

Наконец, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций учредила группу по наблюдению, которая обеспечит осуществление надзора и подотчетность управляющей державы.
Por último, las Naciones Unidas deben crear un equipo de vigilancia para que supervise y exija responsabilidades a la Potencia administradora.

ПРООН учредила Рабочую группу по вопросам инвалидности, которая уделяет пристальное внимание доступности и людским ресурсам, в частности активному найму инвалидов.
El PNUD constituyó un equipo de trabajo sobre discapacidad centrado muy especialmente en la accesibilidad y los recursos humanos, sobre todo en la contratación proactiva de personas con discapacidad.

Конвенция ВКПФК, кроме того, требует, чтобы Комиссия учредила фонд для облегчения эффективного участия развивающихся государств в ее работе.
En la Convención de la WCPFC también se requiere que la Comisión establezca un fondo para facilitar la participación efectiva de los Estados en desarrollo en su labor.

Норвегия учредила национальный подготовительный комитет для Всемирной конференции, в состав которого вошли представители министерств и компетентных государственных ведомств, а также представители гражданского общества.
Noruega establecerá un Comité preparatorio nacional de la Conferencia Mundial en el que estarán representados los ministerios y las instancias competentes del Gobierno, así como la sociedad civil.

Хотел бы напомнить, что Мали стала одной из первых стран, которая еще в 1996 году учредила национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Cabe recordar que, en 1996, Malí fue uno de los primeros países en crear una comisión nacional para combatir la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Осознавая масштабы поставленных задач, группа учредила четыре подгруппы по вопросам практической деятельности, программам работы семинаров, распространению информации и надзору, контролю и спасению.
Comprendiendo la magnitud de la tarea, el grupo constituyó cuatro subgrupos sobre funciones, programas de trabajo, difusión de información y vigilancia, control y rescate.

В 2010 году в сотрудничестве с Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки ЮНЕП учредила премию для молодых африканских журналистов, занимающихся проблемами окружающей среды.
En 2010, el PNUMA, en colaboración con el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, instituyó el Premio Young Environmental Journalist Award Africa.

Следует напомнить, что Организация Объединенных Наций учредила целевой фонд для оказания поддержки чрезвычайным палатам в выполнении ими своего важного и исторического мандата.
Como se recordará, las Naciones Unidas crearon un fondo fiduciario para prestar asistencia a las Salas Especiales en el cumplimiento de su importante e histórico mandato.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея без каких-либо дальнейших проволочек учредила подготовительный комитет для проведения своей четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.
Es importante que la Asamblea General establezca sin más demoras un comité preparatorio del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Принимая рекомендации подготовительного комитета, Ассамблея учредила специальный комитет полного состава под названием Специальный комитет полного состава двадцать первой специальной сессии.
En cumplimiento de las recomendaciones del comité preparatorio, la Asamblea establece un comité especial plenario, que queda designado Comité Especial Plenario del Vigésimo Primer Período Extraordinario de Sesiones.