НАРАЩИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• intensificar
• fortalecer
• redoblar
• desarrollar
• reforzar
• fomentar
• crear
• mejorar
• incrementar
• ampliar
• redoble sus

Примеры использования Наращивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинаем наращивать капитал.
Comienzo un aumento de capital.

И я настоятельно призываю вас наращивать этот прогресс.
Les insto a que aprovechen este progreso.

Он просил ГЭН наращивать эти усилия.
El OSE pidió al GEPMA que redoblara esos esfuerzos.

С такими деньгами мы сможем наращивать наш бизнес.
Con todo este dinero, podemos hacer crecer nuestro negocio.

Всем нам нужно наращивать взаимное доверие.
Debemos seguir desarrollando nuestra confianza mutua.

Наращивать усилия по поощрению прав человека( Судан);
Intensificar su labor de promoción de los derechos humanos(Sudán);

Просто продолжай наращивать это чувство.
Solo sigue expandiendo ese sentimiento.

Они побуждали наращивать потенциал для реализации приоритетов.
Alentaron a crear capacidad para atender las prioridades.

Эта делегация настоятельно призвала ЮНФПА наращивать этот успех.
Esta delegación instó al FNUAP a seguir por ese camino.

Мы также должны наращивать прогресс в деле достижения ЦРДТ.
También debemos acelerar el avance hacia el cumplimiento de los ODM.

Прогресс обнадеживает, но его следует продолжать и наращивать.
Los avances son alentadores, pero deben continuarse y redoblarse.

Все мы должны наращивать капиталовложения в систему здравоохранения.
Debemos consolidar las inversiones en infraestructura de salud.

Сейчас необходимо восстановить и наращивать взаимное доверие.
Lo que se necesita ahora es restablecer y consolidar la confianza mutua.

И надо наращивать все существующие усилия в этом направлении.
Deben incrementarse todas las iniciativas existentes en esta dirección.

Партнерские отношения помогают наращивать национальный и региональный потенциал.
Las Asociaciones crean capacidad a nivel nacional y regional.

Продолжать наращивать потенциал в целях интеграции мигрантов( Словакия);
Seguir aumentando su capacidad de integración de migrantes(Eslovaquia);

Обе стороны продолжали наращивать свои военные и механизированные силы.
Ambas partes siguieron perfeccionando sus fuerzas militares y mecanizadas.

Наращивать и обогащать свои фонды благодаря приобретениям, дарам и обменам;
Acrecentar y enriquecer sus colecciones mediante compra, donación y canje;

Мы уже вносим и будем наращивать свой вклад в ее решение.
Ya estamos contribuyendo a esta labor, y estamos comprometidos a acrecentar nuestro aporte.

Мы помогали наращивать потенциал и поддерживали деятельность национальных парламентов.
Hemos ayudado a fomentar la capacidad y las funciones de apoyo para las asambleas nacionales.

Он призвал международное сообщество наращивать сотрудничество в целях развития.
Mauricio pidió a la comunidad internacional que reforzase su cooperación para el desarrollo.

В Бразилии ЮНОДК продолжало наращивать свою деятельность в области предупреждения преступности.
En el Brasil, la UNODC ha seguido consolidando sus programas de prevención del delito.

Наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.
Refuerce la capacidad nacional para formar a personal de salud y a profesionales médicos.

Цель семинара- наращивать позитивный импульс, порожденный конференцией в Аннаполисе.
El objetivo del seminario es aprovechar el impulso positivo creado por la Conferencia de Anápolis.

Некоторые государства также настоятельно призвали палестинцев наращивать усилия, направленные на обеспечение единства.
Algunos Estados instaron a los palestinos a acelerar sus iniciativas en pro de la unidad.

Мы должны наращивать наши усилия по бесплатному лечению всех, кто в нем нуждается.
Debemos acelerar nuestros esfuerzos por proporcionar tratamiento gratuito a todos los que lo necesitan.

Алжир рекомендовал Бразилии наращивать этот опыт и обеспечивать соблюдение права на питание.
Argelia recomendó al Brasil que ampliara ese experimento y preservara el derecho a la alimentación.

Укреплять и наращивать усилия в целях разработки мер, альтернативных лишению свободы;
Fortalezca y aumente sus esfuerzos para desarrollar medidas sustitutivas a la privación de libertad;

Следует и далее наращивать сотрудничество с объединениями гражданского общества и партнерами по развитию.
Debe fortalecerse más la colaboración con la sociedad civil y los asociados en el desarrollo.

Нам необходимо наращивать такие местные природоохранные меры благодаря более активной технической поддержке.
Es necesario que promovamos esos esfuerzos ambientales locales mediante un mayor apoyo técnico.