НАРАЩИВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• crear capacidad nacional
• fomentando la capacidad nacional
• reforzando la capacidad nacional
• fortalecer la capacidad nacional

Примеры использования Наращивать национальный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивать национальный потенциал в области обороны и безопасности;
Fortalecer la capacidad nacional de defensa y seguridad;

ПРООН будет продолжать наращивать национальный потенциал осуществления комплексных, устойчивых национальных и местных программ разминирования;
El PNUD seguirá fomentando la capacidad nacional para ejecutar programas nacionales integrados y sostenibles de remoción de minas;

Наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.
Refuerce la capacidad nacional para formar a personal de salud y a profesionales médicos.

Оратор призывает государства наращивать национальный потенциал для решения проблем крайней нищеты, а международные финансовые организации- оказать им содействие в решении этой задачи.
Pide a los Estados que aumenten su capacidad nacional de luchar contra la pobreza extrema y a las organizaciones financieras internacionales que los apoyen en este empeño.

Наращивать национальный потенциал в области подготовки медицинских работников и врачей, а также увеличить число квалифицированных акушерок;
Fomente la capacidad nacional para formar a los trabajadores de la salud y médicos, y aumentar el número de parteras calificadas;

Для осуществления прямых иностранных инвестиций требуется стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат, и в этой связи необходимо наращивать национальный потенциал развивающихся стран.
La inversión extranjera directa requiere un clima estable, previsible y propicio para las inversiones. A tal fin, debe fortalecerse la capacidad nacional de los países en desarrollo.

Ее цель-- наращивать национальный потенциал, позволяющий странам брать на себя ответственность за их собственное развитие.
Tratará de crear capacidad nacional para que los países puedan hacerse cargo de su propio desarrollo.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники наращивать национальный потенциал в проведении расследований по делам, касающимся огнестрельного оружия и его связей с организованной преступностью.
La Conferencia tal vez desee instar a los Estados parte a que fortalezcan su capacidad nacional para llevar a cabo investigaciones relativas a las armas de fuego y a sus vínculos con la delincuencia organizada.

ЮНИСЕФ помогает наращивать национальный потенциал путем разработки дидактических материалов и программ обучения.
El UNICEF está contribuyendo a aumentar la capacidad nacional por conducto de la elaboración de materiales didácticos y programas de capacitación.

Ливанская Республика стремится извлечь пользу из обсуждения своего первоначального доклада Совету по правам человека, изъявляя готовность применять передовой опыт в деле поощрения и защиты прав человека и наращивать национальный потенциал для достижения этой цели.
La República del Líbano espera con interés poder sacar provecho del debate de su primer informe periódico ante el Consejo de Derechos Humanos, para llegar a aplicar las mejores prácticas en la esfera de la protección y refuerzo de los derechos humanos y fomentar las capacidades nacionales a este respecto.

Необходимо наращивать национальный потенциал, а не полагаться на внешних консультантов, поскольку процесс НПА является процессом, осуществляемым на национальном уровне.
Hay que crear capacidad nacional en lugar de depender de consultores externos, dado que el proceso de los PNAD es un proceso dirigido por los países.

КПР рекомендовал Бутану и впредь прилагать усилия для обеспечения бесплатного и равного доступа к услугам здравоохранения для всего населения; разработать стратегию борьбы с недоеданием и обеспечения продовольственной безопасности; и наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.
El CRC recomendó que Bhután siguiera esforzándose por ofrecer a toda la población acceso gratuito y equitativo a los servicios de salud; que elaborara una estrategia para combatir la malnutrición y la inseguridad alimentaria; y que reforzara la capacidad nacional para formar a personal de salud y a profesionales médicos.

Поскольку это новое начинание, необходимо наращивать национальный потенциал, для того чтобы обеспечить эффективное управление эксплуатацией глубоководных полезных ископаемых, регулирование и контроль этого вида деятельности.
Puesto que se trata de un fenómeno reciente, hace falta crear capacidad nacional para garantizar que la exploración de los minerales de los fondos marinos se administre, reglamente y vigile de manera eficaz.

Наращивать национальный потенциал по выполнению требований об отчетности, вытекающих из обязательств, взятых на себя малыми островными развивающимися государствами при подписании международных соглашений и обязательств;
Crear capacidad nacional para cumplir los requisitos de presentación de informes derivados de las obligaciones contraídas por los pequeños Estados insulares en desarrollo al firmar acuerdos y compromisos internacionales;

Рекомендует государствам- членам обеспечить увязку вопросов здоровья и окружающей среды в своих национальных планах развития и наращивать национальный потенциал для более эффективной профилактики болезней, обусловленных состоянием окружающей среды, путем организации обучения и профессиональной подготовки на всех уровнях;
Alienta a los Estados Miembros a que vinculen la salud y el medio ambiente en sus planes nacionales de desarrollo y a que, mediante la educación y la capacitación a todos los niveles, aumenten la capacidad nacional para prevenir mejor las enfermedades relacionadas con el medio ambiente;

Наращивать национальный потенциал в области разработки политики в сельскохозяйственном, лесохозяйственном и рыбохозяйственном секторах и адекватный аналитический потенциал по оценке последствий изменений политики, предлагаемых на уровне ВТО;
Crear capacidad nacional de formulación de políticas en los sectores agrícola, forestal y pesquero y la capacidad analítica adecuada para evaluar las repercusiones de los cambios normativos propuestos en la OMC;

Эти соображения должны быть учтены при разработке справедливого, транспарентного и надежного режима международной политики, позволяющего регулировать процесс глобализации и наращивать национальный потенциал в интересах реализации преимуществ, открывающихся в условиях глобальной экономики благодаря выходу производства и потребления за пределы национальных границ.
Estos aspectos tienen implicaciones en la evolución de un régimen internacional de políticas equitativo, transparente y digno de crédito, la gestión del proceso de globalización y el fomento de la capacidad nacional para aprovechar los beneficios que proporciona una economía global al permitir que las fronteras de la producción y el consumo de los países vayan más allá de sus fronteras nacionales..

ЮНИДО продолжает наращивать национальный потенциал в сфере новых технологий и инноваций, опираясь на международные технологические центры( МТЦ), а также посредством разработки и осуществления программ по совершенствованию отраслевых технологий.
La ONUDI ha seguido ampliando la capacidad nacional en materia de nuevas tecnologías e innovación por medio de sus centros de tecnología internacionales y mediante la formulación y ejecución de programas sectoriales de perfeccionamiento tecnológico.

Крайне важно, чтобы представительство Организации Объединенных Наций, которое останется в Сьерра-Леоне после завершения МООНСЛ, включало существенный правозащитный компонент с потенциалом и персоналом, позволяющими осуществлять мониторинг и представлять доклады о положении в области прав человека, а также помогать наращивать национальный потенциал посредством учебной подготовки и пропагандистской деятельности по вопросам прав человека.
Es imperativo que la presencia residual de las Naciones Unidas en Sierra Leona tras el retiro de la UNAMSIL incluya un componente sustancial de derechos humanos con la capacidad y el personal necesarios para supervisar la situación de derechos humanos e informar al respecto y ayudar a fomentar la capacidad nacional mediante actividades de capacitación y defensa de los derechos humanos.

Наращивать национальный потенциал в целях координации и комплексного планирования и обеспечивать более эффективную мобилизацию как внутренних, так и внешних ресурсов, с тем чтобы государство могло более целенаправленно и в максимальных пределах использовать имеющиеся ресурсы;
Refuercen la capacidad nacional de coordinación y planificación integrada y procuren aunar de manera más efectiva los recursos propios y externos para poder asignarlos mejor y utilizar al máximo los recursos de que dispongan.

Просит также систему развития Организации Объединенных Наций при удовлетворении потребностей стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, адаптировать оказываемую поддержку к особым потребностям конкретных стран и разрабатывать подходы для эффективного оказания помощи в целях скорейшего восстановления в соответствии с национальными стратегиями, политикой и потребностями, помогая при этом восстанавливать или наращивать национальный потенциал;
Pide también al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que, al ayudar a los países en transición del socorro al desarrollo responda a las necesidades especiales de esos países y elabore enfoques para apoyar eficazmente las actividades iniciales de recuperación con arreglo a las estrategias, políticas y necesidades de los países, ayudando a crear capacidad nacional o a restablecerla;

Наращивать национальный потенциал по анализу последствий рационального управления природными ресурсами, включая воду, землю и леса, с точки зрения средств к существованию тех, кто напрямую зависит от этих ресурсов, с тем чтобы учитывать политику рационального использования природных ресурсов и смягчения нищеты в контексте национальных стратегий развития;
Fomentar la capacidad nacional para analizar los efectos de la ordenación de los recursos naturales, incluidos el agua, la tierra y los bosques, en los medios de vida de quienes dependen directamente de esos recursos, a fin de integrar políticas relativas a la ordenación de los recursos naturales y la mitigación de la pobreza en las estrategias nacionales de desarrollo;

Настоятельно призывает государства- члены, при поддержке международного сообщества и в рамках своих национальных стратегий по развитию статистики, уделять первоочередное внимание сбору и публикации актуальных и сопоставимых миграционных данных, основанных на существующих стандартах и правилах, включая данные в разбивке по возрасту и полу, и наращивать национальный потенциал для этой работы;
Insta a los Estados Miembros, con el apoyo de la comunidad internacional y en el marco de sus estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas, a dar prioridad a la recogida y la publicación de datos sobre la migración oportunos y comparables, sobre la base de las normas y orientaciones existentes, incluidos datos desglosados por edad y sexo, y a fortalecer la capacidad nacional para desarrollar esta labor;

Наращивать национальный потенциал в целях оказания судебно- экспертной поддержки правоохранительным органам и органам уголовного правосудия в расследовании преступлений, связанных с химическими веществами- прекурсорами, включая их незаконный оборот, утечку и использование в подпольных лабораториях, а также оказывать помощь правоохранительным органам в обнаружении прекурсоров в ходе оперативной работы и в раннем выявлении новых тенденций;
Fortalecer la capacidad nacional para prestar apoyo en materia forense a las investigaciones policiales y judiciales de delitos relacionados con precursores, entre ellos, el tráfico ilícito y la desviación de esas sustancias y su utilización en laboratorios clandestinos, y prestar asistencia a las autoridades policiales y aduaneras en materia de detección de precursores sobre el terreno y determinación precoz de nuevas tendencias;

Г-жа Кадра Ахмет Хассан( Джибути), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что африканские государства приняли ряд документов и программ, направленных на защиту благополучия детей, включая Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка, и что они продолжают наращивать национальный потенциал для обеспечения детям равного доступа к образованию и наивысшему достижимому уровню физического и психического здоровья.
La Sra. Kadra Ahmed Hassan(Djibouti), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que los Estados de África han aprobado diversos instrumentos y programas centrados en proteger el bienestar de la infancia, como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y que siguen reforzando la capacidad nacional para garantizar a todos los niños igualdad de acceso a la educación y el más alto nivel posible de salud física y mental.

Наращивать национальный потенциал, с тем чтобы повысить индивидуальную и коллективную жизнеспособность неприсоединившихся стран, что может быть достигнуто, в частности, путем расширения, углубления и обогащения сотрудничества Юг- Юг во всех областях их взаимоотношений, в том числе посредством реализации конкретных проектов и программ, объединения ресурсов и задействования потенциала видных деятелей и учреждений Юга.
Fortalecer las capacidades nacionales para aumentar la resiliencia individual y colectiva de los Países No Alineados, que podría alcanzarse en particular ampliando, afianzando y enriqueciendo la cooperación Sur-Sur en todas las esferas de sus relaciones, y mediante la ejecución de proyectos y programas concretos, la creación de un fondo común de recursos y el aprovechamiento de las contribuciones de personalidades e instituciones eminentes del Sur.

Комиссия также призвала государства- члены, при поддержке мирового сообщества и в рамках своих национальных стратегий по развитию статистики, уделять первоочередное внимание сбору и публикации своевременной и сопоставимой миграционной информации на основе имеющихся стандартов и правил, включая данные с разбивкой по возрасту и полу, и наращивать национальный потенциал в отношении такой работы.
Asimismo, la Comisión instó a los Estados miembros, con el apoyo de la comunidad internacional y en el marco de sus estrategias nacionales para el desarrollo de estadísticas, a conceder prioridad a la recogida y publicación de datos sobre la migración oportunos y comparables, sobre la base de las normas y orientaciones existentes, incluidos datos desglosados por edad y sexo, y a fortalecer la capacidad nacional para llevar a cabo esa labor.

Наращивать национальный потенциал для решения проблем голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств в сотрудничестве с Мировой продовольственной программой, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями, в частности путем признания и поддержки женщин в выполнении ими их ведущей роли в обеспечении продовольственной безопасности.
Mejorar la capacidad nacional de superar el hambre, la malnutrición y la inseguridad alimentaria a nivel de los hogares, en cooperación con el Programa Mundial de Alimentos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otros organismos interesados, en particular reconociendo el papel fundamental de la mujer en la seguridad alimentaria y prestándole apoyo a ese respecto.

Поэтому нам надо упорно стараться наращивать национальные потенциалы и прочить власть демократических правительств в целях укрепления отчетности на международном уровне.
Por consiguiente, debemos tratar de aumentar la capacidad nacional y la autoridad de los gobiernos democráticos a fin de incrementar la responsabilidad a nivel internacional.

Кроме того, с тем чтобы воспользоваться преимуществами рынка труда с преобладанием квалифицированной рабочей силы и нарастить национальный потенциал системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, предлагается преобразовать должность помощника по административным вопросам( категории полевой службы) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Además, a fin de aprovechar la mano de obra cualificada disponible y de fomentar la capacidad nacional del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, se propone convertir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) en un puesto de personal nacional de Servicios Generales.