НАРАЩИВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad nacional
• crear capacidad nacional
• la creación de capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional
• el fomento de la capacidad nacional
• capacidades nacionales
• crear capacidades nacionales
• la creación de capacidades nacionales
• desarrollar las capacidades nacionales

Примеры использования Наращивания национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует прилагать усилия для наращивания национального потенциала в области планирования, реализации и осуществления контроля.
Deben tomarse medidas para crear capacidad nacional para la planificación, la ejecución y la supervisión.

Разработка и осуществление учебных мероприятий по вопросам коммуникации в целях наращивания национального потенциала;
La concepción y la puesta en práctica de actividades de formación en comunicación para crear capacidades nacionales;

Ресурсы будут также использоваться для наращивания национального потенциала в рамках осуществления мандата Операции.
Los recursos también se utilizarían para crear capacidad nacional en consonancia con la ejecución del mandato de la Operación.

Группа африканских государств также подчеркивает необходимость наращивания национального потенциала.
El Grupo de Estados de África subraya asimismo la necesidad de actividades de fomento de la capacidad nacional.

Миссия продолжает свои усилия в целях наращивания национального потенциала на основе более широкого использования национального персонала.
La Misión prosigue sus esfuerzos encaminados a desarrollar la capacidad nacional recurriendo en mayor medida a personal de contratación nacional..

Количество инициатив Юг- Юг, предусматривающих распространение знаний, обучение и подготовку кадров для наращивания национального потенциала.
Número de iniciativas Sur-Sur que proporcionan conocimientos, aprendizaje y capacitación para la creación de capacidad nacional.

Это исследование способствует также обмену опытом по линии Юг- Юг в целях наращивания национального потенциала при проведении анализа данных с точки зрения политики.
En el estudio también se promueve un intercambio de experiencias Sur-Sur con objeto de afianzar la capacidad nacional en la esfera del análisis de datos centrado en políticas.

В соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА целенаправленно занимается проблемами развития путем наращивания национального потенциала.
Gastos de la ejecución nacional El UNFPA promueve el desarrollo mediante la creación de capacidad nacional de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/208.

СППНС полностью внедрен и служит в качестве исходной точки для наращивания национального потенциала( четвертый квартал 2009 года).
El método armonizado para las transferencias en efectivo se aplica plenamente y sirve como punto de partida para la creación de capacidad nacional(cuarto trimestre de 2009).

Участники отметили значение партнерств и важную роль, которую могут играть международные НПО в деле наращивания национального потенциала.
Los participantes reconocieron el valor de las alianzas y el importante papel que jugaban las ONG internacionales en el fomento de las capacidades nacionales.

В этой связи ЮНИДО будет особо подчеркивать необходимость наращивания национального потенциала для решения, в частности, проблемы промышленного загрязнения.
En consecuencia, la ONUDI asignará particular importancia a la tarea de fortalecer la capacidad nacional para hacer frente, entre otras cosas, a la contaminación industrial.

Она согласилась с тем, что для наращивания национального потенциала в области сбора данных и совершенствования систем данных и информации необходимы более значительные инвестиции и объемы ресурсов.
Convino en que era necesaria una mayor inversión y un aumento de los recursos para crear capacidad nacional en la reunión de datos y fortalecer los sistemas de datos.

Со своей стороны, Пакистан приступил к грандиозной программе реформ в целях мобилизации внутренних ресурсов и наращивания национального потенциала для решения задач в области развития.
Por su parte, el Pakistán ha emprendido un ambicioso programa de reforma para movilizar recursos internos e incrementar la capacidad nacional para superar los retos de desarrollo.

Одна из делегаций указала на необходимость наращивания национального потенциала освоения технологий, позволяющего выявлять, внедрять и распространять инновации.
Una delegación indicó que era necesario promover un aumento de las capacidades nacionales de gestión de la transferencia de tecnología, con el fin de poder identificar, adoptar y compartir las innovaciones.

Создать специальный механизм финансирования, например глобальный фонд по лесам, для предоставления дополнительного финансирования странам и наращивания национального потенциала;
Establecer un mecanismo de financiación, como el fondo silvícola mundial, para proporcionar financiación complementaria a los países y desarrollar la capacidad nacional;

Ряд организаций расширили учебные программы в целях наращивания национального потенциала, особенно в развивающихся странах, в области мониторинга морской среды и ее оценки.
Varias organizaciones han ampliado los programas de formación para incrementar la capacidad nacional, especialmente en los países en desarrollo, en materia de vigilancia y evaluación del medio marino.

Предыдущие шесть направлений практических действий могут быть реализованы только путем укрепления фактологической базы, наращивания национального потенциала и активизации сотрудничества и партнерских связей.
Los seis puntos de acción anteriores solo se pueden conseguir si se refuerza la base empírica, se crea capacidad nacional y se mejoran la cooperación y las asociaciones.

Ii анализ институциональной уязвимости латиноамериканских стран для наращивания национального потенциала в специальных областях, в частности в области моделировании;
Ii Analizar los aspectos vulnerables institucionales de los países de América Latina con miras a desarrollar las capacidades nacionales en ámbitos especializados, como la elaboración de modelos;

Кроме того, одним из ценных средств наращивания национального потенциала служит представление Фондом услуг в области технической поддержки, которые, однако не являются частью национального исполнения.
En forma análoga, los servicios de respaldo técnico del Fondo eran un instrumento valioso para aumentar la capacidad nacional, pero no constituían ejecución nacional..

Во-первых, Фонд установит ряд показателей для оценки результатов деятельности девяти СКГ, уделяя особое внимание цели наращивания национального потенциала.
En primer lugar, el Fondo establecerá un conjunto de indicadores para medir la actuación de los nueve EAP, teniendo particularmente en cuenta el objetivo de intensificar la creación de capacidad nacional.

В целях дальнейшего наращивания национального потенциала в сфере ядерной безопасности и укрепления доверия правительство пригласило в страну представителей Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
Con miras a seguir promoviendo la capacidad nacional en materia de seguridad nuclear y aumentar la confianza, el Gobierno invitó al Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.

Особенно настоятельно рекомендовалось осуществлять совместные инициативы с другими региональными и международными организациями, в том числе совместные учебные курсы в целях наращивания национального потенциала.
Se alentó en especial la puesta en práctica de iniciativas conjuntas con otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los cursos conjuntos de formación para el desarrollo de las capacidades nacionales.

Многие участники подчеркнули важность наращивания национального потенциала Сторон, не включенных в приложение I, необходимого для подготовки национальных кадастров ПГ.
Muchos de los participantes en el taller subrayaron la importancia de seguir mejorando la capacidad nacional de las Partes no incluidas en el anexo I para preparar sus inventarios nacionales de GEI.

Для использования подходов и потенциала сотрудничества ЮгЮг в интересах повышения эффективности процесса развития, в том числе путем наращивания национального потенциала, требуются дополнительные усилия.
Hacen falta más esfuerzos para sacar provecho de los enfoques de la cooperación Sur-Sur y realizar su potencial para aumentar la eficacia del desarrollo, incluso mediante la creación de capacidad nacional.

Эти инициативы требуют наращивания национального потенциала, приобретения технологий и финансового и технического содействия со стороны развитых стран и международных организаций.
Esas iniciativas requieren el fomento de la capacidad nacional, la adquisición de tecnología y la cooperación financiera y técnica de los países desarrollados y las organizaciones internacionales.

Всемирный банк и ВОЗ должны осуществить оценку достигнутого прогресса в деле наращивания национального потенциала в области закупок и регулирования цепи поставок к сентябрю 2005 года.
El Banco Mundial y la OMS deberán evaluar los avances en el fomento de la capacidad nacional en materia de gestión de las adquisiciones y la cadena de suministro para septiembre de 2005.

Укрепление международного сотрудничества с целью наращивания национального потенциала для обеспечения соблюдения положений международного гуманитарного права и ликвидации последствий их нарушения.
Fortalecer la cooperación internacional tendiente a aumentar las capacidades nacionales para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional humanitario y atender los fenómenos que se derivan de su violación.

В частности, он указал на необходимость активизации процесса наращивания национального потенциала в интересах повышения институционального статуса Конвенции и эффективности осуществления инициатив.
El orador subrayó en particular la necesidad de fortalecer el fomento de la capacidad nacional a fin de elevar el perfil institucional de la Convención y mejorar la eficacia de las iniciativas aplicadas.

Укреплять международное сотрудничество с целью наращивания национального потенциала для обеспечения соблюдения положений международного гуманитарного права и устранения явлений, возникающих вследствие нарушений его норм.
Fortalecer la cooperación internacional tendiente a aumentar las capacidades nacionales para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional humanitario y atender los fenómenos que se derivan de la infracción de sus normas.