НАРАЩИВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• national capacity-building
• building national capacity
• development of national capacities
• strengthening national capacities
• developing national capacity
• enhancing national capacity
• the building of national capacities
• building national capacities
• national capacity building
• build national capacities
• build national capacity

Примеры использования Наращивания национального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа африканских государств также подчеркивает необходимость наращивания национального потенциала.
The African Group also stressed the need for national capacity-building.

Программы наращивания национального потенциала в целях устойчивого развития в области водных ресурсов.
National capacity-building programmes for sustainable water-sector development.

Расширение масштаба услуг и доступа к ним, в том числе путем наращивания национального потенциала.
Scaling up and improving access to services, including by building national capacity.

Необходимость укрепления политической воли и наращивания национального потенциала для решения этих вопросов.
The need for increased political commitment and enhanced national capacity to address these issues.

Целевой фонд в поддержку наращивания национального потенциала по управлению ресурсами, поступающими по линии внешней помощи.
Trust Fund in Support of National Capacity Building in External Aid Resources Management.

Кроме того, региональное сотрудничество могло бы стать важной двигательной силой наращивания национального потенциала.
Moreover, regional cooperation can be an important driving force of national capacity building.

Измерение наращивания национального потенциала имеет важнейшее значение в стратегиях передачи ответственности за распределение помощи.
Measuring the development of national capacities is essential in hand-over strategies.

СППНС полностью внедрен и служит в качестве исходной точки для наращивания национального потенциала четвертый квартал 2009 года.
HACT fully implemented and serves as entry point for building national capacity fourth quarter of 2009.

Вносили вклад в предотвращение распространения биологического оружия, в том числе за счет наращивания национального потенциала.
Contributes to preventing the proliferation of biological weapons, including through building national capacity.

Эти инициативы должны высвободить ресурсы для укрепления и наращивания национального потенциала в развивающихся странах.
These initiatives should free resources to enhance and strengthen national capacity building in developing countries.

В процессе подготовки находится дополнительная оперативная методическая записка, посвященная вопросам укрепления процесса наращивания национального потенциала.
A complementary operational guidance note, focused on building national capacity development.

Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?
How can all actors work together in building national capacities and strengthening national ownership?

Они особо отметили эффективность и успешность оперативной работы организации в деле наращивания национального потенциала в сложных условиях.
They commended the organization for its operational effectiveness and success in building national capacities in difficult settings.

ПРООН твердо намерена тесно сотрудничать с государственными партнерами- исполнителями для содействия достижению целей в области наращивания национального потенциала.
UNDP is committed to working closely with government implementing partners to support the goals of national capacity building.

Проведение в 2001 году совместно с ЭСКАТО региональной конференции для стран южной Азии по вопросам наращивания национального потенциала в управлении проектами СЭП;
A regional conference with ESCAP in 2001 for south Asian countries on building national capacities in BOT management.

Г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый фондами и программами, в деле наращивания национального потенциала.
Mr. Tchoulkov(Russian Federation) said that his delegation welcomed the progress made by the fund's and programmes with respect to national capacity-building.

Помимо наращивания национального потенциала, необходимо сосредоточить усилия на улучшении возможностей региона противодействовать трансграничному распространению малярии.
In addition to national capacity-building, it is imperative to concentrate on enhancing regional capacities to confront the transboundary aspects of malaria.

В соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА целенаправленно занимается проблемами развития путем наращивания национального потенциала.
UNFPA is dedicated to development through the building of national capacity, in line with General Assembly resolution 62/208.

Кроме того, ПРООН расширит свою финансируемую по линии многостороннего целевого фонда доноров программу наращивания национального потенциала суданской судебной системы, с тем чтобы охватить и Дарфур.
In addition, UNDP will expand its national capacity-building programme for the Sudanese judiciary, funded by its multi-donor trust fund, to also cover Darfur.

Полагаю, что государства будут использовать оба эти инструмента, в том числе для расширения обмена информацией и наращивания национального потенциала.
I believe that States will use those two instruments, in particular enhancing the exchange of information and building national capacity.

Эти инициативы требуют наращивания национального потенциала, приобретения технологий и финансового и технического содействия со стороны развитых стран и международных организаций.
Those initiatives required national capacity-building, the acquisition of technology and financial and technical cooperation from developed countries and international organizations.

Предыдущие шесть направлений практических действий могут быть реализованы только путем укрепления фактологической базы, наращивания национального потенциала и активизации сотрудничества и партнерских связей.
The preceding six action points can only be achieved by strengthening the evidence base, building national capacities and enhancing cooperation and partnerships.

Несмотря на достигнутый прогресс, неспособность разрешить некоторые вопросы, касающиеся наращивания национального потенциала, ведет к снижению эффективности программ и подрыву принципа национальной ответственности.
Although progress had been made, the failure to address certain national capacity-building issues reduced programme impact and compromised national ownership.

Действующие и новые соглашения должны основываться на положениях Конвенции, касающихся, в частности, научно-технических приоритетов, наращивания национального потенциала и участия местных представителей.
Or new agreements should draw on the provisions of the CCD concerning, inter alia, scientific and technical priorities, national capacity-building, and participation of local actors.

Особенно настоятельно рекомендовалось осуществлять совместные инициативы с другими региональными и международными организациями, в том числе совместные учебные курсы в целях наращивания национального потенциала.
The conduct of joint initiatives with other regional and international organizations, including joint training courses aimed at building national capacity, was particularly encouraged.

А поскольку резолюция 1540 была принята по главе VII Устава Организации Объединенных Наций, она должна играть возрастающую роль в поощрении наращивания национального потенциала по борьбе с ОМУ и терроризмом.
Because resolution 1540 was adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, it should play a growing role in encouraging national capacity-building to combat WMD and terrorism.

ЮНМАС сотрудничает с различными международными организациями в деле подготовки специалистов и наращивания национального потенциала различных затронутых государств, таких как Афганистан, Кения, Колумбия, Мали, Сирия и Сомали.
UNMAS partnered with various international organizations to train and build national capacities of various affected States, such as in Afghanistan, Colombia, Kenya, Mali, Somalia, and Syria.

Оказание помощи в проведении выборов является еще одним из самых эффективных из имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов наращивания национального потенциала для недопущения возобновления войны.
The provision of electoral assistance is another of the most effective tools available to the United Nations in building national capacity to prevent the recurrence of war.

Май-- учебный курс по мерам обеспечения безопасности и руководство по вопросам наращивания национального потенциала реагирования на ядерные и радиационные чрезвычайные ситуации, Омар Кампос, Луис Фигередо, Мерседес Талавера.
May-- Training course on the application of security standards and a guide to national capacity-building for emergency response to nuclear and radiation emergencies-- FP Omar Campos, Luis Figueredo and Mercedes Talavera.

Наконец, он упоминает о проведении в начале 2003 года в Бамако регионального практикума Организации Объединенных Наций по вопросу наращивания национального потенциала в целях обеспечения гендерного равенства в Африке.
Finally, he mentioned the United Nations regional training workshop held in Bamako at the beginning of 2003 on national capacity-building for the promotion of gender equality in Africa.