СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• national capacity-building
• to build national capacity
• development of national capacities
• national capacitybuilding
• to build national capacities
• to build up national capabilities

Примеры использования Создания национального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они имеют решающее значение для создания национального потенциала.
They are crucial for strengthening national capacity.

Процесс создания национального потенциала необходимо стимулировать на всех уровнях, особенно на местах.
National capacity-building should be promoted at every level, especially local.

Это подчеркивает необходимость ускорить процесс создания национального потенциала.
They underscore the need to step up the process of national capacity-building.

Это указывает на необходимость создания национального потенциала в широком круге областей.
This means the building of national capacity is necessary in a wide range of areas.

Путем создания национального потенциала в областях, связанных с маркировкой, ведением учета и отслеживанием;
By building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing;

Было подчеркнуто большое значение создания национального потенциала и международного сотрудничества.
The value of national capacity-building and international collaboration was emphasized.

Мы должны учитывать различные уровни развития и необходимость создания национального потенциала.
We must bear in mind the different levels of development and the need to build up national capabilities.

Этот вывод говорит о том, что процесс создания национального потенциала развивается достаточно успешно.
This conclusion is an indication that national capacity-building has been sufficient to date.

Совет повторил ранее сформулированные им призывы уделить особое внимание вопросам создания национального потенциала.
The Council reiterated its previous calls for emphasis on national capacity-building.

Оратор также отметил необходимость создания национального потенциала для более активного осуществления социальной политики.
There was also a need to build national capacity for more active social policy.

Однако правительство Сент-Люсии рассматривает эту неблагоприятную перспективу как возможность создания национального потенциала.
However, her Government viewed that dismal outlook as an opportunity to build national capacity.

Максимальная поддержка процесса создания национального потенциала при минимальном инвестировании в координационную структуру.
Maximal support for national capacity-building with minimal investment in the coordinating structure.

Марта Порт-о-Пренс Поездка миссии ЮНИТАР для разработки программы создания национального потенциала в Гаити.
March Port-au-Prince Visit of UNITAR mission for the formulation of the national capacity-building programme in Haiti.

Рекомендации Генерального секретаря относительно создания национального потенциала для разминирования также очень важны.
The Secretary-General's recommendations on the creation of a national capacity for mine clearing are also important.

Однако дефицит средств ограничивает усилия развивающихся стран, особенно это касается вопроса создания национального потенциала.
Nonetheless, financial shortfalls constrain the efforts of developing countries, especially in national capacity-building.

Наиболее эффективно процесс создания национального потенциала может происходить при наличии политической воли и чувства собственности.
The national capacity-building process can be most effective when it is driven by political commitment and a sense of ownership.

Третья делегация выступила с комментариями относительно необходимости создания национального потенциала и предложила ЮНФПА рассмотреть этот вопрос.
A third delegation commented on the need to build national capacity and asked that UNFPA give consideration to that need.

Поощрение создания национального потенциала и ответственности самих стран за управление программами постконфликтной деятельности являются необходимым условием их успешного осуществления.
Promoting national capacity-building and ownership in managing post-conflict programmes are key to their success.

Кроме того, в рамках оценки рассматриваются важнейшие вопросы национальной собственности, создания национального потенциала и общей устойчивости.
In addition, the evaluation examines the crucial issues of national ownership, national capacity-building and overall sustainability.

Важной составляющей создания национального потенциала является укрепление кадровой базы, чтобы повысить эффективность работы над проблемами старения.
An important component of national capacity-building is the strengthening of human resources to effectively deal with ageing-related issues.

Невероятно сложные проблемы, однако, по-прежнему остаются в области расселения беженцев, бюджетного обеспечения, создания национального потенциала и увеличения промышленного производства.
Formidable challenges remain, however, in the areas of resettlement, budgetary support, national capacity-building and industrial production.

Достижение<< критической массы>> основных ресурсов может позволить странам- получателям решать свои задачи в области развития посредством создания национального потенциала.
The achievement of a critical mass of core resources could enable recipient countries to address their development challenges through national capacity-building.

В частности, были высказаны рекомендации относительно создания национального потенциала для коммерциализации научно-технической продукции на международном рынке на конкурентной и устойчивой основе.
It included recommendations for national capacity-building to commercialize science and technology internationally in a competitive and sustainable manner.

Необходимо учитывать темпы, направление и содержание либерализации, которые определяются уровнем развития, и необходимость создания национального потенциала.
Consideration must be given to the pace, direction and content of liberalization due to different levels of development and the need to build up national capabilities.

Выступающая подчеркнула, что ЮНФПА глубоко привержен делу создания национального потенциала и обеспечения того, чтобы правительства играли ведущую роль в осуществлении программ и в процессе создания такого потенциала..
She emphasized that UNFPA was deeply committed to national capacity-building and to government ownership of the programme and the process.

Сотрудник на данной должности будет определять недостатки в учебной подготовке и кадровые потребности, удовлетворение которых имеет решающее значение для проведения учебной подготовки и создания национального потенциала.
The incumbent will identify training gaps and human resources requirements critical for training and national capacity-building efforts.

Призвала к уделению большего внимания вопросам создания национального потенциала[ и][ в] создании всеобъемлющих национальных программ и в рамках международных программ сотрудничества;
Called for greater emphasis on national capacity-building[and][in] the development of comprehensive national programmes and in international cooperation programmes;

Они также призвали Организацию американских государств и Организацию Объединенных Наций и далее оказывать помощь, в том числе взаимную, в вопросах, касающихся выборов, обеспечения безопасности и создания национального потенциала.
They also urged OAS and the United Nations to continue working together on electoral and security issues and national capacity-building.

Одной из ключевых целей Стратегии является стимулирование создания национального потенциала путем соотнесения международной помощи с особыми потребностями отдельных малых островных развивающихся государств.
One of the Strategy's core goals was to promote national capacity-building by aligning international assistance with the special needs of individual small island developing States.

Органы Организации Объединенных Наций провели обзор своих программ в области финансирования в связи с Повесткой дня на XXI век и активизировали мероприятия в поддержку создания национального потенциала.
United Nations bodies have reviewed their financing programmes in relation to Agenda 21 and strengthened interventions to support the development of national capacities.