НАРАЩИВАНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• national capacity-building
• building national capacities
• build national capacities
• build national capacity
• to the development of national capacities
• national capacitybuilding
• enhancing national capacity

Примеры использования Наращиванию национального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление: активизация усилий по наращиванию национального потенциала.
Management: increased efforts at national capacity-building.

Содействие наращиванию национального потенциала будет и впредь руководящим принципом деятельности ПРООН в этих ситуациях.
Support to building national capacity will continue to be the guiding principle of UNDP in these situations.

Комитет высоко оценивает эти усилия по наращиванию национального потенциала.
The Committee commends these efforts in national capacity-building.

Консультативный комитет рекомендует одобрить создание этих должностей, что будет способствовать наращиванию национального потенциала.
The Advisory Committee recommends approval of the establishment of these posts, which should contribute to national capacity-building.

Укрепление партнерских связей и содействие наращиванию национального потенциала;
Strengthening partnerships and support to national capacity-building;

Преобразование этих 2 должностей категории полевой службы будет способствовать снижению затрат на услуги по обеспечению безопасности и наращиванию национального потенциала.
The conversion of the 2 Field Service posts would reduce costs of security services and build national capacity.

МООНК постоянно уделяет первоочередное внимание наращиванию национального потенциала.
UNMIK continuously focuses on the national capacity-building.

Техническое содействие должно органично вплетаться в ткань национальных программ развития и способствовать наращиванию национального потенциала.
Technical assistance should become an organic part of national development programmes and help build national capacities.

Оказание содействия СГ ООН в активизации их поддержки наращиванию национального потенциала.
UNCTs are supported in enhancing their support to national capacity development.

Консультативный комитет также отмечает, что предлагаемые должности, связанные с оказанием помощи в проведении выборов, будут способствовать наращиванию национального потенциала.
The Advisory Committee also noted that the proposed electoral assistance positions would contribute to national capacity-building.

Первостепенное внимание следует уделять программам по наращиванию национального потенциала.
Priority should be given to national capacity-building programmes.

Четыре стратегических цели обеспечивают приверженность наращиванию национального потенциала и обеспечению учета гендерных аспектов во всех видах деятельности.
The four Strategic Objectives ensure a commitment to building national capacities and to ensuring that all activities are gender-sensitive.

Мы подчеркиваем, что особое внимание должно уделяться наращиванию национального потенциала НРС.
We emphasize that national capacity-building of LDCs should be an area of special attention.

Ряд тематических оценок-- по вопросам местного управления и наращиванию национального потенциала-- выявил низкий уровень усвоения извлеченных уроков в организации.
A number of thematic evaluations- on local governance and on national capacity development- have noted poor learning by the organization.

Такая помощь принимала различные формы, включая инициативы по наращиванию национального потенциала.
Such assistance was delivered in a number of ways, including through national capacity-building initiatives.

Поэтому Организация Объединенных Наций уделяет приоритетное внимание наращиванию национального потенциала в качестве нашего основного вклада в реализацию этих целей.
Hence, the United Nations prioritizes the strengthening of national capacity as our core contribution to achieving the Goals.

Это же справедливо и в отношении Совместной программы ПРООН и Департамента по политическим вопросам по наращиванию национального потенциала для предотвращения конфликтов.
The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.

ЮНИДО при поддержке ГЭФ разработала серию проектов по наращиванию национального потенциала, нацеленных на содействие ратификации Минаматской конвенции о ртути.
UNIDO, with support from the GEF, has developed a series of national capacity-building projects aimed at facilitating the ratification of the Minamata Convention on Mercury.

Обучение инструкторов и разработка учебных материалов для использования на национальном уровне являются важными видами деятельности по наращиванию национального потенциала.
Training of trainers, and development of training materials for use at the national level, are important activities in building national capacity.

Во многих случаях наращиванию национального потенциала для развития промысла запасов, охватываемых Соглашением, будет предшествовать также оценка вероятной отдачи от капиталовложений.
In many cases, a preliminary to national capacity-building to develop fisheries for stocks under the Agreement will also be an assessment of likely returns on investment.

Мозамбик и впредь готов сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в осуществлении программ по передаче технологии и наращиванию национального потенциала.
Mozambique remained prepared to work with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on programmes to ensure technology transfer and national capacity-building.

Рабочая группа была проинформирована об итогах мероприятий по наращиванию национального потенциала в части глобальных программ мони- торинга, которые были организованы в трех странах силами ВОЗ/ Европа.
The Working Group was informed about the outcomes of national capacity-building activities on global monitoring programmes organized in three countries by WHO/Europe.

Комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование упомянутых должностей в должности национальных сотрудников, что должно способствовать наращиванию национального потенциала.
The Committee recommends approval of the proposed additional conversions to national posts, which should contribute to national capacity-building.

Консультативный комитет приветствует эти инициативы, призванные содействовать наращиванию национального потенциала и повышению авиационной безопасности в стране.
The Advisory Committee welcomes these developments as they should contribute to the building of national capacity and the improvement of aviation safety in the country.

Регионализация входит в комплекс инициатив, предпринимаемых ЮНФПА в целях повышения эффективности поддержки, предоставляемой его страновым отделениям, и работы по наращиванию национального потенциала.
The regionalization is part of a set of initiatives undertaken by UNFPA to strengthen its effectiveness in supporting its country offices and in building national capacity.

На основе содействия наращиванию национального потенциала укрепляются также механизмы контроля за сокращением масштабов гендерного насилия: более 90 процентов стран в настоящее время имеют такие системы.
Support to national capacity-building has also strengthened mechanisms to monitor and reduce gender-based violence(GBV): more than 90 per cent of countries now have such systems.

Добиться прогресса в этой области помогли и неправительственные организации, которые содействуют наращиванию национального потенциала многих государств и выступают в качестве партнеров при осуществлении многих проектов.
Nongovernmental organizations make a salient contribution in the field, building national capacities in many States and acting as implementing partners of many projects.

Основной задачей сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций является содействие наращиванию национального потенциала в странах осуществления программ.
The central purpose of development cooperation of the United Nations system is to contribute to the development of national capacities in programme countries.

В рамках важного партнерского взаимодействия с Глобальным фондом ПРООН активно содействует наращиванию национального потенциала в целях использования субсидий, выделяемых на борьбу со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Through an important partnership with the Global Fund, UNDP is intensively supporting development of national capacities to implement grants for AIDS, tuberculosis and malaria.

Представители Беларуси и Норвегии представят планы в отношении будущей работы в этой программной области, включая мероприятия по наращиванию национального потенциала в деле надзора за связанными с водой заболеваниями.
The representatives of Belarus and Norway will present the plans for future work in this programme area, particularly national capacity-building activities on water-related disease surveillance.