ДАЛЬНЕЙШЕГО НАРАЩИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further enhancing
• further expansion
• to strengthen further
• to further build
• to further develop

Примеры использования Дальнейшего наращивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сессии будут обсуждаться возможности дальнейшего наращивания усилий по сотрудничеству с МОТ.
The meeting will discuss potential for develop further cooperative efforts with the ILO.

Целенаправленная работа по укреплению хозяйственно- сырьевой зоны с целью дальнейшего наращивания поставок;
Purposeful work to strengthen economic resource zone in order to further increase supply;

В ходе переговоров были обсуждены вопросы дальнейшего наращивания сотрудничества в сфере транспорта и логистики.
The sides discussed issues of further expansion of cooperation in the sphere of transport and logistics.

Важное значение имеет укрепление региональных отделений ЮНЕП для дальнейшего наращивания ЮНЕП своей поддержки государств;
Reinforcing UNEP regional offices is important in order for UNEP to strengthen further its support to member States;

Вместе с тем еще имеются возможности для дальнейшего наращивания усилий учреждений для проведения этапа координации в будущем.
There is still room for further strengthening of the engagement of agencies for the coordination segment in future years.

Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;
Donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for LDCs.

Мы также отмечаем необходимость дальнейшего наращивания международного сотрудничества в применении к незаконному рыболовству правоохранительных мер и в наказании за него.
We also note the need to continue increasing international cooperation on policing and prosecuting illegal fishing.

Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;
Donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries;

Это свидетельствует о настоятельной необходимости дальнейшего наращивания потенциала практически во всех критически важных секторах как в Дарфуре, так и в Чаде.
This shows that there is an urgent need for a further build-up of capacity in virtually all critical sectors, both in Darfur and Chad.

Кроме того, высокие показатели ликвидности указывают на наличие у Банка определенного запаса ресурсов для дальнейшего наращивания портфеля доходных активов.
Besides that, high indicators of liquidity prove to availability at the Bank of certain reserve of resources for further escalation of the portfolio of earning assets.

Укреплению роли гражданского общества и частного сектора в национальных процессах, а также интегрированию систем медицинского обслуживания, где это уместно, для дальнейшего наращивания усилий;
A strengthened role for civil society and the private sector in national processes and integrated delivery systems, where appropriate, in order to further escalate efforts;

Следует отметить, что" страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран"( пункт 116. 2 a) v.
It is worth noting that"donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for LDCs"(para. 116.2(a(v))).

В целях дальнейшего наращивания его потенциала парламент Сьерра-Леоне нуждается в создании правового департамента, который мог бы разрабатывать проекты законов и анализировать их последствия.
In order to further enhance its capacity, Sierra Leone's Parliament needs to establish a legal department that will be able to prepare draft bills and analyse their implications.

Поэтому наш нравственный долг-- вновь подтвердить обязательства, взятые в 2001 и 2006 годах, и добиваться дальнейшего наращивания усилий, направленных на то, чтобы обратить вспять эпидемию ВИЧ.
We have a moral responsibility therefore to reaffirm the commitments made in 2001 and 2006 and to work on further scaling up the efforts to reverse the HIV epidemic.

В нем содержатся рекомендации, адресованные правительствам стран и международному сообществу, которые ставят цель поощрения и расширения дальнейшего наращивания и внедрения этих достижений ИКТ.
It contains recommendations for consideration by national governments and the international community, with a view to encouraging and expanding further development and adoption of these ICT assets.

Мультипликатор гарантийного капитала по состоянию на 01. 10. 2014 находился на уровне 94, 3%, что обеспечивает фонду возможность дальнейшего наращивания портфеля без какого-либо давления на его финансовую устойчивость.
The Fund's current guarantee capital multiple(94.3%) enables it to further increase its surety portfolio without any pressure on financial viability.

Президенты особо подчеркнули важность дальнейшего наращивания узбекско- туркменского многопланового партнерства, прежде всего реализации новых проектов и программ в торгово- экономической сфере.
Presidents emphasized the importance of further expanding multifaceted partnership between Uzbekistan and Turkmenistan, primarily the implementation of new projects and programs in trade and economic sphere.

Рабочая группа, возможно, пожелает, в частности, выявить и обсудить пути и средства дальнейшего наращивания общего массива знаний и информации по вопросам предупреждения коррупции.
Specifically, the Working Group may wish to identify and discuss ways and means of further developing cumulative knowledge in the area of the prevention of corruption.

По мере продолжения глобального экономического кризиса спрос на микрофинансирование, скорее всего, вырастет, и существуют настоятельная потребность дальнейшего наращивания инструментов финансирования на всех уровнях.
As the global economic crisis continued, it was likely that the demand for microfinance would grow, and there was an urgent need to build further robust financing instruments at all levels.

В то время как у стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива, есть все возможности для дальнейшего наращивания бюджетных расходов, страны с более диверсифицированной экономикой более ограничены в своей бюджетно- налоговой политике.
While the Gulf Cooperation Council countries have the fiscal space for continued expansion, the more diversified economies are more constrained in terms of fiscal policy.

Точно так же в Стамбульской программе действий к странам- донорам был обращен призыв выполнить к 2015 году взятые ими обязательства по выделению ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов, выделяемых наименее развитым странам.
Likewise, the Istanbul Programme of Action called upon donor countries to implement their ODA commitments by 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.

Главы государств и правительств также подчеркивают острую необходимость дальнейшего наращивания прежде всего сельскохозяйственного производства и переработки продукции сельского хозяйства, в том числе с помощью передачи технологий;
The Heads of State and Government also emphasize the critical need to further strengthen, in particular, agricultural production and processing, including through the transfer of technologies;

Была отмечена важность дальнейшего наращивания сотрудничества между государствами, соответствующими международными и неправительственными организациями и частным сектором в решении проблемы химического оружия, сброшенного в море.
The importance of further intensified cooperation among States, relevant international and non-governmental organizations and the private sector with regard to sea-dumped chemical weapons was recognized.

В принятом по итогам обсуждения решении Общего собрания содержатся конкретные предложения, направленные на обеспечение дальнейшего наращивания взаимодействия России с ЮНЕСКО в целях содействия международному развитию.
The decision adopted on the basis of discussion of the General Assembly includes specific proposals aimed at ensuring the further expansion of cooperation between Russia and UNESCO to promote international development.

Поэтому существуют возможности дальнейшего наращивания потенциала и расширения партнерских связей с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними учреждениями, обеспечивающими финансирование.
There is therefore scope to further build on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

Проекты развития сельских районов преследуют цель расширения ассортимента продукции местных рынков и снижения тем самым потребности в импортных товарах и дальнейшего наращивания возможностей экспорта таких продуктов, как креветки и тунец.
Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the need for imported goods and further enhancing the possibilities of exporting produce such as prawns and tuna.

В целях дальнейшего наращивания своих возможностей проведения ревизий в этой области Отдел внутренней ревизии организовал в июне 2009 года практикум для разработки руководящих принципов проведения таких ревизий с учетом передовых практических методов.
In order to further strengthen its capacity to carry out audits in this area, the Internal Audit Division held a workshop in June 2009 to develop guidelines for such audits based on best practices.

Подкомитет считает, что увеличение штата его секретариата является необходимым условием для дальнейшего наращивания его работы, и что если это не будет сделано, то все усилия по осуществлению задач и целей, вытекающих из второго предложения пункта 1 статьи 5, окажутся тщетными.
The Subcommittee believes that an expansion in the size of its secretariat is an essential prerequisite for the further expansion of its work, and that a failure to do so would frustrate the object and purpose of the second sentence of article 5, paragraph 1.

Подчеркивает важное значение дальнейшего наращивания усилий по включению гендерной перспективы в качестве одного из основных компонентов во все мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе на основе развития механизмов отчетности;
Stresses the importance of further strengthening efforts at mainstreaming the gender perspective into all activities of the United Nations Environment Programme, including through the development of accountability mechanisms;

Призывает далее в этой связи все заинтересованные стороны создать условия для примирения и формирования подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать любых действий, которые могли бы усилить напряженность, в том числе путем дальнейшего наращивания вооруженных сил и вооружений;
Further calls upon all parties concerned, in this context, to create a climate for reconciliation and genuine mutual confidence on both sides and to avoid any actions which might increase tension, including through further expansion of military forces and armaments;