ДАЛЬНЕЙШЕГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• further violence
• further abuse

Примеры использования Дальнейшего насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иначе, есть риск дальнейшего насилия, возможно даже охватившей весь город паники.
Otherwise, we risk further violence, maybe even a citywide panic.

Кроме того, практика" этнических чисток" положила начало цепи актов мести и дальнейшего насилия.
The practice of“ethnic cleansing” has, moreover, set in motion a cycle of revenge and further violence.

Они часто опасаются дальнейшего насилия, если они будут настаивать на судебном разбирательстве.
Women are frequently afraid of being subjected to further violence if they pursue their cases.

Смерть студентов послужила причиной нескольких демонстраций и дальнейшего насилия среди студентов и дарфурцев в Хартуме.
The deaths prompted demonstrations and further violence among students and Darfurians in Khartoum.

Установление фактов должно включать оценку того, существует ли или сохраняется ли риск дальнейшего насилия.
Fact-finding should include an assessment of whether an ongoing or continuing risk of further violence exists.

Виновные, указанные в охранных ордерах, обязаны воздерживаться от дальнейшего насилия и посещать утвержденные программы по предотвращению насилия..
Perpetrators named in protection orders are required to desist from further violence and attend approved"stopping violence" programmes.

Эта поправка была предложена с целью защиты жертв и предотвращения дальнейшего насилия или нарушений.
This amendment was introduced with the aim of protecting the victim and preventing the occurrence of further violence or abuse.

Двадцать восьмого апреля избиения продолжились, и Хушвахт Каюмов, в конце концов, подписал« признание», чтобы избежать дальнейшего насилия.
On 28 April, the beatings continued and Khushvakht Kayumov eventually signed a“confession” in order to avoid further abuse.

Вскоре после этого многие жители города направились к границе с Турцией, опасаясь репрессий и дальнейшего насилия со стороны сил безопасности.
Shortly thereafter, many of the town's residents headed towards the border with Turkey, fearing reprisals and further violence by the security forces.

Число безработных на оккупированных территориях резко возросло, что может быть источником дальнейшего насилия.
The number of unemployed throughout the occupied territories had risen dramatically, and that could prove to be a source of further violence.

В этом регионе также существует высокая вероятность дальнейшего насилия вследствие традиционной вражды, скрытой этнической напряженности и новых проявлений враждебности.
There is also a high propensity in this region for further violence due to traditional animosities, latent ethnic tensions and new enmities.

Он подчеркивает необходимость осуществления результатов в атмосфере мира и безопасности без дальнейшего насилия и запугивания.
It underlines the need for the result to be implemented in an atmosphere of peace and security without further violence and intimidation.

Кроме того, Европейский союз подчеркнул, что в целях содействия пресечению дальнейшего насилия в Восточном Тиморе срочно необходимо обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the European Union stressed that a United Nations presence in East Timor was urgently needed to help prevent further violence.

Женские объединения разрабатывают новаторские подходы к тому, чтобы оспаривать ссылки на традицию в качестве мотивировки для дальнейшего насилия.
Women's groups are developing innovative ways to challenge the use of tradition as a rationale for continued violence.

Обеспечение такого положения, при котором женщины имеют доступ к убежищам, отвечающим нормам безопасности, и цели их защиты от дальнейшего насилия- пример передового метода практической работы.
Ensuring that women have access to shelters that meet safety standards to protect them from further violence is good practice.

Мой исполняющий обязанности Специального представителя настоятельно призывал все стороны принять необходимые меры для предотвращения какого-либо дальнейшего насилия.
My Acting Special Representative has urged all parties to take the measures necessary to prevent any further violence.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по предотвращению любого дальнейшего насилия в отношении правозащитников, экологов и других политических активистов и по их защите.
The State party should adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders, environmentalists and other political activists from any further violence.

Беженцы, покидающие районы вооруженных конфликтов, подвергаются изнасилованию в лагерях и вблизи лагерей, которые призваны обеспечивать им защиту от дальнейшего насилия.
Refugees fleeing situations of armed conflict are raped in and around camps meant to protect them from further violence.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать восстановление стабильности и безопасное возвращение беженцев в Руанду и Бурунди в целях избежания дальнейшего насилия, а также в целях укрепления региональной безопасности.
The international community must continue to support the restoration of stability and the safe return of refugees in Rwanda and Burundi to avoid further violence and to foster regional security.

Поэтому австрийским законодательством предусмотрена возможность выдавать им отдельный вид на жительство, чтобы защитить их от дальнейшего насилия.
Austrian legislation therefore provided for the possibility of granting them a separate residence permit to protect them from further violence.

Государственная поддержка программ, обучающих мужчин- агрессоров ненасильственному поведению в межличностных отношениях, это ключ к предотвращению дальнейшего насилия и изменению насильственных поведенческих моделей Статья 16 Стамбульской конвенции.
State support for perpetrator programmesteaching violent men to adopt non-violent behaviour in interpersonal relationships is key for preventing further violence and changing violent behavioural patterns Article 16 Istanbul Convention.

В некоторых случаях женщины и девочки- инвалиды могут становиться объектами эксплуатации именно в силу своей инвалидности, что в свою очередь подвергает их риску дальнейшего насилия.
Women and girls with disabilities may in some cases be targeted for exploitation because of their disability, which can in turn expose them to further violence.

Они приветствовали усилия лидеров всех сторон с целью избежать дальнейшего насилия и разногласий, отметив в то же время с признательностью конструктивную роль, которую играют в Южной Африке наблюдатели Организации Объединенных Наций и другие международные наблюдатели.
They welcomed efforts by leaders of all sides to avoid additional violence and discord, while noting with appreciation the constructive role being played in South Africa by United Nations and other international peace observers.

Совет приветствует также усилия руководителей Африканского национального конгресса и ИНКАТА- Партии свободы, направленные на то, чтобы убедить своих сторонников в необходимости избегать дальнейшего насилия.
The Council also welcomes efforts by the leaders of the African National Congress and the Inkatha Freedom Party to convince their followers to avoid further violence.

Способствовать расширению прав и возможностей жертвы и оказанию ей помощи в принятии решений о краткосрочных и долгосрочных стратегиях ее защиты от дальнейшего насилия и восстановления нормальной жизни.
Empowering to the victim and assist her in deciding on short-term and long-term strategies to protect herself from further violence and to restore the normality of her life.

Я призываю обе стороны в полной мере использовать согласованные механизмы связи взаимодействия и координации и тесно сотрудничать с ВСООНЛ для того, чтобы смягчить опасность дальнейшего насилия.
I call on both parties to use the agreed liaison and coordination arrangements to the full extent and to work closely with UNIFIL in order to mitigate the risk of further violence.

Важную роль в непосредственном реагировании на проявления насилия и предотвращении дальнейшего насилия играют оказание всесторонней помощи пострадавшим общинам, включая гуманитарную помощь, принятие надлежащих мер безопасности для обеспечения защиты, а также всестороннее и независимое расследование случаев насилия..
Essential to immediate post-violence responses and the prevention of further violence is the provision of full assistance to affected communities, including humanitarian assistance, the institution of appropriate security measures to ensure protection, and a full and independent investigation of incidents of violence..

Полиция не приняла мер в связи с ее жалобами, не предложила ей никакой эффективной защиты и не привлекла к ответственности г-на Л. и даже не пыталась защитить ее от дальнейшего насилия.
The police followed through neither of her complaints and offered no effective protection to her because they did not prosecute Mr. L. and did not even seek to protect her from further abuse.

Мы призываем руководителей Израиля и Палестины сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по достижению дружественного решения с целью недопущения дальнейшего насилия и сосредоточиться на мирном пути.
We call on the leaders of both Israel and Palestine to cooperate with United Nations efforts to reach an amicable solution to avert further violence, and to focus on the path to peace.

Виновные в совершении преступлений с обеих сторон должны быть привлечены к ответственности, что будет содействовать восстановлению общества, пострадавшего и расколотого от насилия, и предотвращению дальнейшего насилия.
Perpetrators on all sides must be held accountable as a means of rebuilding societies damaged and fractured by violence and as a deterrent to further violence.