ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to continue ensuring
• to further ensure
• to continue providing
• continuing to ensure
• of continuing to ensure

Примеры использования Дальнейшего обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Уставе указан наилучший путь дальнейшего обеспечения международного мира и безопасности.
The Charter shows the best way forward to ensure the maintenance of international peace and security.

Из-за отсутствия дальнейшего обеспечения после окончания проектов IncoNet EaP и Inconet CA его контенты были устаревшими.
Due to the lack of further maintenance after the end of the IncoNet EaP and Inconet CA projects, its contents were outdated.

Однако требуются систематические и смелые усилия со стороны международного сообщества для радикального сокращения военных арсеналов и дальнейшего обеспечения безопасности.
However, systematic and bolder efforts are needed on the part of the international community drastically to reduce the arsenals of warfare and further to ensure security.

Изучать пути и средства дальнейшего обеспечения практического осуществления права на развитие в первоочередном порядке;
To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;

Для дальнейшего обеспечения осуществления ДНЯО государства, являющиеся его участниками, должны и впредь руководствоваться системой гарантий МАГАТЭ.
In order to further ensure the implementation of the NPT, States parties must continue to abide by the safeguards system of the IAEA.

Изучения путей и средств дальнейшего обеспечения практического осуществления права на развитие в первоочередном порядке;
To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;

Для дальнейшего обеспечения надлежащей практики проведения допросов Государственная прокуратура в апреле 2008 года обнародовала стратегию поощрения надлежащих правил ведения допросов.
In order to further ensure proper interrogations, the Public Prosecutors Office released a policy for the promotion of proper interrogations in April 2008.

Подчеркивает необходимость дальнейшего обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

Продолжать улучшение правовой системы таким образом, чтобы она отражала волю, выраженную посредством реформы 2012 года, для дальнейшего обеспечения защиты прав человека( Нигер);
Continue to improve the legal system, so that it reflects the will expressed through the reform of 2012, in order to further ensure the protection of human rights(Niger);

Рассмотреть возможность дальнейшего обеспечения того, чтобы дети не подвергались дискриминации по признаку религиозного или этнического происхождения( Малайзия);
Consider continuing to ensure that children are not discriminated against on the basis of their religion or ethnic backgrounds(Malaysia);

Рабочей группе было предложено прокомментировать представленную информацию и обсудить пути дальнейшего обеспечения синергизма между различными мероприятиями в рамках Протокола.
The Working Group was invited to comment on the information provided and to discuss how to further ensure synergies between different activities under the Protocol.

В целях дальнейшего обеспечения правовой защиты вышеупомянутого равноправия Королевство Камбоджа зафиксировало принцип равенства в своих основных законах.
In order to further ensure the legal protection of the aforementioned rights to equality, the Kingdom of Cambodia has defined the principle of equality in basic laws.

Такой подход не только не нарушает свободу выражения мнений и неприкосновенности частной жизни, но и создает основу для дальнейшего обеспечения прав и неприкосновенности частной жизни граждан в Интернете.
This approach not only does not violate freedom of expression and public privacy, but it also paves the way for further ensuring the rights and privacy of citizens on the Internet.

Рассмотреть пути дальнейшего обеспечения независимости судебной системы, такие как включение положений о Высшем совете судей и прокуроров в Конституцию( Соединенные Штаты Америки);
Consider ways to further ensure the independence of the judiciary, such as vesting the High Council of Judges and Prosecutors in the Constitution(United States of America);

Такой подход не только не нарушает права на свободу выражения мнений и неприкосновенность частной жизни, но и создает основу для дальнейшего обеспечения прав и неприкосновенности частной жизни граждан в Интернете.
This approach not only does not violate freedom of expression and public privacy, but also paves the ground for further ensuring the citizens' rights and privacy on the Internet.

Для дальнейшего обеспечения строгого соблюдения предельных сроков, предусмотренных в Официальном уведомлении, Управление разработало соответствующие административные меры и руководящие принципы.
In order to further ensure strict compliance with the time limits set out in the Legal Notice, administrative measures and guidelines have been drawn up by the authority.

Грузинские власти сотрудничали с Венецианской комиссией в целях дальнейшего обеспечения соответствия грузинского законодательства лучшим международным стандартам, касающимся свободы собраний.
Georgian authorities cooperated with the Venice Commission in order the further ensure the compliance of the Georgian legislation with the best international standards with regard to the freedom of assembly.

Дальнейшего обеспечения предоставления надлежащей медицинской помощи и доступа к медицинским услугам для всех детей при уделении основного внимания развитию первичной медико-санитарной помощи;
Continuing to ensure the provision of necessary medical assistance and healthcare access to all children with emphasis on the development of primary health care;

В этой связи мы полностью поддерживаем предложение о дальнейшем содействии упрочению основ Альянса малых островных государств( АОСИС) в качестве средства укрепления и дальнейшего обеспечения безопасности и выживания народов наших стран.
To that end, we also fully support the further promotion of frameworks for the Alliance of Small Island States(AOSIS) as a means to promote and further ensure the security and survival of our peoples.

Отметила необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности;
Notes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened to enhance their efficiency and transparency;

С тех пор Отдел административного и общего обслуживания использует временные административные механизмы для дальнейшего обеспечения подразделений Секретариата, расположенных в Вене, основными подписными изданиями, книгами и периодическими изданиями.
Since then, the Division of Administrative and Common Services has made temporary administrative arrangements for the continuous provision of essential subscription services, books and periodicals for the Secretariat units based at Vienna.

Iii дальнейшего обеспечения необходимого баланса полномочий между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти путем дальнейшего усиления роли парламента и закрепления прогресса в деле отправления правосудия;
Iii Continuing to ensure an appropriate balance of power between the executive, legislative and judicial branches by further strengthening the role of Parliament and consolidating progress in the administration of justice;

Специальный комитет подтверждает важность дальнейшего обеспечения того, чтобы все миротворцы проходили надлежащую учебную подготовку по вопросам защиты и прав детей в целях усиления защиты детей в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.
The Special Committee affirms the importance of continuing to ensure that all peacekeeping personnel receive adequate training on child protection and child rights in order to strengthen the protection of children in conflict and post-conflict situations.

В настоящее время проводится пересмотр политики, регулирующей найм иностранных работников в качестве домашней прислуги, с тем чтобы добиться дальнейшего обеспечения справедливых условий труда, включая заработную плату, условий для проживания, контрактов о найме и квалификации.
The policy regulating the employment of foreign workers as domestic servants is currently under review aiming at further safeguarding fair working conditions, including salary, accommodation, contracts of employment and qualifications.

В целях дальнейшего обеспечения интеграции разные бюджеты Департамента на профессиональную подготовку военнослужащих, полицейских и гражданского персонала будут сведены в единый бюджет на учебные цели, который будет включен в бюджет вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
In further support of integration, the military, police and civilian training budgets in the Department will be incorporated into one training budget, to be reflected in the 2006/07 budget for the support account.

С этой целью и при наличии согласия соответствующих стран, предоставляющих войска, я бы рекомендовал оставить во Фритауне после ухода Миссии воинское подразделение ротного состава для дальнейшего обеспечения охраны Специального суда.
To this end, and subject to the consent of the troop-contributing countries concerned, I would recommend that a company-size military unit from UNAMSIL be retained in Freetown upon the departure of the Mission to continue providing protection for the Special Court.

Важно будет найти пути дальнейшего обеспечения уважения конституционных процессов и учитывать одновременно ограниченность финансовых и материально-технических ресурсов в стране для целей оказания поддержки избирательным процессам в будущем.
It will be important to find a way to continue to promote respect for constitutionally mandated processes while bearing in mind the limited availability of financial and logistical resources within the country to support further electoral exercises.

Мы считаем необходимым проведение дальнейших обсуждений, с тем чтобы отладить работу системы и одновременно добиться оптимизации использования ресурсов Организации Объединенных Наций и дальнейшего обеспечения того, чтобы основная деятельность Организации Объединенных Наций не оказалась под угрозой.
We believe that further discussions are needed in order to fine-tune the system while ensuring the optimization of the Organization's resources and further guaranteeing that the core business of the Organization is not jeopardized.

Она с особым удовлетворением отметила рекомендации, касающиеся дальнейшего обеспечения политической представленности членов традиционных религиозных групп и развития их самобытности и культуры, которые получили полную поддержку со стороны правительства.
It was particularly pleased to note that the recommendations regarding further promotion of political representation of members of traditional religious groups and the promotion of their identity and culture had received the full attention and agreement of the Government.

Ii с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов с целью подготовки совместного рабочего совещания по прогнозам выбросов из сельскохозяйственных источников и дальнейшего обеспечения согласованности между разработкой оценок выбросов и анализом эффективности деятельности по борьбе с выбросами из сельскохозяйственных источников;
With the Task Force on Emission Inventories and Projections, to prepare a joint workshop on agricultural emission projections and to continue ensuring consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions abatement;